俄国吧 关注:6,537贴子:29,507
  • 3回复贴,共1

俄语中видать видать 两个词的用法解析

只看楼主收藏回复



1楼2012-12-30 01:09回复

    видеть[未]увидеть кого что 看见
    видать <口>[未]увидать кого что 看见
    共同意义: 看见.
    видеть使用范围很广泛, 用于各种语体. видать带有俗语色彩, 多用于否定句的不定式或过去时结构.
    用于否定句的不定式结构时, 有绝对否定的含义, 如Не видать как своих ушей. (如同自己的耳朵一样绝对看不见) .
    在俗语体中也可用于肯定句. 两词的完成体увидеть和увидать无任何差别.


    2楼2012-12-30 01:11
    回复
      挖坟,盖住反动贴!


      IP属地:俄罗斯来自手机贴吧3楼2013-01-31 11:14
      回复
        顶,盖住反动贴!


        IP属地:俄罗斯来自手机贴吧4楼2013-01-31 11:14
        回复