汽车人吧 关注：3,601贴子：58,445
- 41回复贴，共1页
[转贴]原上视经典译制版《变形金刚》《太空堡垒》动画的资深影视翻译家邹灵专访报道！
记：“擎天柱、威震天、红蜘蛛、大力神”这些变形金刚名称的翻译一直是大家津津乐道的话题，我们知道很多都不是直译的，相对港版的“柯伯文”之类大陆的翻译更有味道。能谈谈当时翻译这些名称时的想法吗？有没有想过取些其他的名字？（为帮助邹老师回忆，笔者提供了一些网上关于《变形金刚》翻译和配音研究、点评的文章打印稿）
邹：当时《变形金刚》其实是美国玩具商为在中国销售玩具而送播的动画片，在给中方翻译人员剧本时就已经指定了几大主角的人名翻译，比如擎天柱、威震天，我翻译的一些配角金刚的名称多数还是比较简单的，比如Soundwave 就是“声波”。作为翻译来说，无论是名词还是台词肯定都会有许多选择，即使片子播出后有时候还会觉得遗憾，觉得某某地方如果重新翻译可以用更好的词句替代。当时的很多细节已经记不得了，但是看到网友对《变形金刚》的译制工作有那么高的评价，我很欣慰。
记：“擎天柱、威震天、红蜘蛛、大力神”这些变形金刚名称的翻译一直是大家津津乐道的话题，我们知道很多都不是直译的，相对港版的“柯伯文”之类大陆的翻译更有味道。能谈谈当时翻译这些名称时的想法吗？有没有想过取些其他的名字？（为帮助邹老师回忆，笔者提供了一些网上关于《变形金刚》翻译和配音研究、点评的文章打印稿）
邹：当时《变形金刚》其实是美国玩具商为在中国销售玩具而送播的动画片，在给中方翻译人员剧本时就已经指定了几大主角的人名翻译，比如擎天柱、威震天，我翻译的一些配角金刚的名称多数还是比较简单的，比如Soundwave 就是“声波”。作为翻译来说，无论是名词还是台词肯定都会有许多选择，即使片子播出后有时候还会觉得遗憾，觉得某某地方如果重新翻译可以用更好的词句替代。当时的很多细节已经记不得了，但是看到网友对《变形金刚》的译制工作有那么高的评价，我很欣慰。
7楼2012-12-31 10:47收起回复
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1如果你是泽连斯基你会怎么做2346420
- 2汪小菲与大S遗产战即将开打1762765
- 3Grok3刚发布没几天就翻车1620556
- 4突然发现日厂技术力也就那样1435887
- 5山东泰山退出亚冠1387230
- 6一定要会应援才配看演唱会吗？1187275
- 7我们喊难的深渊是紧急削过的1163640
- 8美队4最科幻的一点824504
- 9美俄背着乌克兰偷偷和谈815672
- 10EDG.M3-1横扫WE692307
