二楼本楼规则：
1.欢迎参与讨论本楼提出的与YON系列相关的话题，字数超过140的可以另起一楼，少于140的请楼中楼，无关话题请移驾别处，谢谢哦~
2.请使用文明用语哈~
3.为保持连贯性，我连续更新期间请勿插楼哦~
1.欢迎参与讨论本楼提出的与YON系列相关的话题，字数超过140的可以另起一楼，少于140的请楼中楼，无关话题请移驾别处，谢谢哦~
2.请使用文明用语哈~
3.为保持连贯性，我连续更新期间请勿插楼哦~
tiamohouse吧 关注：20,197贴子：1,658,544
各位家人，新年快乐！！！
虽然是我在HOUSE的第三个帖子了，但这才算是我正式入住HOUSE，又是新年，不拿点儿见面礼出来好像说不过去是吧？本来是打算用我翻译的那几个MV来凑数的，不过呢，现在情况不同了。
从看到YON2到现在，已然一个月光景，有些话，已经在我肚子里住很久了……但，“没有正确的调查就没有发言权”，一路走来，字幕对照，到预告片分析，再到花絮翻译，现在的我深知，对于细节分析的人来说，任何一句话的错误翻译，都有可能是致命的，大家叫我米教授，我就不可以误导所有看帖的人，我不能容许自己再犯这样的错误。分析很大一部分来自台词，所以，首先，我不允许自己对台词的理解有任何的错误。
因此，今天，YON2的Fm版中字发布的时候，我才终于可以开始分析YON2了，我这时候才开帖，刚好错过了本吧的分析帖评选，似乎有点遗憾，不过，为了自己的完美主义理想，做自己认为正确的事情就好，一天也不能提前。相信支持我的人，自然是可以理解我的。
虽然是我在HOUSE的第三个帖子了，但这才算是我正式入住HOUSE，又是新年，不拿点儿见面礼出来好像说不过去是吧？本来是打算用我翻译的那几个MV来凑数的，不过呢，现在情况不同了。
从看到YON2到现在，已然一个月光景，有些话，已经在我肚子里住很久了……但，“没有正确的调查就没有发言权”，一路走来，字幕对照，到预告片分析，再到花絮翻译，现在的我深知，对于细节分析的人来说，任何一句话的错误翻译，都有可能是致命的，大家叫我米教授，我就不可以误导所有看帖的人，我不能容许自己再犯这样的错误。分析很大一部分来自台词，所以，首先，我不允许自己对台词的理解有任何的错误。
因此，今天，YON2的Fm版中字发布的时候，我才终于可以开始分析YON2了，我这时候才开帖，刚好错过了本吧的分析帖评选，似乎有点遗憾，不过，为了自己的完美主义理想，做自己认为正确的事情就好，一天也不能提前。相信支持我的人，自然是可以理解我的。
首先，我要非常非常感谢一直“忍饥挨饿”只等着看米版中字的@单位名 和@thj283411 憋这么久，这得是多大的信任啊！你们的支持是我一直以来的动力，抱歉久等了。出是出得慢了点儿，但并非因为偷懒拖延，天使和我的付出不是体现在整体大意，不是体现在每一句话，而是每一个字和每一个标点上。
大家都说到做字幕不易，如果说付出和收获是成正比的，那我也提几句，个中滋味，旁人无法体会，做到这个份儿上，我已经累到不想说自己什么，只是自始至终不停地弄罢了，把米格换成别人应该也行，但我必须要为@ 芙藤幻雪 说几句，没有任何人能取代她，当我把炮制了三个星期的新鸡肉烩饭呈递给她的时候，她一粒米一粒米地检查，一片叶一片叶地翻看，没有一句抱怨，我就这么陪着，连改了三天，当她有事出门的时候，我立马趴下睡着了，所以她有多累，我只能想象。为了赶在新年之前做完，31号我们熬了一个通宵，我听到了室友的呼噜和梦话，当一切检查都最终完成的时候，天使说，天亮了，我看了看时间，是早上6点。做到后期，我早已锐气尽失，精疲力竭，天使突然问我，我们做这个是为了什么，我发现我答不上来了，我只知道，我原本并没打算做，如果COPEN或者其他泰语大神做了，我是没必要做的，我只知道，已经有N版中字，我们早已抢不到首发，不是首发就意味着不会有多少人看，无论翻得好坏，我只知道，我做这个大概是因为我想做，为了让所有支持我的人能够正确地理解YON2的每一句话。最后，我深知，我是多么渺小，我又做了一件大错特错的事情，比PIE错，比JAM错，那就是，为什么要把天使拉下水？我今年最最对不起的人，就是我的天使。唯一能让我感到安慰的大概就是，因为有了Fm版中字，也许多年后天使把YON2翻出来看的时候，会嘴角扬起一丝微笑，忆起她曾经有过这么一个既无能又愚蠢又固执的粉丝，在世界末日的最后，用自己的方式给她留下了这一份纪念。
大家都说到做字幕不易，如果说付出和收获是成正比的，那我也提几句，个中滋味，旁人无法体会，做到这个份儿上，我已经累到不想说自己什么，只是自始至终不停地弄罢了，把米格换成别人应该也行，但我必须要为@ 芙藤幻雪 说几句，没有任何人能取代她，当我把炮制了三个星期的新鸡肉烩饭呈递给她的时候，她一粒米一粒米地检查，一片叶一片叶地翻看，没有一句抱怨，我就这么陪着，连改了三天，当她有事出门的时候，我立马趴下睡着了，所以她有多累，我只能想象。为了赶在新年之前做完，31号我们熬了一个通宵，我听到了室友的呼噜和梦话，当一切检查都最终完成的时候，天使说，天亮了，我看了看时间，是早上6点。做到后期，我早已锐气尽失，精疲力竭，天使突然问我，我们做这个是为了什么，我发现我答不上来了，我只知道，我原本并没打算做，如果COPEN或者其他泰语大神做了，我是没必要做的，我只知道，已经有N版中字，我们早已抢不到首发，不是首发就意味着不会有多少人看，无论翻得好坏，我只知道，我做这个大概是因为我想做，为了让所有支持我的人能够正确地理解YON2的每一句话。最后，我深知，我是多么渺小，我又做了一件大错特错的事情，比PIE错，比JAM错，那就是，为什么要把天使拉下水？我今年最最对不起的人，就是我的天使。唯一能让我感到安慰的大概就是，因为有了Fm版中字，也许多年后天使把YON2翻出来看的时候，会嘴角扬起一丝微笑，忆起她曾经有过这么一个既无能又愚蠢又固执的粉丝，在世界末日的最后，用自己的方式给她留下了这一份纪念。
这次YON2的中字，简直是百家争鸣啊，我不禁想起了一部电影中的这么一个桥段：
师父：嗯，如果有海鲜味儿，鸡汁鲍鱼味儿，四川麻香味儿，你们会挑哪种味道呀？
众弟子：我喜欢海鲜味儿……我喜欢鸡汁鲍鱼味儿……我喜欢四川麻香味儿……
麦兜：我每样都要呀！我每次买速食面，都是买这几种味道的，怎么吃都吃不腻。
师父：嗯，那泰式冬荫功味儿呢？
——《麦兜响当当》
相信大家都尝过不少种味道了，话不多说，SO，下面就献上泰式冬荫功味，或者更确切地说，是原味的，泰译中的，纯天然无偷工减料也无食品添加剂的，YON2中字。正如我做菜从来不放味精，追求的就是原汁原味，从YON传承下来的句子，都沿用COPEN的翻译以示敬意。字幕当然也秉承了米版字幕的一贯风格，融入了我对YON的全部理解，从我的楼跟过来的，理解起来没有任何问题。
当然，依旧不够完美，最大的问题是分辨率，感谢所有为我提供片源的人，但是高清版的都有我无法容忍的各种问题，所以我还是用了分辨率低一点但没有别的问题的版本压制的。
我看之前的各种中字都有广告，那这次我也跟个风儿吧：如果您喜欢原味儿，如果您想了解每一句话的确切含义，OK，看看这版也可以咯。
---------------------------------------------------------------------------------
片名：YES OR NO 2
时长：1小时47分54秒
分辨率：854X468
字幕：中文简体 芙藤幻雪+米格拉沃契金(Fm)版
师父：嗯，如果有海鲜味儿，鸡汁鲍鱼味儿，四川麻香味儿，你们会挑哪种味道呀？
众弟子：我喜欢海鲜味儿……我喜欢鸡汁鲍鱼味儿……我喜欢四川麻香味儿……
麦兜：我每样都要呀！我每次买速食面，都是买这几种味道的，怎么吃都吃不腻。
师父：嗯，那泰式冬荫功味儿呢？
——《麦兜响当当》
相信大家都尝过不少种味道了，话不多说，SO，下面就献上泰式冬荫功味，或者更确切地说，是原味的，泰译中的，纯天然无偷工减料也无食品添加剂的，YON2中字。正如我做菜从来不放味精，追求的就是原汁原味，从YON传承下来的句子，都沿用COPEN的翻译以示敬意。字幕当然也秉承了米版字幕的一贯风格，融入了我对YON的全部理解，从我的楼跟过来的，理解起来没有任何问题。
当然，依旧不够完美，最大的问题是分辨率，感谢所有为我提供片源的人，但是高清版的都有我无法容忍的各种问题，所以我还是用了分辨率低一点但没有别的问题的版本压制的。
我看之前的各种中字都有广告，那这次我也跟个风儿吧：如果您喜欢原味儿，如果您想了解每一句话的确切含义，OK，看看这版也可以咯。
---------------------------------------------------------------------------------
片名：YES OR NO 2
时长：1小时47分54秒
分辨率：854X468
字幕：中文简体 芙藤幻雪+米格拉沃契金(Fm)版
SO，若您已从头至尾看完，给我们一个中肯的评价可以吗？如果您有鲜花掌声礼物，请都送给天使，如果您有鸡蛋壳香蕉皮烂番茄，请都扔给在下，谢谢啦！
PS：欢迎提各种意见，若是技术问题，我会马上修改，若是翻译的问题，请先给出泰语原句，我们再一起探讨哈，谢谢！
（@thj283411 @medmice @单位名 @就看yon 过节你们都在外面玩儿，所以无论 什么时候看到Fm版，观后感作业可以随时发帖交给我。）
PS：欢迎提各种意见，若是技术问题，我会马上修改，若是翻译的问题，请先给出泰语原句，我们再一起探讨哈，谢谢！
（@thj283411 @medmice @单位名 @就看yon 过节你们都在外面玩儿，所以无论 什么时候看到Fm版，观后感作业可以随时发帖交给我。）
好了，Fm版算是见面礼。之前一直在YON吧，刚搬来HOUSE，不知道有多少人看过我的帖子，猜想可能很多人还不熟悉我，那先自我介绍一下：
本人2012.3.25看的YON，2012.12.1看的YON2，2012.4.7在YON吧开了一个帖一直更到现在，前期分析过YON的中英字幕差异，YON的细节，穿帮，配角等，另穿插本人亲见少爷夫人的战地报道和一些感悟，后来致力于YON系列各MV以及花絮书的翻译修正，说白了就是把我觉得不太对的或者没翻译的都翻译了一遍，2012.7.30抢到一个首发字幕那就是MV《吃醋 担心》，但其实是我自己最不满意的一个。当然，现在又加上一个YON2的字幕，这个我目前还算比较满意。一句话，我就是个YON票友，偏爱细节一些，除了分析，也找茬，也作图，也写YY文，也做MV和字幕，也做翻译，也会扛着单反去做战地直播，当然，YON2的楼，我会尽量让一切更加有条理些。
铅心TIAMO，相信一切都是巧合（你们懂的），信则有不信则无，一般不分析两只的JQ，只在见到真人或一时兴起的时候废话两句。
研究兴趣：YON系列相关 泰语
所以，请不要再把我跟米上尉搞混了哈，虽然我们都是米字辈的，但是你总不能说所有姓米的都是一个人吧，呵呵。本人现在没有任何的小号，这个ID无论您在哪儿看见，都是我哈。
这个楼，我依然是想到什么就会写什么，有灵感了就会做图，有空了会做字幕，了解我的人都知道我的特点。
鉴于我现在很忙，对于我在YON吧的楼已经讲过的那些，我不再重复，我的各种理论将直接使用，看过我的帖子的吧友自然理解起来没有任何问题。
虽然分析帖也不少了，虽然已经挺晚了，不过，我不担心，我还是有我的角度。
一会儿有空我将开始新年第一课。OK，现在可以回复啦~~~
================================================================================
本人2012.3.25看的YON，2012.12.1看的YON2，2012.4.7在YON吧开了一个帖一直更到现在，前期分析过YON的中英字幕差异，YON的细节，穿帮，配角等，另穿插本人亲见少爷夫人的战地报道和一些感悟，后来致力于YON系列各MV以及花絮书的翻译修正，说白了就是把我觉得不太对的或者没翻译的都翻译了一遍，2012.7.30抢到一个首发字幕那就是MV《吃醋 担心》，但其实是我自己最不满意的一个。当然，现在又加上一个YON2的字幕，这个我目前还算比较满意。一句话，我就是个YON票友，偏爱细节一些，除了分析，也找茬，也作图，也写YY文，也做MV和字幕，也做翻译，也会扛着单反去做战地直播，当然，YON2的楼，我会尽量让一切更加有条理些。
铅心TIAMO，相信一切都是巧合（你们懂的），信则有不信则无，一般不分析两只的JQ，只在见到真人或一时兴起的时候废话两句。
研究兴趣：YON系列相关 泰语
所以，请不要再把我跟米上尉搞混了哈，虽然我们都是米字辈的，但是你总不能说所有姓米的都是一个人吧，呵呵。本人现在没有任何的小号，这个ID无论您在哪儿看见，都是我哈。
这个楼，我依然是想到什么就会写什么，有灵感了就会做图，有空了会做字幕，了解我的人都知道我的特点。
鉴于我现在很忙，对于我在YON吧的楼已经讲过的那些，我不再重复，我的各种理论将直接使用，看过我的帖子的吧友自然理解起来没有任何问题。
虽然分析帖也不少了，虽然已经挺晚了，不过，我不担心，我还是有我的角度。
一会儿有空我将开始新年第一课。OK，现在可以回复啦~~~
================================================================================
