@冰蓝色の瞳 感谢回复~只要把前面的http去掉就不会被删了吧大概
重读名著时，注意到前次未发现的细节，怎么会觉得青涩呢？所以这点我实在无法理解。。
以动画来看，因为在前所未有的形式来重现，所以感到青涩，我是这么认为的。。

其实就在首页，"一直没能理解正因名作，所以青涩，什么意思？"这个,虽然后面吵起来了..我理解的是,因为是名著,每次阅读都会有不同的感受,就像初次阅读一样..比如我第一次读《飘》,为男主角最后的离开感到难过,第二次阅读的时候反而觉得这样的结局也不错..或许读第三遍又会有别的理解,这就是名著的魅力所在吧~字数太多楼中楼里不能回复了..

日文读音是“a o yi”翻译成中文就一个字——青。是字幕组为了通顺才翻成“青涩”的，我倒觉得可以理解为“炉火纯青”的意思。不一定非要给那个“青涩”去牵强一个合理的解释。

个人认为是历久弥新的意味，意思是哪怕过经过再长的时间读起来依然会有深深的感触，与现实是不会有太大的脱节，因为人性一直没什么太大的进步。

我想的是青涩并非字面意思，深层含义

名著反应的是 人最本质，最内涵的东西。
这种最本质，最内涵的东西 在现实社会 是不会暴露给人看的
它不能在这个污浊的现实当中生存。
因为，这个东西就是我们最青涩的东西。
举个例子，《人间失格》当中的那个男孩或者说男人，本来他不过是想凭着自己在真实的想法来生存而已，但是现实社会却要求他这样那样做。
他按照别人给他安排的道路走，但是内心却极度的痛苦。
作品揭露的不正是他内心的这种痛苦吗？
这种痛苦也就是我们所有人最青涩的东西。
唔，不知道说清楚没有。。。

我觉得是名著能印照出读者的内心

翻译的问题。。。。

我也说一句吧。。。日文的词句的意思能跟中文一样么？感觉是翻译得不太妥当吧，就像译成青之文学，我感觉就比青涩文学好。即使青之文学这个词组貌似更令人费解，起码不至于产生歧义~

日语应该是（あおい）青い，有幼稚不成熟的意思，字幕组的翻译我也的确不懂，但青涩文学我也实在不赞同，正因为是名作，所以才历久弥新吧，我是这样理解的

这个帖子现在还在哪？读了读两年前的回复，现在觉得有的人永远都是青涩的，譬如我……青春总是太美好，让人沉醉与留恋。

又过去一年半，因为某些事，我又回来了……

这坟贴挖的6啊！