【图片】★粉厚★13.01.12★守厚星小xiong★韩语初级者的守厚故事【朴施厚吧】

守厚星小xiong——韩语初级者的守厚故事

加入厚吧有两个多月了，跟着起哄，小熊也来讲讲自己的故事~~没有文采，献上流水账一篇~~~哈哈~~~

帖子较长，图文穿插，封前请勿茶楼，不胜感谢~~

插曲一：被带入“沟里”的韩语老师——金老师
需要特别感谢我的韩语老师金老师。自从我开始尝试翻译朴施厚的新闻，金老师就一直忍受着我的短信、QQ（爪机+电脑）、微信、邮件。。。等等无孔不入的各种骚扰~~~我最擅长的骚扰招数就是掐头去尾的丢一句话给金老师，让她给我解释！！！

我和金老师的短信对话~~~O(∩_∩)O~
结果，前些日子上课的时候，金老师突然说：“你们都去看《清潭洞爱丽丝》吧，特别好看，一定都要看啊！”我顿时立马一脸花痴状，眼里绝对闪耀着金光的望着老师~~~老师说“你是因为朴施厚才看的吧？”，我说：“难道老师您不是吗？”老师想了想说“他这次演技真是有好大的转变呢。。。此处省略了bala~bala。。。。。。。。。”
虽然老师后来又补充道说觉得苏怡贤很漂亮，矮油，您就别不承认俺们施厚偶吧的魅力了啦。。。嘿嘿嘿嘿~~~

插曲二：翻译者的私心
翻译的最高境界是“信、达、雅”——内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。
对于一个韩语初级，语文也很少及格的人来说，只能尽力做到“信+达”。但是，韩语的词汇，有太多模棱两可的东西，有太多只可意会不可言传的东西！！！于是问题来了，作为立志要“守厚”的熊，我坚决不允许在我的翻译稿中，出现任何对施厚偶吧不利的词汇！！！只要是我主观认为不利的，统统都不可以！！！于是，对于有些新闻原文，我有偷偷的小篡改哦~~（嘘，这可是秘密~~）举2个小例子：

这篇文章里有一个词，按照字典里的解释，翻译出来就是“小白脸的外貌”，我当时立马跳脚了，施厚偶吧是白净了点，但是肿么能那么形容呢？想了半天，决定翻译成“出众的外貌”！！！其实事后我又去查了查韩韩字典，发现原来还有“文雅”的意思，那我管不了了，反正不是“小白脸”！！！

插曲三：爱屋及乌？？？
特别同意一句话——爱一个人就要爱他的全部。恋爱也好，婚姻也罢，除了爱对方的优点，还要去爱他的缺点。我一直主张，人没有缺点，所谓“缺点”，只能说是Ta的“特点”而已，能够这样想，那么接受起对方的“特点”就要容易的多。
呃，扯远了，这事儿放在追星上，会是神马反应呢？那就是——凡是和这明星沾边的人和物，俺都稀罕！！！！！！
稀罕1：稀罕与施厚偶吧合作的演员~

这两篇文章，其实都不是写施厚偶吧的，但是我为啥翻译？因为他们是偶吧的合作演员，因为与偶吧合作，或是因为一张与偶吧有关的照片等等，都会让我不自觉的想去了解他们。虽然真正发表出来的帖子不多，不过，其实我有看很多关于郑在英前辈的采访啊，关于郑秉吉导演的介绍啊等等等等，看到记者、网友们夸奖他们，我也觉得很高兴呢~~~ 稀罕2：稀罕与施厚偶吧相关的东东~
稀罕2：稀罕与施厚偶吧相关的东东~

矮油，施厚偶吧唇形的项链~~~真想拥有！可惜好贵呀，买不起呀~~~为了搞明白中国饭是否可以订购，我生平第一封韩文邮件，大胆的发给了MUCHA公司~~~想着这也算是和施厚偶吧相关的事情，我当时心里得瑟了很久~~~
当然了，我十分清楚自己的韩文写作水平，所以事后，我曾把这封信拿给金老师看，果然。。。反正按照老师的话来讲，这一看就是个外国人写的

不过金老师还是给予了我很大鼓励的啦，嘿嘿~~

稀罕3：稀罕能联想到施厚偶吧的东东~~

这个故事，发生在吧里另外一个姐姐身上，在看完了施厚偶吧的综艺采访《Healing Camp》之后，她在逛韩国超市时，发现了MC李景奎代言的拉面，果断的买下了！！！还拍照留念~~~
拉面--李景奎--Healing Camp--朴施厚。。。额滴个苍天啊，拉面厂商，你可知道wuli朴施厚偶吧帮你带动了销售额啊？？？记得给偶吧分成哦~~~事后我在想，如果我在超市里看到这款拉面，八成也会买。。。。。。

插曲五：小熊制造的“蝴蝶效应”o(╯□╰)o

起因：小熊在校对《Healing Camp》的字幕时，有一处加入了一句话，也就是第42分27秒的字幕“这不是开玩笑吧”，但是，我在发给守厚星喜单宅女的邮件中，标错了时间，标成了41分15秒，至于为什么错的这么离谱，我也不知道

悲催的事情来了，喜单宅女发现我标错了时间，但是却不知道这句话到底是哪里的。。。而她和我又有时差，当时我已经呼呼了~~~于是。。。

她首先抓到夜猫子守厚星香皂，香皂木有找到。。。
然后她强行挖起来一个会一点韩文的朋友（朋友当时的时间是凌晨四点），逐一查找，逐个截图。。。
（大家可能会疑问，干脆等第二天小熊起床后，直接问小熊不就好了？其实，当时已经是最后的制作尾声了，我们一直希望让大家早日看到中字，可是实在是个人能力和时间都有限，进展很不顺利。圣诞、周末、元旦，都没能赶上发出。。。视频做好后，渲染需要7个小时，喜单宅女当时的计划是，趁着周末，利用白天和朋友出门的时间，来完成渲染工作，渲染后的视频约2.4G，然后她再利用晚上时间，完成上传工作。这样大家就可以提前一天看到中字，所以她才十分着急的寻找正确答案）
然后，喜单宅女和朋友就折腾了很久，终于找到了这句话的正确位置。可是此时，已经耽误了她的白天出行计划——与几个朋友一起去韩国汗蒸
于是，她放了几个朋友的鸽子。没有了喜单宅女的带领，其她几个朋友，都懒得去汗蒸了。
然后，几个朋友就各回各家，让自己的家人也都改变行程，各自安排其他活动了。
然后原本第二天大家还是可以去汗蒸的，但是有人好朋友来了（你懂的），不方便了，于是。。。此次的汗蒸计划就彻底流产了。。。
这件事情的最后结果就是，喜单宅女木有去成韩国汗蒸，只好去了韩国超市，买下了《Healing Camp》MC李景奎代言的泡面（见前面的图）。。。o(╯□╰)o

小熊无意间标错了1分钟的时间轴，导致这么多人更改了整个周末的出行计划。。。

“这不是开玩笑吧？”
“这真不是在开玩笑~~~”
而这一切一切的起因，是因为我们喜欢施厚偶吧~~~(*^__^*) 嘻嘻~~

插曲六：我依然爱你

加入厚吧两个多月以来，我经历了种种，我的“守厚”生活，有汗水，有欢乐，有幸福。一起做《Healing Camp》中字字幕的喜单宅女、香皂，还有我，我们三人自封“盲女三剑客”。当时大家还担心，这个视频被我们看了上百次。。。会不会中字做好后，我们三个因为看到饱嗝而想要退饭了？？？
幸运的是，没有！！！哈哈哈，直到今天，我有空时还会翻出来看这段视频，看了上百遍，我还没有腻，施厚偶吧，我依然爱你！！！~~~