东京巴别塔吧 关注:543贴子:2,997
  • 14回复贴,共1

【汉化文本】东京バベル序章附图(更新完)

只看楼主收藏回复

翻译:water_1234
润色:jay19960913
请勿未经译者同意擅自转载或使用文章
——————————————————————————————————
一楼喂度娘


1楼2013-01-14 22:28回复

    -----旁白和对话分别是两种颜色-----
    ----就好像,在黑暗的森林里彷徨的诗人。
    ----就好像,已经毁灭的城市还继续运作的机械。
    ----就好像,到了傍晚还在哭泣的少女。
    所有的这一切,果然都是从黄昏时刻开始的。
    【我只是作为平凡的存在而已】
    铃------铃------铃
    [----嗯------]
    意识还不是很清醒的时候,就被一种固定化般的声音吵醒了。
    铃铃铃--地一直在回想着,似乎没有会停的样子,感觉很气人呢。
    [----什么呀?------]
    侧边的手被压着的有点麻痹,大脑渐渐开始思考,感觉上很奇怪
    但是暂时先思考下是什么声音吧。
    在恢复意识的期间,铃声又变地更大了而且在不断地鸣响。
    这样的声音每次交替般地响起时,我的头都会被折磨一下。
    --------就好像。驾驶员的眼睛里面被什么东西挖一样,很痛。
    [真吵啊.....吵死啦......]
    大脑终于清醒过来了,我坐起上半身。睡的迷迷糊糊地看着眼前的景色,
    好像都被染成了橙色一样。
    [这里,到底是哪里呀?]
    眼睛眨了眨三下。终于,周围的景色可以看清楚了。
    都是木质的桌椅。还有黑板,黑板的旁边很规矩地贴着小的记事版。
    这很显然就是普通学校的教室。唔。看来我一直在睡懒觉,一直地
    睡迷糊啦,头脑感觉恍恍惚惚地也没办法啦。
    [嘛,不要吵醒我好不好呀。。。。]
    我自言自语地说。难道就没有什么人接一下子嘛。
    一般的话不管是老师还是学生都会起来接一下子吧不是吗。
    ------铃 铃 铃
    ------铃 铃 铃
    [啊,真是的,吵死我啦----]
    我焦急地从座位上站了起来,环视了四周并喊道。
    [真是的啦!电话都响成这个样子了,怎么还没人接一下子呀?敢打扰本小姐的美梦,真是有胆量呢!!]
    ----不对,首先应该先关注下情况才好。
    教室里一个人也没有。
    除我以外这个地方一个人也没有,不过也没办法呀。我在睡懒觉,
    大家嘛,难免会视而不见地走开吧。
    ------不对,好像也有点不对劲。
    --------铃 --------铃 ---------铃
    [为什么这里会有电话?]
    对了。这里可是教室啊,但是为什么会有电话的声音呢?
    声音的发出点在那里?
    怎么找都找不到。突然讲台上面出现了一台古老的黑色电话机。
    [这里一般的话会有电话吗?]
    即便如此,黑色电话机还是在那里。并且华丽且理所当然般地继续鸣响着。
    头好痛呀。好像脑袋里面正在不断回响着一样。好像得了感冒一样,全身都好痛呀。
    比起疼痛,这么异常的气氛对于现在来讲才是重要的。
    真是的,好吵呀。我急匆匆地那起听筒----
    [喂---喂----喂]我焦急般地问着,声音就这样通过电话线传向另一方。
    头,头好痛呀。
    而且,好像又感觉有点热的样子。
    很恍惚,橙色的夕阳照向脸上,似乎能照入大脑里面。
    但是,电话另一边的人却一点也没有吃惊,只是很平淡地
    用冷的似乎可以冻住人的声音在回答着。
    天道刹那[我的名字叫天道刹那,你的名字呢?]
    这种犹如机械般冷静的声音,把我头脑里的不安都吹走一样。
    [啊? 什么?]
    天道刹那[你的名字是?]
    名字,我的名字,我的名字是---------
    久沓空见[空----见]
    对,我的名字叫久沓空见,见这个字至少我自己感觉很美。
    天道刹那[是吗,空见。那么请赶快逃,如果逃不掉的话你就会被杀掉。]
    被杀掉?就算是开玩笑,也不要说出这种话呀。
    久沓空见[什么啊?]
    不管怎么样,突然这么在电话里被人告诉要被杀死,谁都会吃惊的吧。
    不过又想想,这种语气似乎不像是在开玩笑,电话另一边的人又说了起来。
    天道刹那[你是这个世界被选上的羊(祭品),羊的使命已经决定了,就是献祭。。。。那么是谁渴望得到祭品?]
    又想了一下,电话坏了吗?不,应该好好想想。
    天道刹那[当然,这是已经被决定好的事。渴望的得到祭品的除了被称为神以外的存在,是没有的。]
    想起这种奇特且异常的话语,现在真是有这种状况吗-----还是说应该无视他。
    天道刹那[在你那边的世界里存在的神,有着很残酷的恶意,如果还是傻站着的话,你肯定会被杀的。]
    被杀,被杀,我会被谁杀?
    久沓空见[真是的,不要说些莫名其妙的话呀。]
    变弱的声音,在我的周围回响,周围一个人也没有,真的很恐怖。
    天道刹那[好了,听好--]
    声音被压低了,果然很恐怖。
    天道刹那[除了名字以外的事情,你还记得什么吗?]
    久沓空见[名字以外的事情?]
    ----最奇怪的事情出现了。
    我是久沓空见。
    我是久沓空见。
    我是久沓空见。
    除此之外的事情全部都没有。
    久沓空见[我.... 我..... 我......]
    思考好像被燃烧一样,而且窗外橙色的夕阳又猛烈地照了进来,恐惧感正在加速。
    天道刹那[没关系,请冷静下来,这并不是什么不可思议的事情。]
    从电话线那边传来的冷静的声音,瞬间把暴走的思考回路给冷却了下来。
    久沓空见[....我该怎么办呀????]
    天道刹那[总之,快逃,我现在试着从这里进入你的世界,但是在这段时间里,需要靠你自己了,加油。]
    加油---这种时候怎么加油嘛。总之,快逃的提议是对的。
    久沓空见[我知道了快逃,对了,要逃去哪里?]
    天道刹那[哪里都可以,现在是不是谁都不在?]
    久沓空见[是,谁都不在。]
    天道刹那[那么,就去找一个除了教室以外谁都不在的地方,但是如果遇到了谁,不管是谁都不要理会,明白吗?]
    久沓空见[我知道了。。。。]
    《《生命反应完全消失确认,天使可能已经开始行动了。》》


    3楼2013-01-14 22:38
    回复

      突然一个好像机器般的声音出现了,这个声音穿过了电话线能听出来,似乎是在向谁小声说话。
      我虽然听到了,但是,还是不能理解这声音所说的话,所以要问清楚。
      久沓空见[那个。。。。刚才那是什么声音哦?说了什么哦?]
      天道刹那[看来已经出动了,总之赶快离开教室,快一点!]
      "出动了"这句话听着就让人感觉脊背发凉。
      天道刹那[快一点!]
      我迅速地合起了听筒,朝教室外飞快地冲了出去。
      到底,到底,去哪里好呀.....!?记忆也没有,还被当做目标盯上了,
      一个人都没有的学校里,突然出现的电话中的他,这么突如其来的事情
      像山一样多的出现,太多啦-----------
      久沓空见[总之,现在赶快逃是对的!]
      当机立断,快跑是对的。于是我就在校舍中盘旋的楼梯中,上下奔走。
      久沓空见[呼呼呼(呼吸声),不,不行了,跑不动啦。。。]
      这样尽全力地奔跑,连一次都没有好好地呼吸,就算我的体力很好,
      也到极限了。全身上下,已经变得开始有点寒冷了。
      现在我正在走廊里面。走廊看起来时笔直的一条线,一点拐弯也没有,所以视线非常清楚。
      这里的教室门紧锁住,进不去。要不就把门踹飞直接冲进去?不,这显然是不可以的,因为
      这样做会弄出很大的声音,谁都会立刻发现的。
      被杀死-------
      这样不吉利的话,在脑袋里反复出现(好恐怖)。奇怪的是无论怎么走,怎么跑,都一直
      跑不出这层楼的走廊。已经在楼梯上下来回许多次了,连自己都数不清楚啦。
      啊真的,不明白,完全不明白,过去的事情不清楚,现在发生的事也完全搞不清楚,未来就像是被浓雾所笼罩一样。
      心脏随着恐惧和奔跑跳地更加快了,恐惧感也在增加,这种恐惧感似乎要把我包围一样。
      好想回家呀,虽然是这么想,但是却什么也想不起来,唯一能想起的只有自己的名字而已。
      家人是怎么样的,朋友是怎么样的,喜欢什么东西,讨厌什么东西,什么事情拿手,什么事情不行,都想不起来,
      。。。甚至连自己的长相也想不起来了。真的很希望这是一个梦,这种想法在我的大脑里不断地浮现。
      这种想法一点一点地出现,为了证实这是不是梦,我朝脸上捏了一下。
      久沓空见[好痛。。。]
      。。。。有痛的感觉,就算这是梦好啦,我也不要痛苦。那么,谁要杀我这件事一定要好好考虑下了。
      要赶快找个能躲起来的地方,至少可以躲一个人。好希望可以找到这样的地方呀。学校里面能躲一个人地方。。。(思考中)
      有啦,不就在眼前嘛?
      久沓空见[.....啊(找到了地方坐了下来松了口气发出的声音)]


      4楼2013-01-14 22:39
      回复

        ----女厕所里
        女厕所打扫的很干净,总之在第一个位置那里进去,然后把门锁上了。
        把马桶的盖子盖上,像体育课上一样,坐在盖子上面。不断地大口地呼吸着。
        还是一样,窗外那橙色的夕阳照了进来。需要考虑的事情还有很多,这么多事情需要考虑怎么办呀。
        虽然不能用呼喊的方式驱散绝望,但是只有一点还好,我--久沓空见很坚强,
        但是,还是非常地恐怖。你会被杀死,就在下一刻,这样的宣言。一直出现在脑海里,恐惧感在急速增加。
        --------铃 铃 铃 铃
        久沓空见[什么???](被突然出现的电话声惊呆了)
        因为电话声突然出现,我不经意地从马桶的盖子上跳了起来,结果摔倒了,摔地屁股好痛呀。
        久沓空见[什么呀?电话?怎么会出现电话呢?这里???]
        后面的墙壁上突然出现了黑色的电话机。
        虽然是出现了,但是我发觉到这也太不寻常了吧,我瞬间就这么想。
        电话的声音依然就这样,铃,铃,铃地一直响个不停。
        久沓空见[啊,真是的呀!]
        我拿起了听筒,靠向了耳朵。
        天道刹那[喂,喂,喂,听得到吗?]
        久沓空见[你等一下,这到底是怎么一回事呀?这是什么歪理呀,突然能出现电话?你到底在什么地方呀,不要开玩笑了,人家可以怕得不行啦。]
        天道刹那[听你说话的声音还很精神着不是嘛。。。]
        久沓空见[一点都不好!根本弄不明白呀,这是什么?是梦吧?你快说这是梦呀。]
        天道刹那[这虽然和你知道的现实世界有些差别,但是如果你认为这是在床上睡觉还没睡醒的话,这种想法还是放弃的比较好。]
        久沓空见[就算这么想也是没有办法的呀,真是的!]
        天道刹那[总之,我先问你,你现在在女厕所里面吗?]
        久沓空见[嗯,在女厕里面躲着呢,不幸中的万幸,女厕所里面谁也没有。]
        天道刹那[那是当然的啦,现在你所在的这所学校里面,除了你和另外一个人以外,就没有别人了。]
        久沓空见[什么?]
        天道刹那[现在存在的人,就只有你一个啦。]
        久沓空见[除了我以外的其他人呢?]
        天道刹那[没有,应该都被杀了。]
        我深呼吸了一下。无论多么匪夷所思的情况,但是就现在来讲并不是很难理解。
        久沓空见[那个?我们两一直在讲电话,万一被发现了,不是很麻烦吗?]
        天道刹那[当你拿起听筒的时候,你所在的世界中的声音已经被我切断了,我想应该没问题的。]
        久沓空见[这种事情都能做地到吗?算啦,现在也不得不相信啦。]
        天道刹那[这并不是不可能的哦,在别人看来,你只是动动嘴巴而已的啦。]
        久沓空见[是吗,别人看不到还真是不错呢。。。]
        天道刹那[抱歉,还有一个坏消息要告诉你。]
        叹气----更坏的消息?
        久沓空见[能有比现在的情况还要不好的消息吗?算啦,你快说吧。]
        天道刹那[那就是,要从我这里来救你的话,比我想像中的时间要花多一点,希望你能在这段时间里多坚持下。]
        果然是个更糟糕的消息。
        久沓空见[哦。。。是吗?那我也只能这样等着咯。]
        天道刹那[嗯,抱歉。]
        久沓空见[嗯,没关系的,对了,你叫刹那是吗?]
        天道刹那[不错,我的名字是天道刹那。]
        久沓空见[嗯嗯嗯~~~真是个奇怪的名字呢, 但是好像感觉上也很酷呢。]
        天道刹那[被人这么说还是第一次哦。]
        久沓空见[哦?是吗?对了,过来救我到底需要花多长时间哦?]
        真是希望能快点来救我,最好是一秒钟后。
        天道刹那[大概一个小时后,当然,我会尽可能把时间缩短。]
        久沓空见[什么呀,不是很快吗?]
        稍微,感觉到有些开心。
        天道刹那[但是,在三十分钟以内,你肯定会被她袭击,虽然她不知道你躲在哪里,
        但是你的存在本身她是非常了解的。]
        刚才还有些高兴,现在又急速下降了。
        久沓空见[哦。。。是吗?]
        天道刹那[不害怕吗?]
        真是问到重点了。
        久沓空见[如果说不害怕那肯定是骗人的,但是因为想不起来的事情很多,似乎连害怕也想不起来了。]
        久沓空见[记忆为什么不清楚,自己为什么在这里不清楚,自己为什么而存在也不清楚。。。]
        天道刹那[是吗?不知道,不清楚,什么都不知道。或许是不需要清楚吧?]
        。。。嗯,他说的这句话,本意虽然不太明白,但是在我感觉上好像是被他给嘲笑了。
        久沓空见[好啦,不管啦。总之,如果能平安无事地逃出来的话,我一定要抓住你的衣领,让你好好地给我说清楚我不明白的事情。]
        天道刹那[这太激烈了吧。]
        久沓空见[虽然没有记忆,但是我好像就是这种性格哦。]
        天道刹那[那么就。。。(突然一个开门声出现)]


        5楼2013-01-14 22:40
        回复

          当刹那要告诉什么的时候。突然女厕所的门被打开了,这开门的声音听起来,让我全身上下毛骨悚然。
          天道刹那[刚才,是不是有什么声音?]
          久沓空见[是有,来啦。。。]
          天道刹那[好好地待着,千万别动。。]
          久沓空见[我知道,但是我们说话的声音,别人真的听不到吗?]
          天道刹那[大概吧。]
          久沓空见[什么大概呀,如果被听到的话,我一定要你好好地赔偿我。]
          天道刹那[总之,我会尽快到你那里去的,先挂了,我必须要集中一点做。]
          久沓空见[不要呀,别挂呀,这种状态下我不要一个人呀。]
          天道刹那[冷静点,我很快就会去的。]
          久沓空见[等,一下----]
          电话被挂断了,我的精神支柱也就这样被折断了。
          久沓空见[.........]
          怎么回事嘛,直到刚才还很平静的心情啊,突然就这么被割断了。
          汗一直在出,身体也在不断地被寒意所侵蚀,心脏跳动的声音在不断地敲击着我。
          好恐怖-------
          在女厕所的里面有着谁在到处走的声音出现。
          只是存在本身是知道的,刹那的这句话一直在脑内想起来。
          害怕地牙齿都在震动,我咬着手指希望不发出声音,不经意间手指都被咬破了,血也流了出来。
          即便如此还是发出了一点点的声音。


          6楼2013-01-14 22:41
          回复

            [???????][嗯。。。。嗯。。。。。这种时候应该这样说。]
            [???????][Fee-Fi-Fo-Fum!I smell the blood of a Englishman,Be he alive or be he dead-----(有个英国人的血的味道,到底是活着还是死了呢?)]
            [???????][I will grind his bones to make my bread!(打碎他的骨头来做面包吧)]
            外面传来这样的少女声音。


            7楼2013-01-14 22:42
            回复

              久沓空见[啊.........]
              虽然声音很小,但是能感觉到异常的恐惧,我把冰冷的手放在胸口,这时我全身血液似乎要被冻住了一样。
              好害怕啊。虽然是天真无邪的少女声音,但是在其中却隐藏了很残酷的感觉---不能忍受的恐惧感。
              [???????][在哪里呢?]
              ----有开门的声音
              到我处在的地方还有3间,这样的举动,即使在这里都能感觉到震动。虽然对方的样子还不到,但是之前被说要被杀掉的恐惧现在可以感觉到了。
              久沓空见[不要。。。。]
              [???????][是在这里吗?]
              咚地一声,像刚才的那样,门被很粗鲁地打开了。
              [???????][不在吗?啊,啊,啊,应该就在附近吧,去下一间看看吧。]
              要过来啦,要过来啦。。。。。。
              咚地一声,门被踢飞了。随着踢飞的声音出现第二间门被打开了。
              虽然想保护自己,但是逃脱的地方似乎没有了,感觉没有躲进男厕所很后悔。
              [???????][剩下的还有两个.....]
              随着声音地出现,少女将隔壁的门打开了。
              还是跟最早打开门时的声音一样,被破话的声音。
              [???????][哦?连这里也没有吗?]


              8楼2013-01-14 22:43
              回复

                -----如果最后的门被打开,就会绝望了,希望有援助之手呀。
                少女会下面过来,还是会爬着墙壁去少女已经确认过的地方吧。
                虽然这样做大概会失败,但是如果这样一直待在这里,肯定会被杀的。
                被残酷地杀死,这样不要。 现在应该正视恐惧,祈祷吧,真正的再一次向神祈祷吧。
                久沓空见[神啊,求求您,拜托您,把幸运赐福给我吧。]
                我站了起来,抓住厕所的墙壁,用尽力气让身体翻了过去。
                久沓空见[啊。。。糟了。。。]
                在墙壁附近站着的是,一位红色眼睛的少女。
                我被看见了。。。。。
                我被看见了。。。。。
                我被看见了。。。。。
                我被看见了。。。。。
                从她的口中可以看出一丝微笑,然后说道[找到了~~~~~~~~~~]
                一瞬间,所有都破碎了,被席卷了,被停止了,被瓦解了。
                厕所的榻榻米上开了个大洞,掉下,坠落----- 任何事物都被漆黑所笼罩,被黑暗吞噬了。
                然后,任何事物都被白色所笼罩,就像在梦里一样。
                -----------------------------------------------------序章结束


                11楼2013-01-14 22:53
                回复
                  万恶的度娘、吞了我一堆楼= =


                  12楼2013-01-14 22:53
                  回复

                    貌似进度很快?


                    IP属地:上海13楼2013-01-15 08:57
                    回复
                      棒极了


                      IP属地:浙江14楼2013-01-15 13:50
                      收起回复
                        过几天把剩下几章补上、翻译和润色妖孽了=W=


                        15楼2013-01-15 22:25
                        回复
                          棒极了


                          16楼2013-01-31 01:17
                          回复