“**就是矫情”不知会咋翻译?after all,bitch is a bitch? 月亮A梦：窝刚刚在吞一堆药片的时候,突然想起《甄嬛传》里太后的一句台词:整天吃这么些个苦药,病没吃好,脸色看着也好。ヽ(o`皿′o)ノ#终于明白为什么我的脸看上去红扑扑的了# 77海角：赏你一丈红Give you a red ；**就是矫情Bitch is hypocritical；愿得一心人，白首不相离May the heart of people, the elderly not to leave.倒也不负恩泽It is not negative Enze；想必是极好的Must have excellent。哈哈，好没有味道啊。 Missy-in-Jolin：话说 《甄嬛传》要进军美国了~想必是极好的~可是 翻译就成了大问题~~我想了其中一个翻译难点~~：，《甄嬛传》里答应、常在、贵人、嫔、妃、皇后……也可以使用某些现代词替换。比如••SA1 SA2 SA3 senior superviser manager partner 等等各位意下如何 哈哈哈哈•• baby王-莹：《甄嬛传》怎么剪辑成6集啊？汉字，博大精深，五言七绝，唐诗宋词，谐音押韵，一旦被翻译成别的语言就全失了味呀！ wowgee啊：《甄嬛传》要上美国的电视台了，期待他的翻译。双双金鹧鸪难不成是Two Two Gold Birds？小主=BOSS娘？赏你一丈红＝Give you a red？**就是矫情＝Bitch is hypocritical？哈哈喵不卡卡：听闻美电视台欲播《甄嬛传》，私心想着，小主们走向国际是极好的，却必是要苦了翻译。 --Tg--：《甄嬛传》要上美国的电视台了。期待他的翻译。双双金鹧鸪难不成是Two Two Gold Birds?”小主开口改说How are you? “小主=BOSS娘，哈哈，‘**就是矫情’=‘Bitch always proud’《甄嬛传》=‘niang niang style’。子烨兰客 ：听说《甄嬛传》在美播出遇到翻译问题了，三宫六院后妃等级英语没词？我来帮忙：答应answer常在often here贵人dear woman嫔concubine妃princess贵妃dear concubine皇贵妃royalty dear concubine皇后empress小主little hostess娘娘mother。这样翻译不就很简单了么？ Crystal沉雪 ：私下里觉得可以翻译成 the Biography of Zhen Huan 果郡王:the seventeenth Prince of Guo Jun简称：Prince Guo Jun pys0：《甄嬛传》将引入美国，愁煞一干翻译。《甄嬛传》：Niang Niang Style 主子：Boss 小主：Little mistress **就是矫情：Bitch always proud赏你一丈红：Give you a red 想必是极好的：That's perfect 拉出去，杖毙：pull out and stick it death! 承蒙圣恩：Oh, My darling!

这是直接用英文转换器翻的吧！！！！！！！

皇后说的「不中用」给翻译成shit那张图片笑疯了

还有，“安常在”那个翻译过来好像是“安全常在”！！！！！！！！！！！！！！