其实甜心假面不应该直译，译成甜心蒙面侠会好点～【一击男吧】_百度贴吧

03月05日漏签0天

一击男吧关注：1,221,471贴子：11,099,709

1 2 下一页尾页
40回复贴，共2页
，跳到页

<返回一击男吧

其实甜心假面不应该直译，译成甜心蒙面侠会好点～

只看楼主收藏回复

就像豚肉应该译成猪肉～以前的假面超人也是译成蒙面超人的

送TA礼物

1楼2013-01-31 19:34回复

他又不是濑那，没有蒙面

IP属地:广东

来自手机贴吧2楼2013-01-31 21:20

兰州快查查网络科技

文凭查询_学历学籍学位学号查询，覆盖，一键查询个人学历、学籍、学位、学号，安全便捷!

2025-03-05 10:16广告

没感觉出来太大的差别，这个可以当做像童年的特设之类的致敬

IP属地:辽宁

3楼2013-01-31 21:25

“假面”和“骑士”等译名都是惯例啊

4楼2013-01-31 21:27

收起回复

还好不是虚空假面。。。。

IP属地:陕西

5楼2013-01-31 21:37

奥特曼直译为咸蛋超人

来自手机贴吧6楼2013-01-31 22:44

收起回复

夜礼服假面
假面骑士
假面本来就是惯例

7楼2013-02-01 10:35

收起回复

夜礼服假面

IP属地:河北

8楼2013-02-01 11:22

其实lz可以出个美化版
将你不喜欢的部分修改

IP属地:罗马尼亚

来自手机贴吧9楼2013-02-01 11:55

蒙面侠、、我是不是可以开始找彩蛋了

来自iPhone客户端10楼2013-02-01 11:58

可以翻译成疯狂假面

IP属地:福建

11楼2013-02-01 12:20

假面超人这翻译各种蛋疼

IP属地:广东

12楼2013-02-01 18:17

啊~~夜礼服假面~！

IP属地:四川

13楼2013-02-01 18:25

假面感觉更帅点

IP属地:江苏

14楼2013-02-01 19:07

蒙面侠真心不合适
丫的连电视都当嘉宾的主用蒙面侠太嘲讽了也
甜心假面不错的

IP属地:天津

15楼2013-02-02 02:33

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
40回复贴，共2页
，跳到页

<返回一击男吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴