十束多多良吧 关注:8,787贴子:97,570

【p站文汉化】多多良与伏见、艾利克(短篇两则)

只看楼主收藏回复

(p站id=1718253)
在p站看到这两个小短篇,觉得写得很棒,忍不住想跟大家分享。第一篇是多多良+艾利克,第二篇是多多良+伏见。今天先翻了第一篇,明天争取把第二天翻完。
其实在看漫画的时候就想,多多良对艾利克来说一定是个很特别的人,他一定也为了艾利克能够融入吠舞罗这个大家庭而做过很多努力,艾利克虽然是个不善言辞的孩子,却一定也对多多良十分感激,所以多多良的死一定对他的打击也很大,尤其是他曾经对多多良动过杀意的背景下。
这篇的日语原文读起来感觉作者写得很从容自然,翻不出那种感觉真是抱歉!总之如果大家能喜欢的话就好了~


1楼2013-02-04 00:15回复

    从那以后,从十束那里得到的廉价相机成为了艾利克十分宝贵的玩具。除了藤岛买给他的衣服,艾利克几乎没有多少私人物品。
    一有空闲时间,艾利克就会透过那个小小的方孔镜头看周围的世界。尽管因为能拍的照片数量有限,他有时只是举着相机看看,并不按下快门,但在他的相机中已经收录了许多各色各样的事物。
    藤岛的笑脸,草剃娴熟的调酒手法,能以迅雷不及掩耳之势吃光一碗拉面的镰本,窝在楼梯一角的小野猫,不远处的原野上盛开的花朵,吉娃娃(八田)的睡颜……
    一年多的时间过去,相机中的胶片一点一点地沁染上纷繁世界的鲜艳色彩,可拍的照片只剩下一张了。然而,这时的十束,已悄然离开了这个世界。艾利克没有去找能冲洗照片的地方,而是将黑色的相机装入包中,小心翼翼的保存着。
    其实,只要问一问藤岛他们就能知道洗照片的店铺吧。但不知为什么,艾利克并不想这样做。照片还剩下一张,送他相机的人却已不在。
    这一天,艾利克依旧小心翼翼地将相机捧在掌心之中,看上去显得有些手足无措。
    --------------------------fin------------------------------------------------


    3楼2013-02-04 00:19
    回复
      坐等亲的翻译……
      一边翻字典一边啃生肉什么的好辛苦的说!……


      4楼2013-02-04 00:42
      收起回复
        好棒的说〜喜欢这种温馨的日常感
        美好的事物由美好的人引导着去发现
        啊...不过最后还是有点小小的虐到
        就像漫画里说 (大致这个意思)「明明留下了这么多回忆的照片 十束自己却已经不在了」


        IP属地:英国来自手机贴吧5楼2013-02-04 00:51
        收起回复
          这里很佩服会日翻的孩子


          IP属地:河北来自Android客户端7楼2013-02-04 01:17
          收起回复
            好虐……(默默地趴下


            IP属地:上海来自手机贴吧9楼2013-02-04 07:57
            收起回复
              >ˍ<多娘快回来 这么多人舍不得你啊啊


              IP属地:新疆来自手机贴吧11楼2013-02-04 08:10
              收起回复
                我…一开始被治愈了后头又被虐了。ヾ(>Д<;)))).....
                看漫画的时候就觉得艾利克其实很喜欢十束哥的吧、只可惜还来不及表示更多就已经再也没有机会了。
                但至少单次性相机里头第一张照片是十束哥。不能作为终止,至少是起始。
                那最后一张空著的照片也许是一种祈愿吧、祈祷著能有谁把那个空白给补上。
                …总之结论就是十束哥快回来啊啊啊啊大家都想你(;ω;)
                感谢大人翻译、日文废的路过感动得快死了www
                而且那种从容的感觉有翻出来啊、很自然地就看到了最后呢w


                12楼2013-02-04 11:02
                收起回复
                  这篇好棒~
                  也好想看看吠舞罗每个人心目中的多多良啊,艾里克和多多良之间的确也挺特别呢~
                  第一张,和珍藏起的最后一张,这就是同伴之间的羁绊啊~


                  IP属地:上海13楼2013-02-05 16:22
                  收起回复
                    来晚了抱歉!这篇比想象中要难翻所以就拖了一下。。OTZ
                    但lz表示自己翻得超high的,这是一篇温馨小萌文☆
                    *读前注意:
                    文中的伏见君有那么一点点黑化倾向(但最后还是很温柔啦),介意的姑娘请慎入


                    14楼2013-02-06 01:09
                    回复

                      接下来伏见只要转身离开,回到吠舞罗去,不管被问到什么都一口咬定不知道就可以了。
                      伏见的靴跟在地上擦出一声轻响,他转身向巷口走去。走了几步又不由自主地停下脚,他不禁啧啧舌头,转头向身后回望。十束已经不再看他,而是将头垂靠在膝上一动不动。
                      伏见并不知道接下来会发生什么,但他很清楚,如果他把十束一个人扔在这儿,他恐怕会像只小鸟一样被一群饿猫啃食干净。
                      “啧。”
                      伏见大步流星地走回十束的身边。他望着十束头顶的发旋,不紧不慢地开口道:
                      “你再这样闲逛下去就回不了家了。”
                      十束听了缓缓抬起头,迎上伏见斜睨着他的目光。
                      “说的也是呢。”
                      什么“说的也是”啊。伏见微蹙的眉头皱得更紧了,眼镜片后淡青色的眼睛也不由变得锐利起来。
                      “笑一笑,笑一笑,那么英俊的脸却做出这种表情多浪费呀。”
                      十束这样说着,把手伸向伏见的脸颊。可他的手指终究没有抚上去,迟疑了一会儿,握成拳头轻轻放下。
                      伏见又啧啧舌头,无奈地叹了口气,背朝十束蹲下(baidu)身去。
                      “要背我吗?”
                      “你要是在这里冻死了什么的我会良心不安。反正你也走不动了吧。”
                      “嗯。不过,我在这儿稍微休息一会儿就能自己回去啦。”
                      “别废话了,快点上来。”
                      就让那两个人看看他这幅糟到不能更糟的样子,然后狠狠骂他一顿,最好骂到让他害怕。周防一定会毫不留情地给他一记拳头,而草剃则会一边笑着一边释放出冷得可以冻死人的强大怒气,而发火过后又一定会在不经意间露出心疼的神情。就让他面对着他们兀自内疚吧。
                      十束听了伏见的话稍稍有些惊讶,但随即就变得高兴起来。他吃力地将双臂搭上伏见的肩膀,有些不好意思地将全身的重量压了上去。
                      “十束哥居然还挺重的。”
                      “因为我比伏见要年长嘛。伏见的力气好小哦,你太瘦了啦,得多吃点才行。”
                      “才不想被你这么说……至少跟十束哥比起来,我的力量要强好几十倍。”
                      “我知道。可我还知道,伏见是不会伤害我的。”
                      十束无力地将脸颊靠在伏见的肩上,透过薄薄的衣料,伏见能感受到那里传来的温度。
                      “伏见号,出发!”
                      “再说这种傻话,我真的会把你丢在这儿的。”
                      “视线好高哦。”开心地这样说着的十束,不知是不是已经恢复了体力,在伏见的背上欢闹了起来,简直像是在游乐园乘坐什么玩具一样。
                      果然还是把他丢在那里不管比较好吧。
                      “伏见,待会儿草剃哥发火的时候能不能陪着我?”
                      “为什么要我陪?我不要,请你自己一个人挨骂。这是罪有应得吧,就因为你总是毫无戒心地接近别人才会弄成现在这样。”
                      “小气鬼!”
                      吠舞罗酒吧的大门已经近在眼前。尽管对伏见而言,这里绝非是一个可称作“家”的地方,但想到总算将背上的人送回了家,伏见也感到了些许的心安。
                      --------------------------------fin------------------------------------------


                      16楼2013-02-06 01:11
                      回复
                        我的SF啊哈哈哈哈……
                        好高兴~……


                        17楼2013-02-06 01:19
                        收起回复
                          啊呜还是好萌QvQ最后结局不错~
                          伏见这货不会干出神马伤天害理的事吧~还有八田照片那段笑死我了噗~多娘还真是明察秋毫啊
                          还有多娘其实是很能激起别人保护欲的么~


                          IP属地:英国来自手机贴吧18楼2013-02-06 08:22
                          收起回复