请大神来指点一下这两句话有什么区别谢谢【日语吧】

03月28日漏签0天

日语吧关注：1,024,141贴子：19,242,402

7回复贴，共1页

<返回日语吧

请大神来指点一下这两句话有什么区别谢谢

只看楼主收藏回复

ジョンさんは、今あまりゲームをしないと言っていました。
ジョンさんは、今あまりゲームをしていないと言っていました。
能顺便帮我分别翻译一下吗。多谢多谢~

送TA礼物

来自贴吧神器1楼2013-02-05 04:21回复

我感觉都翻译成“John说过他现在基本上不打游戏”。有什么微妙的区别么

来自贴吧神器2楼2013-02-05 04:25

熊猫办公

熊猫办公日语，全新AI技术，快速创作文档类内容，让您轻松搞定!日语，领先的AI写作工具，支持工作办公/互联网电商/教育培训/等各场景需求使用。

2025-03-28 14:45广告

立即查看

都是基本不怎么打游戏的意思只是说出来意思有微妙的区别
ジョンさんは、今あまりゲームをしないと言っていました。这句话是指ジョンさん不论以前还是现在本身就不怎么打游戏而且这句话用‘今’很别扭说成‘普段’或者去掉‘今’要好得多
ジョンさんは、今あまりゲームをしていないと言っていました。这个就是说ジョンさん现在不怎么打游戏了但是暗含着以前经常玩的意思

3楼2013-02-05 04:37

收起回复