写在前面的话：
本文为翻译帖，原作者是Butch Winter。译者是我，jasonp aka PJ，转载请注明出处。本文作者是Mayo的一位好友，BLADE杂志的资深作者，BLADE名人堂成员，并著有“Modern Custom Knives”一书。不幸的是Winter先生已于2004年因癌症去世。文章视角是作者第一人称。按照上下文的提示文章时间应该在1996年左右，文中观点也较多体现了当时时代特征
这篇文章想换个翻译风格，刚才翻译Moran生平的那篇太压抑了。
—————————————————我是分割线—————————————————
“在模仿大师多年之后，夏威夷冲浪板匠人终于成为了拥有自己独特风格的刀匠。”
我第一次见到Tom Mayo要追溯到10多年前了。当时他从Dresden镇打电话给我，而我就在距离他不远的Union City。他当时是回家探亲，电话里他说想见见我，给我看看他做的刀，还想参观一下我老婆的刀具收藏。到了我们约定的时间Tom如期而至，打这儿起，我们逐渐建立起了时间无法衡量的深厚基情，阿不，是友情
。我一见到Tom就特别喜欢他
，但是我还不太熟悉他做的刀。看过他的刀之后我的印象是做工太棒了，绝对是展示级别的做工，材料也是当时最新的154CM不锈钢，太尼玛小了，小到了超越“小”的境界。他做的直刀2寸刃。这尼玛做折刀都嫌小，何况是直刀
。Tom当时是一个夏威夷的全职冲浪板匠人，以制作和出售冲浪板为生。就像很多其他刚开始做刀的刀匠一样，他只是业余时间做做刀。他大概4年前彻底停止了冲浪板生意，专心当一名全职刀匠。不过他很快发现夏威夷与北美大陆遥远的距离让他的生意不如想象的那么红火，于是为了贴补家用他最近在做木工用的工具打磨，这听起来有点**，但是这和他以前的爱好很有关系，在迷上做刀以前他的爱好是做家具.......
Hornby-Sornberger-Loveless
California刀匠Glenn Hornby是Tom最早的制刀导师，他对Tom早期的风格有很大影响，也是在他的影响下Tom开始制作Loveless风格和南加州风格的刀。另外一个对Tom有很大影响的是加州刀匠Jim Sornberger，在他的影响之下Tom当时做了一堆小刀。“我后来终于克服了Sornberger对我的影响，并且我也在尝试尽快走出Hornby，Loveless和南加州风格对我的影响。在这个过程中我完全爱上了经典的Randall风格，尤其是那性感的刨削刀尖。”Tom如是说。“尽管我很努力地建立具有高辨识度的Mayo风格，但是我几乎是不可避免地在我的刀上大量借鉴了Randall元素。最近我做的好多刀都是经典的标准军范儿设计”去年Tom在参加他父母结婚50周年纪念的时候对我说。这次他过来带了不少他的新作品，主要是这些军范儿的设计，还有一把折刀。
Randall和Emerson风格
“我真心喜欢这把刀（译者：指他自己做的这刀）”Tom说，“我花了一年的时间琢磨折刀，把一切我能想到的我喜欢的元素都加进这把折刀了。刀身造型和Randall Model 14和15类似，我喜欢平整的刀身所以没有采用推钮，而是在刀身上开孔。”
“我还一直在关注Emerson的刀，我觉得他的设计真是碉堡了。结合了Emerson的设计理念，我希望做出的这刀是能够适用于任何环境任何工作的这刀，不管是出去打猎还是自卫。所以我选择了做大折刀。同时我希望我的折刀很轻便，所以我采用了衬锁+开背（译者：也就是没有backspacer）。我特别喜欢衬锁，因为衬锁可以提供很好的刀身收纳效率（译者：参见讨论个事情，关于折刀的刀身收纳效率——对比几把折刀的刀身收纳效率）这样手柄长度不浪费。”我给他的反馈是看来他这次真是做了功课了“那是必须的，这比10年前Jay Harries在Stanley Fujisaka家里告诉我怎么做折刀的时候给我看的刀牛逼多了
。”Tom骄傲地说。我注意到这把刀是440V做的，就向Tom问起了这种材料。“我去年去帮Glenn的媳妇儿收拾他的工作室的时候发现了一块440V，（译者：Glenn Hornby 1995年突发心脏病挂掉了）我把这块钢板带回来，盯着它看了很久很久（译者：估计是睹物思人），最后决定把它做成刀！开始一切都很顺利，直到Paul Bos做完热处给我寄回来的时候。这玩意儿忒耐磨了，我打磨了很久很久，上面的划痕死活磨不掉，感觉和Vascowear差不多。”“之后我对这种材料产生了兴趣，我不断翻阅杂志文章，通过阅读我几乎不敢相信440V的广告宣传。后来我把这把刀卖给了我的一个老主顾，他经常去打猎。
本文为翻译帖，原作者是Butch Winter。译者是我，jasonp aka PJ，转载请注明出处。本文作者是Mayo的一位好友，BLADE杂志的资深作者，BLADE名人堂成员，并著有“Modern Custom Knives”一书。不幸的是Winter先生已于2004年因癌症去世。文章视角是作者第一人称。按照上下文的提示文章时间应该在1996年左右，文中观点也较多体现了当时时代特征
这篇文章想换个翻译风格，刚才翻译Moran生平的那篇太压抑了。
—————————————————我是分割线—————————————————
“在模仿大师多年之后，夏威夷冲浪板匠人终于成为了拥有自己独特风格的刀匠。”
我第一次见到Tom Mayo要追溯到10多年前了。当时他从Dresden镇打电话给我，而我就在距离他不远的Union City。他当时是回家探亲，电话里他说想见见我，给我看看他做的刀，还想参观一下我老婆的刀具收藏。到了我们约定的时间Tom如期而至，打这儿起，我们逐渐建立起了时间无法衡量的深厚基情，阿不，是友情
。我一见到Tom就特别喜欢他，但是我还不太熟悉他做的刀。看过他的刀之后我的印象是做工太棒了，绝对是展示级别的做工，材料也是当时最新的154CM不锈钢，太尼玛小了，小到了超越“小”的境界。他做的直刀2寸刃。这尼玛做折刀都嫌小，何况是直刀。Tom当时是一个夏威夷的全职冲浪板匠人，以制作和出售冲浪板为生。就像很多其他刚开始做刀的刀匠一样，他只是业余时间做做刀。他大概4年前彻底停止了冲浪板生意，专心当一名全职刀匠。不过他很快发现夏威夷与北美大陆遥远的距离让他的生意不如想象的那么红火，于是为了贴补家用他最近在做木工用的工具打磨，这听起来有点**，但是这和他以前的爱好很有关系，在迷上做刀以前他的爱好是做家具.......Hornby-Sornberger-Loveless
California刀匠Glenn Hornby是Tom最早的制刀导师，他对Tom早期的风格有很大影响，也是在他的影响下Tom开始制作Loveless风格和南加州风格的刀。另外一个对Tom有很大影响的是加州刀匠Jim Sornberger，在他的影响之下Tom当时做了一堆小刀。“我后来终于克服了Sornberger对我的影响，并且我也在尝试尽快走出Hornby，Loveless和南加州风格对我的影响。在这个过程中我完全爱上了经典的Randall风格，尤其是那性感的刨削刀尖。”Tom如是说。“尽管我很努力地建立具有高辨识度的Mayo风格，但是我几乎是不可避免地在我的刀上大量借鉴了Randall元素。最近我做的好多刀都是经典的标准军范儿设计”去年Tom在参加他父母结婚50周年纪念的时候对我说。这次他过来带了不少他的新作品，主要是这些军范儿的设计，还有一把折刀。
Randall和Emerson风格
“我真心喜欢这把刀（译者：指他自己做的这刀）”Tom说，“我花了一年的时间琢磨折刀，把一切我能想到的我喜欢的元素都加进这把折刀了。刀身造型和Randall Model 14和15类似，我喜欢平整的刀身所以没有采用推钮，而是在刀身上开孔。”
“我还一直在关注Emerson的刀，我觉得他的设计真是碉堡了。结合了Emerson的设计理念，我希望做出的这刀是能够适用于任何环境任何工作的这刀，不管是出去打猎还是自卫。所以我选择了做大折刀。同时我希望我的折刀很轻便，所以我采用了衬锁+开背（译者：也就是没有backspacer）。我特别喜欢衬锁，因为衬锁可以提供很好的刀身收纳效率（译者：参见讨论个事情，关于折刀的刀身收纳效率——对比几把折刀的刀身收纳效率）这样手柄长度不浪费。”我给他的反馈是看来他这次真是做了功课了“那是必须的，这比10年前Jay Harries在Stanley Fujisaka家里告诉我怎么做折刀的时候给我看的刀牛逼多了
。”Tom骄傲地说。我注意到这把刀是440V做的，就向Tom问起了这种材料。“我去年去帮Glenn的媳妇儿收拾他的工作室的时候发现了一块440V，（译者：Glenn Hornby 1995年突发心脏病挂掉了）我把这块钢板带回来，盯着它看了很久很久（译者：估计是睹物思人），最后决定把它做成刀！开始一切都很顺利，直到Paul Bos做完热处给我寄回来的时候。这玩意儿忒耐磨了，我打磨了很久很久，上面的划痕死活磨不掉，感觉和Vascowear差不多。”“之后我对这种材料产生了兴趣，我不断翻阅杂志文章，通过阅读我几乎不敢相信440V的广告宣传。后来我把这把刀卖给了我的一个老主顾，他经常去打猎。
