作者：本能寺千寻

作者：本能寺千寻
来源：网易红·张国荣版
发帖时间： 2004-02-27 14:27:47
原作：YTSL
文出：林青霞电影英文影评
PS：匆匆翻译，错误很多，请大家多多指正！
译文
似乎在很长的一段时间里，我都不敢评价这部电影，很多香港影迷似乎都相当讨厌它（尤其是当我回忆起对它的一个描述好象是“新龙门客栈”少了点cool而多了点suck！(这句偶不懂)而且即使是那些高度评价这部电影的人也警告说：要评价这部电影，需要不止一次地观赏，甚至这部电影中的一名演员（不知为什么没有片酬的张曼玉）也承认当她第二次看这部电影时，她才懂得了它。尽管如此，最后我还是不能抵挡这部电影的诱惑，它聚集了我最喜欢的4位女演员（林青霞，张曼玉，杨采妮和刘嘉玲），除此之外还有张国荣，粱朝伟，梁家辉与张学友。
当我第一次看这部被描述为“一部哲人的电影”时（一篇《纽约时代》的电影评论），我以为我会被弄糊涂和被激怒。。。。。。。但是并没有料到自己会从情感上被电影所吸引（大部分原因是因为它其中穿插的雄伟的，深情的，让人产生同感共鸣而有总是令人吃惊地结合得恰到好处的音乐），从艺术角度而言更因它的宏大的幻想与视觉效果而痴迷。在第2次看了之后（仅仅两天之后），我必须承认有些想带上一支笔和一张纸来绘个图把电影中不同角色间关系理出来。。。。。这是一个绝对能帮我搞清角色（他们中的一些在我看来十分相象）并弄明白一个角色是如何影响其他角色的生活的行动。
当我第3次看《东邪西毒》（一天之后）时，我又看明白了更多的东西，这些不仅让我理解了那些现在看来非常有特色的角色的行为，也理解了他们的感情和看法。第4次（两周后），我更认为它是一次感情上的经历而并不只是一个有趣的迷题。第5次（一周之后），我观看了电影的片段，并发现那些独立的部分非常容易理解。第6次（写这篇文章的两天之前），我发现我现在会为其辩白——就是那些一开始激怒过我的东西，更加欣赏那些曾经吸引过我的一切，并开始赞美那样的表演和演员，他们毫无疑问的是香港电影史上最强的组合。
看到通常似乎很孩子气的张国荣如此有效地承担了——并不只是扮演那个“西毒”的角色，以致于我一下子竟没有认出他来，（这点偶不知道应该怎么翻才通顺点）这是多么令人吃惊啊！大约开演后的15分钟里，林青霞设法扮演在她以前那么多的电影中曾扮演过的角色（包括《新龙们客栈》里女扮男装的剑客，战神般的东方不败，《梦中人》里重历悲剧的恋人，《滚滚红尘》里辈受宿命折磨的灵魂，以及复仇心切而倍受非议的白发魔女）。
梁朝伟做为一个命里注定的，即使是瞎了眼也要履行他职责的剑客，使你关心并清除那些不平等的差异。杨采妮，在她的第一部电影里（注释：这部电影耗时两年才完成，所以并不是第一部公映的有她的电影，但这确实是她的第一个角色），她把握住了她自己，并为这个中年人的故事提供了必需的朝气。张学友完成了人们认为他不可能的从流行音乐之王的地位上所能期待得到的精彩表演。
二选一的，而且可能是不公平地，要梁家辉扮演那个风流的人（东邪——这是个会利用不止一个喜欢他的女人的角色）地时尽量发挥演技似乎不太可能。令人钦佩的是，尽管刘嘉玲在整部电影中的台词不超过25个字，她也尽量使自己的角色不仅仅是一个不重要的人（虽然对其他人来说也许只是附属品）。
还有张曼玉，可以被称为是王家卫宠儿的女人（她出现在他最初执导的3部影片中，并和梁朝伟一起成为王1999年新片中的明星），这是个好理由（偶有点不懂这句）。从这一点上完全可以说，从在类似《**故事》（1985年成龙导演）这些电影中扮演花瓶角色的她，已经走过了一段令人难以置信的蜕变之路。
结尾语是：是的，这是一部需要大量思考和仔细观察的电影，但是它可能会积极地调动你很多丰富的感觉器官官而不仅仅是向你的大脑施压。并且，它是一部，最终将会使你深刻地去思考它（思考它的主题，它的角色）的电影。不管你是选择研究它的独特人物关系还是关注它的复杂主体。
我对这部电影的等级评价：开始是9分，现在绝对是10分！

=====================================end================================