【Rising★翻译】被迫休战的弗莱近况如何？教练我想打篮球【太阳吧】

医生叮嘱弗莱不能跑跳或者做其他什么剧烈运动以防止心率加快，于是，他只能做做瑜伽打打高尔夫了。(Photo by Bruce Ely/The Oregonian)
By Jason Quick, The Oregonian
on February 18, 2013 at 6:13 PM, updated February 18, 2013 at 7:41 PM
PARADISE VALLEY, Ariz. --
如果我们生活在一个理想世界，这周四钱宁-弗莱将会作为太阳的首发，出现在玫瑰花园球馆，在这个他度过夏天的城市中对阵开拓者。
可惜这不是一个理想世界，可惜弗莱没有一个理想的心脏。
今年九月，太阳例行休赛季体检中，这位29岁的的前锋被查出心脏扩张。赛季报销已成定论，而他的职业生涯——包括两年在波特兰的时光——能否延续依旧是一个未知数。
医生叮嘱他不能跑步，或者任何可能使他心跳加速的事情，训练更不用提了。现在他所能做的只有瑜伽以及高尔夫。
“让我跑个20分钟也好啊，”弗莱靠在他的瑜伽房内说。“我是说，我上次跑步是什么时候？已经六个月了。”
他今天（周一）有些失落，这是他告诉我们的。弗莱一直小心不让自己的病情恶化，不过却事与愿违，五天前，医生在检查中认为有必要让他服用β-受体阻滞药来控制他的心跳。弗莱一直坚持采用自然疗法，不过这次医生开出的药物代表着他无法单单依靠自己来度过这次的难关。
药物让他昏昏欲睡，用他的话来说，就像在头上罩了一层“面纱”。可能这是为什么他周日在家看全明星赛时会感到沮丧的原因。这场全球最优秀的球员齐聚一堂的盛典对弗莱来说只有无尽的忧伤，他无法上场，无法表现，无法训练，无法提高。
有那么一个小时，他有点迷失自我。
“我不知道该怎么办，我最近在回顾我的生涯，”弗莱说。“我不想再缺席了，我觉得我还可以上场，我感觉我已经失去了太多。。。。。。”
他再也无法忍受，关掉了电视。
周二晚上，在坐落于菲尼克斯郊区驼峰山山脚的家中，弗莱可以收看开拓者对阵太阳的比赛。不过，这真不是什么好主意。
他的职业生涯就这么结束了吗？他的心脏真的能够康复，让他再次踏上NBA的赛场吗？还有最重要的一个问题，这对他很重要吗？

送TA礼物

1楼2013-02-21 10:38回复

弗莱的家位于菲尼克斯最著名的山的山脚，而他对山也情有独钟。弗莱经常会在对话中引用到山，对其十分敬畏。比如说，如果弗莱十分敬佩一个人——就像在其他人都无法从弗莱手臂中抽血时一抽就中的护士——他会说对方“将他带上顶峰。”

弗莱右前臂的纹身代表着他所经历的一切：一步步通往幸福的彼岸Bruce Ely/The Oregonian弗莱对山的感情可以体现在他右前臂的纹身，山顶缠绕在云雾之中，几阶云梯冲天而上直达太阳。想要达到顶端，想要看到无限的风光，想要感受到阳光的强烈，你必须跨越疑惑，自我，恐惧，憎恶，欺骗，邪恶，才能达到幸福的彼端。
弗莱正在经历的正是他所需要克服的，某天醒来可能会感到疑惑，第二天可能会感到恐惧。只有克服所有，才能到达最终的幸福之顶。
今天，他有些疑惑有些自我。已经上午11点了而他还没有服用β-受体阻滞药。他仍对五天前开始需要改变自己的治疗方案感到沮丧，他仍在试图说服医生，说他最近雇佣了一名瑜伽训练师。瑜伽能够修养身心，却无法修养身“心”。
“这是为我好，”弗莱提到药方时说。“不过可能是自尊的问题——我想靠我自己解决。即使药物最终能够帮助我克服疾病，我还是会觉得不爽。我在任何事情上都很有好胜心，对我来说，我想依靠我自己来克服它，用我自己的方式，用自然疗法。”
他知道这场旅途会遍布荆棘，前往幸福的道路不可能那么简单。
“你得明白当胜利时很开心，”弗莱说。“不过当失败时，有时候就要重新调整自我。”
弗莱时刻提醒着自己他远离篮球时所学到的，他成为了一名好父亲，一位好丈夫。不仅仅是篮球，任何领域都可以给自己设定一个目标。现在，成功的标准不是篮板以及得分，赢球还是输球，而是看看自己能够在五月份从亚利桑那大学拿到文凭，能否在高尔夫中达到95杆，能否保持一个高难度的瑜伽动作，或者能否提高他两岁儿子亨德里克斯玩塑料球的水平。
与此同时，他依旧受到无法打球的困扰。当被问到最近在干什么时，他的回答带有意思幽默，同时有一丝无奈：“什么都没干，医生的规定。”
这是他的日常，这是他的战争，这是很多职业运动员在面临退役或者严重伤病时所会经历的。
“你能够更好的认识自我，”弗莱说。“这很痛苦，却又很棒。对我来说我发现我能够把握好，有那么一两天我很抓狂，不过现在我已经能够适应了。我爱篮球，不过更爱家人。”

2楼2013-02-21 10:39

广州紫旭来计算机服务

太阳小心!2025年，这四大生肖，情感，事业将迎来的重大转变!太阳2025年运势如何?看下你的新转机，每一次都准!

2025-03-23 07:38广告

立即查看

在家中的后院，弗莱与亨德里克斯一起参加瑜伽课程，后者穿的衣服上写着“上帝为你关上了一扇门，同时为你打开了一扇窗。”（When Nothing Goes Right ... Go left.）
弗莱明白打开这扇窗后他依旧有很多需要奋斗，首先便是康复身体，他的身体已经无法与2007到2009年在波特兰时相提并论了，他的体重也相比他打球时的248磅上升了16磅。另一个需要解决的问题是当他复出后，他便不能再日日夜夜陪伴在自己的儿女身边，除了亨德里克斯之外，他还有一个9个月大的女儿玛尔戈。
他说他下赛季有“95%”的可能性复出。在太阳的三年中弗莱场均11.5分5.9个篮板，他的合同到2015年，共计1320万。
弗莱本想新赛季在太阳大放异彩，只是现实阻挡了他的脚步。他夏天苦练了低位单打以及通过运球为自己创造投篮机会，也终于了解了进攻中空间的重要性。
他花了很多时间呆在图森观看亚利桑那野猫队的比赛，开始对教练这个职位跃跃欲试——作为中学生或者高中生的教练，可能在波特兰大学或者波特兰州立大学当个助理教练什么的。
“看了那么多比赛后，我意识到篮球其实很简单。”弗莱说。
不过现在他还不准备当教练，他还想打球，而一旦他上场了，他将给我们带来全新的东西。
“通过这次事情我认识到我们所需要珍惜的不只是比赛，而是比赛的机会，”弗莱说。“我不怕退役，但你问我是否准备退役？想都别想。”
如果将退役比作泳池的话，他现在已经将脚伸进水中了，而水的确很舒服。
“这段时间让我有一个全新认识自我的机会，”弗莱说，并引用了泳池的比喻。“的确跳进水中会很舒服。。。但我还想多晒晒太阳。”

3楼2013-02-21 10:39