会长是女仆吧 关注:41,045贴子:397,903
  • 7回复贴,共1

【翻译】藤原老师博文

只看楼主收藏回复

昨天在吧里看到的这个http://tieba.baidu.com/p/2230977161 的简略翻译
只是随性一翻,我中文和日文都不大好所以请不要转载,内部消化了解一下就好。


1楼2013-03-25 13:29回复
    这张封面真的超有爱!!就是说,封皮是娘口三三的LALA5月号今日发售!附录也是娘口三三的盒子和橡皮擦,但是用那个擦东西太可惜啦我是绝对不会用的。
    女仆大人第八十话揭载了。
    已经……八、八十……了吗……
    想起了很久以前的事情……!
    2005年年末开始第一话,2006年开始连载,到现在已经是第七年了。
    有了第一次连载、第一次出单行本、第一次dramaCD化、第一次动画化这些宝贵的经历,最近还下决心挑战海报实写化。
    因为这部作品我也在国内外举办过签售会,这七年的经历不是一点点慢慢的就能说完的。
    但是,这部作品完结的时候到底还是来了。
    就是这样,其实下一话开始进入最终章!
    对于我来说已经向着最终话的发展画了好几年……在去年总算确定了作品完结的具体时间。
    向着作者我自己也想不到的展开一点点摸索前进,已经变成角色们用各自的想法在行动,我被角色们带着走的感觉。
    因为角色都有自己的个性,各自的想法和信念,对这些活在纸上的角色赞同也好否定也好,希望让他们最后还是保持着自己的本色这样画下去,到最后一直可以注视着他们真的很开心。
    直到最后,也要像女仆大人一样!以后我也要继续努力!
    所以说下一话连载会增彩页。请多指教!


    2楼2013-03-25 13:29
    回复
      然后就是说最终章不是最终话…………我想= =


      3楼2013-03-25 13:29
      回复
        终究还是逃不过完结的宿命啊……谢谢翻译


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2013-03-25 14:20
        回复
          日语强人!顶


          来自手机贴吧5楼2013-03-25 15:11
          回复
            不是说还有几年才结束吗
            那麼草率地结束很失望


            6楼2013-03-25 18:43
            回复
              如果我是作者肯定会有一种自己的孩子要娶妻了要嫁人了的不舍
              看完这段翻译心中又莫名纠结了一番
              谢谢楼主翻译!!


              IP属地:中国台湾7楼2013-03-25 20:29
              回复
                看的人百感交集,画的人也是


                来自手机贴吧8楼2013-03-26 16:04
                回复