【Andrew】Andrew和他岳父 Ian Anderson

Do zombies and Jethro Tull make for good bedfellows? （僵尸和乐队Jethro Tull会有一个很棒的同床者关系吗？）
Apparently so, as The Walking Dead star Andrew Lincoln just happens to be
married to Gael Anderson, the daughter of legendary Jethro Tull founder Ian
Anderson. （这肯定是的！！因为TWD的主角Andrew Lincoln和Gael Anderson结婚了！Gael正好是乐队Jethro Tull 主唱兼创始人Ian Anderson的女儿）
The timeless rocker is busy touring with performances of Thick as a Brick 1 & 2 back-to-back（这个常驻的摇滚歌手目前正忙着一场接一场的巡回表演Thick as a Brick 1 & 2 ）
and he took time to crow about his now-famous son-in-law -- and leak a little insight into the new season of the hit AMC series, saying that although the cast is
"sworn to secrecy," Andrew is "genuinely enthusiastic"about the "best stuff" they've shot yet…
（现在他抽了个空去吹嘘他那个现在出名得很的女婿，还透露了一些TWD这部火热的剧新一季的观点内容，他说尽管这部剧的演职表是“发誓要保密”的，但Andrew对这个他们已经拿下的“best stuff"是真心的狂热）
唉，偶这破翻译= = 不过真心不理解最后这句……

I asked Anderson if he had seen any advance episodes of The Walking Dead or if he could reveal any secrets at all, and he replied gamely, "You're talking to the wrong guy because Andy, and I would imagine all of his fellow actors, are absolutely sworn to secrecy. Anything that is teased in the media is very carefully thought through and very carefully put out there. Generally speaking, Andy never talks outside the actual shoot itself about what they've been doing that day. He doesn't tell his wife, he doesn't tell his children, he certainly doesn't tell his father-in-law, so they're all certainly locked down in terms of the development."
我问Anderson他是否看过TWD的任何预告剧集或者他是否可以透露一下任何关于这剧的密秘，他不肯透露，并回答道，“你找错人了。因为安迪，我可以想象到所有他合作的演员，都是绝对对这事发誓保密的。任何被媒体报道的消息，都是被他们非常小心揣摩过而且非常小心地公布的。一般来说，安迪从不在实际拍摄本身对他们已经做的那一天。他没有告诉他的妻子，他没有告诉他的孩子，他肯定不会告诉他的岳父，所以他们肯定会封锁任何关于剧情发展的消息的。

So what did Anderson reveal about the upcoming season, which premieres Sunday on AMC?（所以，Anderson 会就接下来的TWD一季披露些什么呢，这一季于周日首次公映在AMC台上？）
"What I do know is the general feeling about the show
this season, is that they feel they shot some really great stuff, you know, the
best stuff ever. I mean, they would say that, wouldn't they? But I think I know
the difference between my son-in-law being genuinely enthusiastic and feeling
that it's becoming merely repetitious, or not the fun that it was."
（我所知道的是关于TWD这部剧的总体感觉，就是TWD众演员他们觉得他们拍摄了一些的确很棒的东西，你懂的，永远最好的东西。我意思是他们会说，难道不是吗？但我认为我深知我女婿Andrew在这部戏中处于真正的热情与情感间的区别之中，它越来越少的重复，或者不像以前那样有趣）