【Charlie Rowe】【问答】伦敦大剧院对Charlie的专访

1.
【Q】:Where did you grow up?
【A】:I was born in Islington and live in North London still. I’ve got one little sister called Mattie.
2.
【Q】:What first sparked your interested in performing?
【A】:It’s in my family; my Mum teaches drama, my Dad writes stuff, my Aunty is in the theatre and so is my Grandma. I started out doing the whole jazz hands, tap dancing courses at drama schools and then it progressed from there.
3.
【Q】：You were in The Golden Compass when you were only 10-years-old. Was that your professional debut?
【A】:No, I did a few commercials and billboard photos and stuff like that before. I also did The Snowman at the Peacock theatre, but The Golden Compass was pretty big and it felt ridiculous and exciting.
4.
【Q】:Did that give you the acting bug?
【A】：Yes, it definitely kicked it off. I got to meet Daniel Craig and Nicole Kidman, it was unbelievable.
5.
【Q】:Tell me about your character in The Winslow Boy.
【A】:He’s been expelled from Naval College for stealing some money. He’s his father’s last chance at having a respected son and a son who is doing well in school, and I let him down and I’m just incredibly scared.

6.
【Q】:Are you enjoying playing him?
【A】：I am yes. I can sort of relate to him, that whole thing about being told off by teachers and just being slightly nervous of your father [laughs]. I think we all are!

11.
【Q】:What drew you to the play?
【A】:The fact that it was theatre, it was at the Old Vic and it was Lindsay [Posner, the director]. I’d been doing a lot of film and this was a chance to do something English and theatre is just incredibly respected. Already it’s been a crash course in the craft. It was that whole idea of ‘I’m going to learn so much here’ which drew me to it.
12.
【Q】:So are you a big theatre fan?
【A】：Yes. The last thing I saw was Uncle Vanya, directed by Lindsay. Anna Friel, who is a friend of mine, was in that. We try to go as much as we can.
13.
【Q】:Has your co-star Henry Goodman given you any advice?
【A】:Everything he does is advice. He’s incredible, he really is. Just the way he studies his character, learns his lines, he’s very professional and he can just snap out of it, come out here and have a laugh with us in the breaks.
14.
【Q】：You already have lots of fans and thousands of Twitter followers [the total stands at 23,664 at the time of going to print]. How does that feel?
【A】:It’s a bit surreal. It’s weird because you get stuff sent in the post and things like that.
15.
【Q】：What’s the strangest thing you’ve been sent?
【A】：I got a sock sent to me in the post once. Just one sock. A baby’s sock… very strange! But it’s nice, they all support what you’re doing and it’s great because you can promote yourself and your colleagues and what they’re doing. I don’t Tweet all the time, but it’s nice that people are interested in my career.

16.
【Q】:The Old Vic theatre has a great scheme for young theatregoers. Do you think this play will attract a younger audience because of your fan base?
【A】：I hope so, it’s really exciting and hopefully younger people will come to the theatre. I’m sick of going to the theatre and it just being filled with elderly folk [laughs]! I’d like more kids to go and see theatre because it really is amazing.
17.
【Q】：Did playing Peter Pan in the television show Neverland feel like a big break for you?
【A】：It was a leading role, an iconic role, and it was definitely something new. I’d never really done a scene where I was playing a challenging character with an incredible actor and this was a chance to work with Rhys Ifans and Anna Friel and Bob Hoskins and people like that; it was just fantastic. Everything’s exciting, every film feels like a big break and this [The Winslow Boy] feels like a big break as well.
18.
【Q】：You’ve already worked with lots of famous actors. Do you have any particular favourites?
It’s hard to single one out. I’m so lucky to just meet them and work with them. Rhys and Anna were pretty incredible because of the fact that we did have a lot of scenes together and I spent a lot of time with them. They became my mum and dad on set.
19.
【Q】：Looking forward, do you want to carry on education and go to university?
【A】：I definitely want to complete my A-Levels, just because this career is so unreliable really. I’m not so sure about university. I’ve got time, whether it’s university, film school, drama school or I just head out there into the big wide world…
20.
【Q】：You also sing and write songs. Is that something you’d like to do as a career?
【A】：I’ve always been interested in singing. My sister’s a fantastic singer and it’s just something that’s always been around. I play saxophone and guitar. I’d definitely like to pursue it and it’s something I’d like to keep going, if not as a career then as a hobby.

21.
【Q】：What about combining the two and doing a musical?
【A】：Oh hello! There we go. Whatever comes up, I’m up for!
22.
【Q】：What’s been the most memorable point in your career so far?
【A】：Every time you get told you get a part, it’s just wonderfully soothing and incredibly fantastic and healing. You have a bad day at school, you come home and get told you’ve got a part in something and it’s just like ‘Yeah, it’s all worth it’. I did a short film called Disco and won an award for Best Supporting Actor at an indie film festival and that was nice. Hopefully there’s lots more to come.
23.
【Q】：What do you have coming up next?
【A】：There’s a film coming out in December, Walking With Dinosaurs, and then possibly a film [400 Boys] we’d be going off to China to film. But it’s been postponed for a bit so it just depends.
24.
【Q】：Are there any particular roles you’d like to play in your career?
【A】：I think every boy would quite like to play James Bond!
25.
【Q】：Who would be your dream Bond girl?
【A】：Oh no! [Laughs and thinks for a split second] Mila Kunis is gorgeous so it would have to be her.
26.
【Q】：What drives you? Awards, the work, fame?
【A】:I’ve never really thought of doing anything else but this. It just seems so natural and I love it. I love the fact that I can work here every day and go home and stay up doing my homework, I like my days being packed. I don’t see myself doing anything else; I just want to be successful with this. If fame comes, then so be it, I’ll try and enjoy it.
27.
【Q】：If you weren’t an actor, what would you be?
【A】：I want to direct films ultimately. Hopefully I’ll have a fantastic career in acting and then go on to do that. That’s my dream, that’s the ultimate goal.

求翻译啊！

查理居然有一个妹妹！我一直以为他是独子啊！

（简单翻译，有不对的地方欢迎大神们纠正。）
1.问：你是在哪里长大的？
答：我在Islington出生，从那时起一直住在北伦敦。我还有个妹妹，她叫Mattie。
2.问：是什么激发了你最初的演戏灵感？
答：是我的家庭——妈妈是戏剧老师，爸爸会写文章，阿姨和奶奶都在剧院工作。我曾经在戏剧学校学习爵士舞步和踢踏舞，我想我的演技就是在那里得到提高的。
3.问：你出演《黄金罗盘》的时候只有10岁，那是你初涉荧屏吗？
答：不是的，我之前拍摄过一些商业广告，也参演过孔雀大剧院的《白雪公主》。不过《黄金罗盘》是一部真正意义上的大片，这对我来说前所未有，简直太令人激动了！！
4.问：所以这部影片让你尝到了甜头吧？（我也不确定the acting bug是什么意思= =）
答：当然，酷毙了！我有机会见到了Daniel Craig和Nicole Kidman，太难以置信了！
5.问：谈谈你在The Winslow Boy里的角色吧。
答：他因为被指偷钱而被Naval College开除了。他是父亲最后的希望，父亲一直期望他能用功读书，被人尊重。我（在剧中的角色）很明显让他失望了，就连我自己也被吓怕了。

6.问：你享受演他的过程吗？
答：嗯，我们在某些方面还挺像的。比如总被老师碎碎念，父亲都我们都有或多或少的紧张（笑）。我想我们都是这样的！
7.问：所以你的意思是你在学校是个淘气的学生？
答：我上次接受访问的时候也被问到了这个问题，我想以后我不该这么说了~我在学校没有很淘气，百分之百表现良好！我从来没被除名或者记过，我是个好孩子，但其他人似乎都有过一两次。
8.问：你现在做的就很好，那你是怎样平衡上学和拍戏的呢？
答：我必须努力学习！这并不容易，但我一直在尽力。其实这次演The Winslow Boy的期间还有一场考试，所以我每天白天都去学校上学，然后晚上去剧院演出。（好辛苦）
9.问：这是你第一次在舞台上担纲主要角色，这样的经历一定很新鲜刺激吧。
答：之前参演过的舞台剧《白雪公主》更多的是跳舞，是运动型的，我在之中的唯一的台词就是一句“Boo”，其他三个男孩每周都有八场演出。这就是我，所以这次在The Old Vic剧院绝对是严肃认真的演出。
10.问：会紧张吗？
答：会有些害怕，不过这很刺激。我知道自己一定能做好，所以也没什么啦~

原来查理的家庭艺术氛围就很好～

要考a level,一定很辛苦!:-(

草莓草莓草莓宝宝，快快快更新了啦啦啦啦啦~~~~

【今天趁空闲帮草莓妹子翻译点东西，我是德语专业，不像草莓英语那么好，大家看着玩就好了！】
【好！开始啦！】
【11.】
【问：那到底是什么吸引你出演这部剧的呢？】
【答：其实因为这是戏剧，而且可以在老维克戏院演啊！还有这部剧的导演Lindsay。我已经演了不少电影了，我想这是一个机会，去做一些关于英国的东西。还有戏剧真是一种令人尊敬的艺术。这一切对我来说就像是一个速成班，现在吸引我去演这部戏的，就是可以去学习尽可能多的东西。】

【12.】
【问：所以说你是一个“戏剧控”吗？】
【答：当然，我最后看过的剧就是Lindsay导演导的《万尼亚叔叔》。 我的朋友安娜·弗莱尔（就是Neverland里面演女海盗的演员）就在里面演戏。我们可以尽可能尝试做到最好。】