三、我看新版《罗密欧与朱丽叶》的改编
新版《罗密欧与朱丽叶》虽然由同一作曲家Gérard Presgurvic所作，但很明显可以发现，它和01版的朱罗有着截然不同的俩种风格。01版相对而言比较平实，好像一部青春偶像剧，男女主角的形象也清新可人；而新版的朱罗则更像一部传奇剧，通过夸张的曲风和舞蹈推进剧情的发展，而男女主角的年龄设定也在22岁左右，这个年龄阶段的孩子不再只是充满对爱情的懵懂，而是有自己的追求和梦想。
在做字幕的时候，我反复比较了新旧俩版朱罗，总体感觉，无论是从故事结构还是音乐风格，我都更倾向于新版，这样的改编使得剧情发展更趋向合理，情感的表达亦更为饱满。新增的曲目则无一不是起到了画龙点睛的效果。提拔特和茂丘西奥戏份的增加，丰富了人物形象的同时，也为之后两人的冲突做了铺垫。
关于王子：01版的王子是11版的劳伦斯修士，形象和蔼可亲又不失威严。而在11版中，王子的形象有着极大的改变，让人感觉很霸气，喜欢玩弄权力，代表着整个维络城。新增的唱段即变调的维洛那，经由他唱出，能感受到这个城市已经没有了原先的生气勃勃，而是无比悲凉，物是人非。
关于死神：死神是我一直以来非常喜欢的角色，这是只跳不唱的角色，却可以说是整部剧最主要的角色。01版中死神一身白衣，高贵、优雅、冷艳，舞姿优美，自始至终在舞台上推动剧情的发展。而11版的死神，虽然也是一袭白衣，乍一看形象有点吓人，舞蹈也毫无优美可言（一开始在没看过现场前，我曾因这个扮相特别不待见新版，感觉好像大话西游里那个白骨精原形，但看过现场后，却爱上了这位死神。）这个死神与旧版不同，她并非时时刻刻在舞台上，但只要她出场，那必然是剧情发展的关键时刻。舞蹈风格有点机械舞的感觉，相比01版的柔更显得有力，好像在操控世间的一切，没有半点人气儿（死神要什么人气儿！）让我爱上这位死神最大的原因是，她有更多的面部表情：在茂丘西奥死时的怜悯，守护在提拔特和茂丘西奥尸体身边时的微笑，撕信时得意的笑容，在殉情时，并不像01版那样将刀递向朱丽叶，而是静静守在一旁，当她走向二人尸体，俯身摸二人面颊时能看到她脸上的悲悯，好像在爱抚自己的孩子。
关于主题：两版的主题在副标题中可见端倪。01版副标题为仇人之爱，是在讲一个关于爱和宽恕的故事。11版的副标题为维络城的孩子们，作者意图告诉我们，这一切都是命运操控，但命运并非无情，我们还是应该以乐观的态度去面对人生。

更多介绍，可参看：http://tieba.baidu.com/p/2086426507

这篇LZ是否在其他地方发过或借鉴什么资料？感觉内容似曾相识

话说，我下了一个Londoncast，于是与法语版对比之后发现London的真的无比难听=_=+那里的世界之王是我听过最难听的世界之王了。。。

你旧版的介绍肯定不对。老版本绝对不只出过一张CD。
我建议亲应该先了解一下法国音乐剧出CD的一些惯例和传统。

thx for sharing!!~~~~1`

谢谢lz啊，还没看过这剧，先从了解开始吧。

马克一下，楼主是做了10版全场的字幕么？

樱姐好棒~~~~~~

霎那间看的时候不是太习惯两朱感觉不再年轻……尤其朱丽叶，感觉年纪好大

非常感谢这些默默奉献的幕后人，你们找资源分享，做字幕，我们免费享受，感激涕零

多谢多谢~