法语吧 关注:266,924贴子:894,851
  • 11回复贴,共1

Est-ce que je te manque? 你想我了吗

只看楼主收藏回复

我同学寄的信给我,有这句话,,我以为是:我想你了吗?
可是她跟我说是:你想我了吗?
她在法国,,所以我疑惑了,自己错啦?
可是主语不是je么?


1楼2013-04-10 22:29回复
    勿沉
    求解。。。


    2楼2013-04-10 22:51
    回复
      manquer 使。。想念 =-=【私以为这种单词卤煮直接百度就可以了。。发帖子问速度比直接查字典慢多了


      IP属地:重庆3楼2013-04-10 23:06
      收起回复
        不过还是谢谢~


        来自手机贴吧4楼2013-04-10 23:26
        回复
          是你想我了吗


          来自手机贴吧5楼2013-04-11 00:13
          回复
            manquer的主谓相对正常位置是颠倒的 所以je te manque是你想我了的意思


            6楼2013-04-11 06:39
            收起回复
              你可以看看我发的帖子


              7楼2013-04-13 22:33
              回复
                “manquer”是“缺少”的意思嘛。
                我们老师教“manquer”的时候是这样说的 Tu me manquer就是你在我的生命中缺失了,所以我想你,这就是“我想你”的意思啦!Je me manquer当然就是你想我了。感觉这个比较好理解。
                其实就像楼上的楼上说的主语位置颠倒。


                IP属地:法国来自Android客户端8楼2013-04-14 06:55
                收起回复