碰到两个不会的句子，哪位前辈能翻译一下，诚惶诚恐感激不尽【日语吧】

日语吧关注：1,016,561贴子：19,213,684

1，テレビで言わずもがなの発言をしようものなら、大変なことになるぞ。
2，あの男とくると横纲さえ负けてしまうほどの力を持っていむよ。

送TA礼物

IP属地:江苏

1楼2013-04-17 22:47回复

1. 要是在电视上说了一些不该说的话那就糟了（后句你懂的随便翻译就那意思）
第二句不太肯定。。。

IP属地:北京

2楼2013-04-17 22:53

收起回复

第二句的结尾可能打错了。いむ应该是いる吧？
如果是这样的话，意思是「如果和那个男人来的话，就具有了连横纲（相扑选手中的最高级别）都能打败的力量啊。」

IP属地:上海

来自iPad3楼2013-04-18 05:03

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴