宏迪吧 关注：22,115贴子：3,234,862
【二楼说明】
资料来源是油管上的一个视频
地址这里：http://天佑www.youtube.com/四川watch?v=XoppQdBHyGk
这段视频应该是演讲开头的部分，二哥讲到自己小时候在美国受到种族歧视的经历以及对他以后用音乐来沟通人心，消除分歧，联结世界的艺术理念。
由于自拍版本的音质原因，本翻译可能有不准确的地方，欢迎纠错。
先赶着翻出来是为了在艰难的时候给大家传递一些正能和力量。单独出来开贴也是这个原因。全部码完后会在【随缘吧】的资源集中楼里（http://tieba.baidu.com/p/2276044687?pn=1）和微博备份。
仅供内部参考，禁止转出宏迪吧。
资料来源是油管上的一个视频
地址这里：http://天佑www.youtube.com/四川watch?v=XoppQdBHyGk
这段视频应该是演讲开头的部分，二哥讲到自己小时候在美国受到种族歧视的经历以及对他以后用音乐来沟通人心，消除分歧，联结世界的艺术理念。
由于自拍版本的音质原因，本翻译可能有不准确的地方，欢迎纠错。
先赶着翻出来是为了在艰难的时候给大家传递一些正能和力量。单独出来开贴也是这个原因。全部码完后会在【随缘吧】的资源集中楼里（http://tieba.baidu.com/p/2276044687?pn=1）和微博备份。
仅供内部参考，禁止转出宏迪吧。
The United Nations Secretary General Ban Ki-moon said: “There
are no languages required in a music world. That is the power of music and that’s the power of the heart. Through this promotion of arts we can better understand the culture and civilizations of other people. In this era of instability and intolerance we need to promote better understanding through the power of music."
联合国秘书长潘基文说过："在音乐世界里，沟通是无需语言的。这就是音乐的力量，这就是人心的力量。通过发扬艺术，我们才能够更好地了解其他民族的文明与文化。在这个动荡不安，人与人之间不甚宽容的年代，我们需要利用音乐的力量来更好的了解彼此。"
The UN Secretary General thinks we need more music, and I think he’s right.
联合国秘书长认为我们需要更多的音乐，这一点我很赞同。
Music and arts have always played the key role in my life in building relationships, replacing what once was ignorance fearing of hatred with
acceptance, friendship and even love.
音乐和艺术一直在我的生命中占据着很重要的地位。音乐和艺术的力量能够帮助建立人与人之间的关系，用包容、友谊和爱来驱逐因为无知的仇恨而产生的恐惧。
So I have strong case for growing in music between cultures because it happened to me earlier in life.
对于在不同的文化背景下在音乐中成长这件事，我自己童年时期的经历是一个最好的例证。
I was born and raised up in New York, barely spoke a word of Chinese. I didn’t know the difference between Taiwan and Thailand.
(laugh)
I was American as blablabla… until one day on a third grade playground, the inevitable finally happened. I got teased for being Chinese.
Every kid just teased for making fun on the playground, but this was fundamentally different and I knew it right then and there. This kid, let’s call him Bryan the Cowboy. He started making fun of me, saying “Chinese, Japanese,Dirty knees, Look at these!”
(laugh)
The kids started laughing at me and it hurts!
我在纽约出生长大，几乎一句中文都不会说。以前我连“台湾”和“泰国”都分不清。
（大笑）
直到我上了三年级，有一天在操场上，不可避免的事情终于发生了。因为中国人的血统，我第一次被人取笑了。
当然，平时一起玩儿的小孩子都会互相戏弄开玩笑，但是这次的性质绝对不同，这点我在彼时彼地就感觉到了。我们暂且管那孩子叫牛仔布莱恩吧！他嘲笑我说：“Chinese, Japanese, Dirty knees, Look at these!”（种族歧视的歌词恕不翻译了抱歉）
大家都开始笑我，我真的很受伤！
I can still remember how I felt, I felt shamed, I felt embarrassed, but I laughed along with them, with everybody. I didn’t know what else to do. It was like having out-body experience, as if I could laugh at that Chinese kid on the playground with all the other American kids because I was one of them.
Right? Wrong! On many levels.
我依然能够记得我当时的感觉，我觉得特别丢脸特别羞愧。但是我当时跟着所有其他人一样在笑。年幼的我并不知道该怎么办，似乎觉得如果我能跟操场上其他美国孩子一起嘲笑“中国人”，我就能置身事外了，我就是他们当中的一员了。
这种想法可取吗？当然不可取，而且是大错特错。
(laugh)
I was American as blablabla… until one day on a third grade playground, the inevitable finally happened. I got teased for being Chinese.
Every kid just teased for making fun on the playground, but this was fundamentally different and I knew it right then and there. This kid, let’s call him Bryan the Cowboy. He started making fun of me, saying “Chinese, Japanese,Dirty knees, Look at these!”
(laugh)
The kids started laughing at me and it hurts!
我在纽约出生长大，几乎一句中文都不会说。以前我连“台湾”和“泰国”都分不清。
（大笑）
直到我上了三年级，有一天在操场上，不可避免的事情终于发生了。因为中国人的血统，我第一次被人取笑了。
当然，平时一起玩儿的小孩子都会互相戏弄开玩笑，但是这次的性质绝对不同，这点我在彼时彼地就感觉到了。我们暂且管那孩子叫牛仔布莱恩吧！他嘲笑我说：“Chinese, Japanese, Dirty knees, Look at these!”（种族歧视的歌词恕不翻译了抱歉）
大家都开始笑我，我真的很受伤！
I can still remember how I felt, I felt shamed, I felt embarrassed, but I laughed along with them, with everybody. I didn’t know what else to do. It was like having out-body experience, as if I could laugh at that Chinese kid on the playground with all the other American kids because I was one of them.
Right? Wrong! On many levels.
我依然能够记得我当时的感觉，我觉得特别丢脸特别羞愧。但是我当时跟着所有其他人一样在笑。年幼的我并不知道该怎么办，似乎觉得如果我能跟操场上其他美国孩子一起嘲笑“中国人”，我就能置身事外了，我就是他们当中的一员了。
这种想法可取吗？当然不可取，而且是大错特错。
