这是英文原版，楼主最为英语文学鉴赏者，认为在英语诗歌中属于中上水准，超过JRR·托尔金，不及爱伦坡：
LIKE BARLEY BENDING By Sara Teasdale - Like barley bending In low fields by the sea, Singing in hard wind Ceaselessly. - Like barley bending And rising again, So would I, unbroken, Rise from pain; - So would I softly, Day long, night long, Change my sorrow Into song.
沙拉。迪斯德尔（Sara Teasdale—1884-1933）原名叫菲夫人，美国著名现代女诗人，主要诗作有《特洛伊海伦》，《爱之歌》，她的诗抒情感情炽热，富于感染力。
这是最早中译，译者：郭沫若
象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。 - 象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。 - 我也要柔韧地， 不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；
大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。
——这是朱令版
我只能说，天妒才女。今天在国内大学中文系里还有古文和诗词造诣达到这个程度的人么？反正我是没见过。
LIKE BARLEY BENDING By Sara Teasdale - Like barley bending In low fields by the sea, Singing in hard wind Ceaselessly. - Like barley bending And rising again, So would I, unbroken, Rise from pain; - So would I softly, Day long, night long, Change my sorrow Into song.
沙拉。迪斯德尔（Sara Teasdale—1884-1933）原名叫菲夫人，美国著名现代女诗人，主要诗作有《特洛伊海伦》，《爱之歌》，她的诗抒情感情炽热，富于感染力。
这是最早中译，译者：郭沫若
象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。 - 象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。 - 我也要柔韧地， 不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；
大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。
——这是朱令版
我只能说，天妒才女。今天在国内大学中文系里还有古文和诗词造诣达到这个程度的人么？反正我是没见过。
