哈书的献词和小说本身一样引人入胜，秉承丽塔·斯基特的探索精神，本文试图挖掘献词背后的故事，借机谈谈人文和皇冠两版译文。

《哈利•波特与魔法石》
原文：
for Jessica, who loves stories,
for Anne, who loved them too,
and for Di, who heard this one first.
人文：
谨以此书献给
杰西卡，她喜欢这故事
安妮，她也喜欢这故事
戴，她是故事的第一位听众
人文版的译文值得商榷。首先 stories 之前无定冠词，因而泛指各种故事，而不单单是“这故事”，下一句中的 them 指代 stories 亦为泛指，同样不宜译为“这故事”。反倒是末行的 this one 特指“这个故事”，也即《魔法石》，译文采用泛指的“故事”反而不妥。第二关于时态，原文中的时态使用尤其谨慎，例如《圣器》里纳威与三人组重聚，说起他们“那会儿”在霍格沃茨墙上涂写“邓布利多军仍在招募新兵”，哈利即刻注意到了过去时态，一问之下果然D.A.活动一度辉煌，现状堪忧。回头看献词，首行动词“喜欢”采用一般现在时 loves; 而第二行动词“喜欢”则是过去时 loved, 这并不是说安妮过去喜欢故事、现在她不喜欢了，而是因为她已故逝，生前很喜欢故事。类似细小的差别很容易被忽视。
献上定律的试译：
谨以此书献给
杰西卡，她很喜欢故事
安妮，她生前也很喜欢故事
戴，她是这个故事的第一位听众
再来说说杰西卡、安妮和戴。杰西卡是罗琳的大女儿，1993年7月底出生在葡萄牙，《魔法石》成书时她年仅四岁，据说罗琳当年在爱丁堡的咖啡馆里写作时常带着她，时至今日，咖啡馆早已不再，那段艰苦的时光也一去不复返。
安妮是罗琳的母亲，十多年来饱受多发性硬化症（Multiple Sclerosis）折磨，于1990年年底逝世，年仅45岁。她的离开给罗琳和《魔法石》的写作带来了极大的震动。母亲去世九个月后，为了逃离伤心之地，她带着《哈利•波特》的手稿前往葡萄牙某语言学校教书。初到葡萄牙的几周里，罗琳就写完了《魔法石》里她最喜欢的章节——“厄里斯魔镜”，字里行间弥漫着悲伤和喜悦，那是因为母亲的离开令哈利在书中对死去双亲的感情显得愈发沉重，也愈发真实。而不论是Mary GrandPré所绘的美版插图、十周年美版《魔法石》的封面、华纳电影，还是Pottermore中的场景，无不感人至深，有一种对亲人逝去的无助感、一种从死亡手中唤醒他们的渴望。而这种渴望终归不得实现，沉湎于虚幻的梦想只会徒增悲伤，邓布利多口中“死亡不过是另一场伟大的冒险”同样也是罗琳的观点，从后续故事里有关夜骐、复活石的设定，有关教父、邓布利多的死和哈利“又见禁林”走向死亡的桥段，等等，读者依稀都能见到该观点的延续。罗琳说，她最大的遗憾之一就是她母亲不知道哈利•波特的故事。2010年，她捐赠一千万英镑给爱丁堡大学，以建立以母亲名字命名的再生神经诊所，帮助同她母亲一样患有多发性硬化症或其他神经再生疾病的患者，同时用以资助相关医学研究。
戴是戴安娜(Dianne)的昵称，她比罗琳小两岁。她出生那天可谓罗琳最早的记忆之一，她清晰地记得当时正在厨房里玩橡皮泥，父亲前前后后,跑进跑出，母亲则躺在卧室里边。罗琳纪录片《生命中的一年》里有她们姐妹俩小时候的合影。1993年戴在爱丁堡成婚，罗琳也在同年圣诞从葡萄牙回到了爱丁堡。

占个位~

《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》
原文：
To Jill Prewett and Aine Kiely,
the Godmothers of Swing
人文：
献给
斯汶的教母
吉尔·普莱维特和艾妮·基利
皇冠：
谨献给秋千的两位教母，
吉儿·普瑞维与爱妮·凯利
Swing 是罗琳在葡萄牙时经常光顾的迪斯科舞厅，位于波尔图杜罗河畔，字面上有“秋千”的意思。吉尔·普莱维特和艾妮·基利是她在葡萄牙时的两位室友，艾妮来自爱尔兰科克市，吉尔则是英国人。三人同为一所语言学校的老师，几乎每周六晚都会拜访 Swing，所以被称作 Swing 的教母。另外，普莱维特这个姓也多次出现在哈利系列里，是莫莉原来的姓氏，只不过在人文版里顶着另一个译名：普威特。早在《魔法石》里海格就提到普威特兄弟被伏地魔杀害了（PS4）；穆迪给哈利介绍老一辈凤凰社成员时也提及，当时五个食死徒合力才将吉迪翁和费比安·普威特兄弟杀死（OP9）；莫莉送哈利的手表作为十七岁生日礼物原本是她兄弟费比安的（DH7）；除此以外，Pottermore密室第7章披露的“神圣二十八大姓”其中也包括了普威特，这果真是个耐用的路人甲名号。

《哈利·波特与火焰杯》
原文：
To Peter Rowling,
in memory of Mr Ridley
and to Susan Sladden,
who helped Harry out of his cupboard
人文：
献给彼得·罗琳，
为着纪念里德利先生；
献给苏珊·斯莱登，
她帮助哈利从碗橱里出来。
（人文新版已经将“碗橱”修订为“储物间”）
皇冠：
谨献给彼得·罗琳，
纪念瑞德利先生，
并献给苏珊·斯拉登，
是她帮助哈利走出了他的橱柜。
感谢人文帮助哈利从碗柜里出来并且搬进了储物间：）
彼得·罗琳是罗琳的父亲。似乎前几本书出版时他们的关系并不好，所以没有一本是献给父亲的。《生命中的一年》里说也许因为罗琳童年缺少父爱，才使得哈书里有许许多多完美的父亲形象，如海格、邓布利多、天狼星，姑妄听之~里德利先生是罗琳一家的老朋友，罗琳在赠给父亲的《火焰杯》上写道：
-----------------
Dear Dad,
If I had said Ronald (Weasley) Ridley, they would have tracked the poor bloke down... but that's why Ron's called Ron, of course!
定律试译：
亲爱的爸爸：
要是我说了罗纳德（·韦斯莱）·里德利，他们会把那可怜的家伙一查到底的……不过当然了，那就是为什么罗恩叫做罗恩！
------------------
罗琳给爸爸的献词见图：

（题外，底下的秃头小人是地精，右方写的是杀虫剂|||）
鉴于连罗琳写给父亲的话都被曝光了，可怜的里德利先生一定被人追查到底了……
苏珊·斯莱登很可能是在罗琳写作《魔法石》时帮忙照看杰西卡的老妇人。1999年《华盛顿邮报》登载一篇名为"Charmed, I'm Sure"的采访中提到一位年近70的老妪名叫苏珊，她和罗琳参加同一苏格兰教会。有时候苏珊会帮忙照看杰西卡，一边建议罗琳出门走走，逛逛艺术展，可是罗琳却只是跑去咖啡店坐下来写《哈利·波特》。

《哈利·波特与凤凰社》
原文：
To Neil, Jessica and David,
who make my world magical
人文：
献给
使我的世界充满神奇的
尼尔、杰西卡和戴维
皇冠：
献给尼尔、洁西卡和大卫
是他们使我的世界充满魔法
Magical 直译为“魔法”很好，当然换个词“神奇”也不错。
《凤凰社》是七本小说中最长的，可献词却非常简短，也非常温馨。尼尔全名尼尔·默里(Neil Murray)，2001年底成为了罗琳的第二任丈夫。他曾经是爱丁堡某医院的高级住院医师(senior house officer)，现在则是一名全科医生。杰西卡是罗琳的大女儿，《魔法石》也是献给她的，《凤凰社》出版时她已经十岁了。戴维是罗琳和默里医生的第一个孩子，当时只有几个月大。

《哈利·波特与“混血王子”》
原文：
To Mackenzie,
my beautiful daughter,
I dedicate
her ink and paper twin
人文：
献给
我美丽的女儿麦肯琦
愿她喜欢这个散发着墨香的孪生妹妹
皇冠：
献给麦肯齐琪，我美丽的女儿
我把纸和墨这对双胞胎献给她
人文版译文读来比皇冠的顺，“散发着墨香”这一译法比较文艺，但是后边创新过头，兀自加上了“愿她喜欢”这四个字，原文里本来是没有的。皇冠版译文意思则有些偏，并非“纸和墨这对双胞胎”，而应该是“杰西卡的、用纸墨写就的双胞胎姐妹”，另外这句话读来太拗口了。
麦肯琦是是罗琳的第三个孩子，出生于2005年1月23日，《王子》出版时她也才几个月大。罗琳曾经在她官网上写道：“她美丽极了，虽说我可能怀有偏见。”《王子》的写作和麦肯琦的出生大致是在同一时期酝酿的，所以罗琳把这本书唤作麦肯琦的孪生姐妹。

《哈利·波特与死亡圣器》
原文：

人文：

以上人文版的截图为旧版，新版中“耐尔”改回为“尼尔”，和《凤凰社》的一致。但是 Di 的名字由《魔法石》的“戴”变成了“迪”，不知为何新版本中依旧如此。其实按照发音“戴”本来是对的，毕竟全称是“戴安娜”，可以看《生命中的一年》里，也是叫做“戴”。再有原先的“肯琦”也变成了“肯奇”，为什么要把王字旁去掉呢……敢情译者没来得及对照《王子》校对。
《圣器》的献词是最特别的，不但采用了斗折蛇行般的格式，像闪电，又像字母 S，而且分成了七份，这个最具魔法的数字，把第七份献给忠实于哈利的读者，“直到最后的最后”，让我想起哈利甘愿赴死前复活石召唤回的詹姆对他说“直到最后”，令人动容。献词中的其他六人都在前六部的献词中出现过。尼尔，罗琳的丈夫；杰西卡，罗琳的大女儿；戴维，罗琳和尼尔的第一个孩子；肯琦，罗琳最小的女儿；戴，罗琳的妹妹；安妮，罗琳已故的母亲。

参考资料散见于：
网站：
罗琳官网
Pottermore
HP Lexicon
Accio-Quote
纪录片：
《生命中的一年》(A Year in the Life)
书：
J.K.Rowling: a biography by Sean Smith
Repotting Harry Potter by James W. Thomas
感谢陪伴，直到最后的最后。
(fin)

这样的帖子自然要顶上去。。。就是最后一部的献词一会儿数着是6部分一会儿数着是7部分

找了四张《魔法石》“厄里斯魔镜”章节的图==

美版插图 by Mary GrandPré

十周年美版《魔法石》的封面 by Mary GrandPré

Pottermore中的场景。有音效，还有小段有声书^^

华纳电影里的场景

技术贴……

好东西呀

好贴！