这儿没什么人于是想把这作为自己的定居点了，毕竟翠星吧实在有些水- -
个人翻译- -
1.chamber讲与自己的工作经验和同时了解到的工作保存到资料库中，以此判断这些工作对雷德合适与否。也就是说，船团中还有chamber不知道的工作。
2.雷德得到的工资是加尔冈缇亚船团发行管理的货币，上面配有船团的符号。在翠星中这以外也有若干货币在流通。
3.就算在广阔的加尔冈缇亚的农场船上，也不足以将肉牛从（这里打一个横线不知道什么意思，大概是乳牛）----开始养起。从巨大的畜产船上把牛和饲料购买来，然后再用海藻资料（我怀疑他把饲料和资料打错了，都是拼成しりょう）补充，一直养到可以食用。
4.虽然在作品中省略了时间，但是船团就算停止了动力凭借惯性也可以移动数公里。实际存在的邮轮好像停止动力后也可以前进7~8公里。
5.船团的人口大约有一条街那么多（查了一下ひとつの街应该没有作为谚语之类的意思了所以直译了，虽然我觉得很奇怪。。），有各种各样的职业，在其中也有不稳定的工作的女性（指夜の蝶），性别服务（请过滤“别”）的由极少数人经营的商业。
6.这样的职业在chamber的资料库中没有，所以无法进行适性检测，作为结果成为了第一次承认雷德“有适性”的工作。
7.农场船的起重机塔有洒水功能，为了培育作物会定期的洒水。散水用的水是船团所备的净水机，雨水收集来的水等等。
8.虽然人妖大叔们看上去从塔上跌落了，但是在通往铁工所的地方（只有声音）登场了，也就是说还活着。
9.虽然本篇中省略了，对于一直吃胶装食物的雷德来说，船团的食物是不仅限于牛肉的有充实感的东西，所以雷德比起船团的住民更能细嚼慢咽地享受用餐。
10.5话里看到了开始想打工的雷德的最初的工作和船团中各种的风景以及工作。为了他人做出了事情的雷德的心中大概也发生了什么变化吧。
11.雷德最终能找到工作吗？和艾米的关系也会有进展吗？如果能欣赏第六集的话在下会很高兴的。感想观赏。