爱ms的牧师吧 关注:40贴子:1,387
  • 16回复贴,共1

【翻译·终北之地系列】七诅咒 bay C.A.S.

只看楼主收藏回复

原著:爱手艺大人
翻译:无形的吹奏者


IP属地:广西1楼2013-05-15 19:17回复
    “那又怎么样,老狗。”这个问候激怒了拉里巴·沃兹,也让他认识到自己现在的到来并不受欢迎。“你凭什么胆敢对一位康莫利恩的治安官,以及洪卡特王的一位表兄如此无礼?我建议你收起你的傲慢,否则只要我愿意,我可以像对付沃米人一样对付你。虽然我觉得你的皮太过肮脏太过难看,配不上成为我的战利品。”
    “听着,我是巫师伊兹达格。”这个老人诉说着,他的声音带着恐怖的嘹亮在岩石间回荡。“我自愿远离城市与人群生活,沃米人也没能打扰到我。我不在乎你是所有猪头的治安官还是什么狗王的表兄。为了惩罚你破坏了魔法的实施,以及你鲁莽的干扰惹出的麻烦,我要让你承受一个最可怕、最悲惨、最恶毒的诅咒。”
    “一些过时的迷信。” 拉里巴·沃兹说道,伊兹达格高傲的说话方式让他很不快。
    不过,这个老男人似乎并没有听见拉里巴·沃兹的话。
    “听着你的诅咒,拉里巴·沃兹。”他愤恨地说道。“你必须卸下你全部的武器,不带装备地走进沃米人的洞穴,然后赤手空拳地与沃米人以及他们的女人孩子战斗。你必须成功到达那个沃米阿德雷斯山底的隐秘洞穴,就在沃米人的洞穴之下,神明扎特瓜自最久远的过去起就居住在那里。他那庞大的腰身,那类似蝙蝠的毛发,以及那像昏昏欲睡的黑色蟾蜍的面容会让你认出他。他绝不会离开他的住处,即便处在饥饿的煎熬下,只会在神圣的懒惰之中等待祭品。走近伟大的扎特瓜,然后你必须对他说:‘我是巫师伊兹达格送来的血祭。’然后,如果他乐意,他会享用他的祭品。”
    “为了不让你迷路,我的家人拉菲通提斯鸟会带你走过山腰,穿过洞穴。”他用一种奇怪的手势指了指石巢上那只夜行性的始祖鸟,然后又加了几句:“拉菲通提斯会一直跟着你直到诅咒完成,以及你在沃米阿德雷斯山底的旅途结束。他通晓地底世界的奥秘以及古老存在们的栖身之所。如果我们伟大的扎特瓜不屑于接受这份血祭,或者因为他的仁慈,他会把你送给他的邻居们。不论神明命令去往那里,他都有能力带路。”
    拉里巴·沃兹发现他无法以合适的方式回应这些狂妄之语。事实上,他无法发出任何声音,似乎一种牙关紧闭症侵染了他。而让他无比恐惧也无比不解的是,这种语言上的障碍伴随着一种最令人不安的无意识的动作。带着一种噩梦般的强迫感,以及一种让人感觉自己将要发疯的恐惧,他开始卸下携带的各种兵器。他那藏有刺剑的圆盾,他的狼牙棒,大刀,猎刀,斧子和镶着尖刺的短剑都散落在黑曜石板前的地上。
    “我应该允许你留下你的头盔和铠甲,”这时伊兹达格嘀咕道。“不然,我担心你没法以一个完整祭品的状态到达扎特瓜那里。沃米人的牙齿和爪子很锋利,就跟他们的胃口一样。”


    IP属地:广西5楼2013-05-15 19:20
    回复
      说完这些模糊不清的话,巫师转身离开拉里巴·沃兹,用装在一个浅浅的黄铜盆里的血液和尘土的混合物浇灭了那股火焰。巫师背对着拉里巴·沃兹,没有打发他离开,而是向拉菲通提斯鸟挥了挥手。那只鸟伸了伸翅膀,锯齿样的鸟喙发出咔咔的声音,然后离开巢穴飞在空中,一只火焰色的眼睛恶毒地看着拉里巴·沃兹。然后它缩回长蛇般的脖子,眼睛保持着警惕,慢慢地飞向沃米阿德雷斯山。而拉里巴·沃兹则在他既无法理解也无法抵抗的强制力的作用下跟在后头。
      这只恶魔之鸟很显然知道该怎么走出那个巫师部下的迷宫,猎手在它的带领下穿过附魔的群石。行进中他听见了部下们遥远的呼喊,可他想回应时他的声音就像蝙蝠一样贫弱。他很快就到达了一片山峰下的低地,这里布满了洞穴,是沃米阿德雷斯山中他从未到过的一片区域。
      拉菲通提斯飞向最低的洞穴,并在洞口等待拉里巴·沃兹艰难地在由骨骼、锋利的燧石和其他沃米人砸下的杂七杂八的玩意构成的枪林弹雨中行进。这些低等的野蛮生物那丑恶的脸和身体出现在漆黑的洞口,用凶猛的嚎叫和无尽的投掷物欢迎猎手的到来。不过,他们没有对拉菲通提斯出手,似乎他们在避免伤害到它,虽然它的存在明显妨碍到了沃米人,因为拉里巴·沃兹接近了最近的洞穴。
      在这种保护之下,拉里巴·沃兹没有受重伤就到达了入口。入口非常狭窄,当拉里巴·沃兹在门槛处站稳脚跟时,拉菲通提斯张着嘴巴拍打着翅膀飞在沃米人头顶,强迫他们退入洞穴深处。然而,一部分沃米人弯下腰为拉菲通提斯让出道路,而它经过之后又再次起身。他们仅仅半站着,多毛的头部在拉里巴·沃兹大腿与臀部的高度,像狗一样嚎叫与噬咬,并用钩形的利爪攻击他铠甲的连接处。
      在诅咒的作用下他必须赤手空拳地与沃米人战斗,他以和人类的狂热截然不同的疯狂将覆盖着铠甲的拳头砸在沃米人那丑陋的脸上。他感觉到沃米人的爪子和牙齿破坏了铠甲的连接。不过,当他成功地向阴暗的洞穴内前进了稍许,其他沃米人让开了道路。接着他们的女性就像疾行的毒蛇一样咬在他的腿上,而他们的孩子则用尚未长牙的嘴让他的脚踝上满是口水。
      在他的前方,他听到了他的向导拉菲通提斯拍打翅膀的声音,已经由嘶嘶声与鸦叫声混合而成的刺耳鸣叫。黑暗中飘散着无数令人窒息的恶臭,而他每走一步腿上都会流淌出鲜血与污物。不过,不久他便发现沃米人不再追击他了。洞穴向下延伸,空气中飘着一股难闻的刺鼻矿石味。他在黑暗中摸索了一会,走下了一条台阶,然后到达了一片不知昼夜地下空穴。在一种类似月光的昏暗光线的照耀下,岩石穹顶清晰可见。之后,他穿过一片陡峭的洞穴和岩缝,被拉菲通提斯带进了沃米阿德雷斯山底的世界。在这里,不知源头的昏暗光线充满四面八方,掠过头顶的蝙蝠翅膀大得出奇。同时,他看见了一些巨大而可怖的阴影,形似在过去统治地球的巨兽和爬虫。不过由于洞穴内的昏暗,他无法确定那是不是岩石投下的活灵活现的影子。


      IP属地:广西6楼2013-05-15 19:20
      回复
        拉里巴·沃兹身负的诅咒有着很强的效力。一种迟钝感占据着他的思想,他只感到一种麻木的恐惧和一种茫然的好奇。似乎他的意志和心灵都经不再属于他,而是变成了某些邪恶之人。他正沿着预定的昏暗道路,走向暧昧不明但无法逃避的结局。
        最后,拉菲通提斯停下并靠近一个散发着特别邪恶的气息的洞穴。当他第一眼看时,觉得洞穴是空的。跟上拉菲通提斯后,他踉跄地经过一些干枯的遗骸,形似皮包骨的人类和各种动物。跟着这只恶魔之鸟那漆黑而明亮的视线,他看见了那个蹲伏在黑暗地坑之中的庞大身躯。拉里巴·沃兹的到来稍稍吵醒了它,带着无限的懈怠,它探出形似蟾蜍的巨大头颅。它的眼睛仅仅稍稍睁开了一点缝隙,就像还处于半睡半醒的状态,黑色的面容上的眼缝中透出的磷光照亮了他们。
        拉里巴·沃兹在浓重的恶臭中闻到了一股新鲜的血腥味。一阵恐惧向他袭来,因为他看见在那朦朦胧胧的怪物前躺着一具不是人类,不是野兽,也不是沃米人的干尸。他犹豫不决地站着,不敢上前却又无力抵抗。在拉菲通提斯愤怒的催促下,他走上前去,直到能看见那蹲伏着的身躯上那黑色的纤细毛发和睡意朦胧的脸。
        带着新的恐惧与对多难的前途的觉察,他听见自己的声音无意识地说道:“伟大的扎特瓜,我是巫师伊字达格送来的血祭。”
        它缓慢地歪了一下形似蟾蜍的头,眼睛睁得更大了些,眼中的光芒洒在满是凹凸不平的地面上。然后,拉里巴·沃兹听到了一阵低沉而响亮的声音,但他不知道这声音是在昏暗的空气中还是在自己的脑海中回响。接着,声音化作音节与话语:
        “感谢伊兹达格送来这份献祭。不过,我刚刚享用了一份不错的祭品,现在我并不饿,不需要祭品。也许其他的古老存在现在正饿着。因为你身负一个诅咒来到这里,让你不承受另一个诅咒就从这里离开并不合适。所以我把这个诅咒施加在你身上:向洞穴下方行进,直到你到达那条无底的深渊,蜘蛛之神阿特拉克-纳卡就在那里编织他那永恒的蛛网。你必须对阿特拉克-纳卡说:‘我是扎特瓜送来的礼物。’”
        于是,在拉菲通提斯的带领下,拉里巴·沃兹从另一条与来时不同的道路离开了扎特瓜的住处。道路变得越来越陡峭,领着他穿过广阔得什么也看不见的洞穴,走在通向迟滞的黑暗与地底世界那催眠般的杂音的悬崖上。
        最后,在一处对岸隐没在黑暗中的深谷前,拉菲通提斯张着翅膀垂着尾巴悬在空中。拉里巴·沃兹走上前,看见巨大的蛛网结于深谷之上,绳索般的蛛丝互相交错,缚住了整个深谷。除此以外,再无通路。在远处的蛛网上,他看见了一个昏暗的影子,大小如同蹲伏的人类,但细长的腿脚形如蜘蛛。接着就像一个入梦者听见了梦魇之声,他听见自己的声音响亮地喊道:“阿特拉克-纳卡,我是扎特瓜送来的礼物。”


        IP属地:广西7楼2013-05-15 19:21
        回复
          那个黑色的东西以不可思议的迅捷向他逼近。当它靠近时,他看见黑色的身躯上有一张脸,同时以数条腿进行移动。这张脸上挂着疑惑和审视的怪诞表情。当他看见那长着一圈细毛的狡诈的小眼睛,恐惧顺着他的血管就上来了。接着,蜘蛛之神阿特拉克-纳卡向他说话了,声音细微、尖锐而刺骨:“我很感激这份礼物。不过,由于没有其他人搭建这条峡谷的桥梁,而且这项工作要进行到永远,所以我不能把时间花在把你从这些奇妙的铁片里剥出来。不过,也许你对那位史前巫师哈恩-都尔会有点用。他住在峡谷对面,那个他初次施法的地方。我刚完成的蛛网通向他家的门口,而你的重量能测试蛛网的强度。去吧,和这个诅咒一起:穿过蛛网,到达哈恩-都尔面前,说:‘阿特拉克-纳卡送我来的。’”
          说完,蜘蛛之神便向后退去,很快就跑得没影了。毫无疑问,他开始在一些更遥远的地方编织新的桥梁。
          第三个诅咒沉重地压迫着拉里巴·沃兹,他身不由己地跟在拉菲通提斯身后。阿特拉克-纳卡的蛛网拥有足够的强度,足以承受他的脚步,仅有少许下陷和摇摆。从网眼之中,他看见了在深不可测的底部掠过的拥有带爪双翼的飞龙。同时,不知名的可怕生物不时地显身,又隐没于斯,仿佛黑暗正在沸腾不已。
          不过,他和他的向导很快就到达了深谷的对岸,阿特拉克-纳卡的蛛网连接这一条阶梯。一条盘卷着的大蛇守卫这阶梯,它有着扭曲的花纹,身体最粗的地方有一个成年人那么粗。它探着恶毒的头部,毒牙有钩镰那么长。不过,看见拉菲通提斯后,它便退到一边,允许拉里巴·沃兹登上这条阶梯。
          于是,为了完成诅咒,猎手进入了哈恩-都尔那千柱的宫殿。在灰色的大地基岩中开凿出的走廊怪异而静谧。其中是一些烟雾般的无貌之物,焦躁不安地四处彷徨。还有长着各种头颅的怪物的雕像。高高的穹顶上挂着灯,立面火焰就像燃烧的寒冰与岩石。一个冷漠而邪恶的灵魂,比人类诞生之时更加古老,就住在这些走廊之中,恐怖与畏惧就像从睡梦中苏醒的无形之蛇在走廊之中蠕行。
          拉菲通提斯穿过迷宫般的走廊,将拉里巴·沃兹带到一个高高的圆形房间。房间里除了一张由五根柱子撑起的椅子以外什么也没有。这张椅子非常高,且没有任何梯子或其他什么类似东西能让人爬上去,似乎只有带翼的生物才能坐上去。但是,在座位上有一个被紫色暗夜围绕的身影,全身笼罩在可怕的阴影之中。
          拉菲通提斯不详地呆在那张椅子前。而拉里巴·沃兹则惊讶地听见一个声音说:“哈恩-都尔,阿特拉克-纳卡送我来的。”直到这个声音说完,他才发觉这是自己的声音。
          静谧持续了很长一段时间,那个高高在上的人影也没有反应。拉里巴·沃兹看着周围的墙壁,发现在光滑的墙面上盘踞着无数的脸庞,如同疯狂的恶魔一样扭曲而不洁。拉长的脖子撑着这些面容向前探出,脖子之下是扭曲的双肩和一寸一寸地从岩石中挣扎而出的身体,朝着猎手伸来。其他面容占据了他脚下的地面,不断地翻滚、探出,张着狂暴的嘴和眼睛。
          最后,那个藏在阴影里的人影说话了,不过并不是人类的语言,而听者以自己也不清楚的方式理解了它们[注]。
          [注]:it seemed to the listener that he comprehended them darkly,darkly的理解不是很确定
          “很感谢阿特拉克-纳卡的赠与。如果我表现得犹豫不决,是因为我不知道该如何处置你。我的家人,那些挤在墙壁与地板上的东西,迫不及待地想吃掉你,但你只能喂饱他们之中很少的一部分。总之,我相信我最好把你送给我的盟友——蛇人们。他们是非凡的科学家,也许你能为他们提供一些他们在化学上需要的物质。记住,一个诅咒已经施加在你身上,然后到蛇人居住的洞穴那去。”
          遵循着这一命令,拉里巴·沃兹下到这个地底世界最黑暗的一层,就在哈恩-都尔的宫殿下。拉菲通提斯的引导一如既往地正确,拉里巴·沃兹不久就到达的那个宽阔的洞穴,蛇人们正在里面忙于大量的工作。他们以哺乳类没有的肢体轻柔而蜿蜒地直立行走,斑驳而无毛的身躯柔软地扭动着。当他们行走时会发出响亮的连续不断的嘶嘶声。他们中的一些正在熔炼黑色的矿石,一些在将融化的黑曜石塑造成长颈瓶和石瓮,一些在分析化学物质,其他的在倾倒一些奇怪的液体和奇妙的胶体。他们都全神贯注地投入于工作之中,没有一人注意到拉里巴·沃兹和他的向导的到来。
          在重复了数次哈恩-都尔教给他的讯息后,终于有一名蛇人注意到了他的存在。这名蛇人冷冷地看着他,但变现出了困惑的好奇,然后发出了一阵压过所有实验室里吵闹声和交谈声的嘶嘶声。其他蛇人马上停下了他们的工作,并围绕在拉里巴·沃兹的身边。从他们交谈的语调看,他们之中发生了很大的争执。他们中的一个偷偷地靠近了他,用冰冷而多鳞的手指摸了摸他的脸和手,并闻了闻他的铠甲。他感觉蛇人们正有条不紊又谨小慎微地检查他。同时,他发现蛇人们无视了停在一个巨大的蒸馏器上的拉菲通提斯。
          过了一会,这些化学家中的几个离开并很快就回来了,带来了两个装有清澈液体的庞大玻璃瓶。其中一个瓶子装着一个发育良好的成年男性沃米人,另一个瓶子里是一个高大的希帕波利安人的完美标本,与拉里巴·沃兹本人有几分相像。他们将两个玻璃瓶小心地放在猎手旁边,然后每个人都发表了一些无疑是关于生物学比较上的观点。
          这一系列讨论并不长久。最后这些爬行类科学家回到了各种的实验室,两个玻璃瓶也被搬走了。其中一个向拉里巴·沃兹走来,并以一种接近人类语言的悦耳话语与他交谈,虽然混着一些嘶嘶声。
          “哈恩-都尔很贴心地把你送到这来。不过,正如你看见的,我们已经有了你们种族的样本。在过去,我们已将其余标本全部解剖,并学到了所有与这种粗野而反常的生命形式有关的东西。”
          “同样,我们的化学几乎完全关注于强力毒药的研制,你那身体所能提供的极度普通的物质在我们的实验与生产中毫无用处,它们没有药用价值。另外,我们已经隔绝不洁的自然食物很久了,只吃合成食物。你必须认识到,我们的财政中没有可以用来供养你的部分。”
          “不过,也许原体们会接受你。至少,你对他们而言非常新奇,因为从未有过进化到这一形态的人类下到过他们那一层。因此,我们会对你施以具有极强强制力并无法反抗的催眠,以巫师的话来说,这叫诅咒。听着,下到原体之洞去……”
          现在,这位康莫利安的治安官正在蛇人实验室下一段距离的区域。岩洞中的空气渐渐变得温暖,同时像赤道地区的沼泽一样潮湿而满是蒸汽。一种原始的光亮,也许在太阳诞生前便已存在,弥漫在四面八方。


          IP属地:广西8楼2013-05-15 19:22
          回复
            在这种昏暗的光线之中,猎手看见了来自一个粗犷的原始世界的岩石、动物和植物。这些形体昏暗、朦胧并摇摆不定,遵循着松散的法则。即便是在这种奇特而难以预料的地下,拉菲通提斯仍然怡然自得,飞翔在原始植物与阴暗的岩石之间,却好似不会迷失方向。而拉里巴·沃兹虽在咒文的刺激和强迫下赶路,仍开始感到一阵疲劳。鉴于他那漫长的英雄之旅,这很正常。柔软的地面也给他造成了不少麻烦,每走一步就会像沼泽一样向下陷去,让人非常提心吊胆。
            让他更加不安的是,他很快发觉他引起了一只形似暴龙的巨大而轮廓模糊的怪物的注意。这只生物在蕨类和石松中追捕着他,并在跳跃了五、六次后赶上了他,接着像后世出现的同族爬行类一样迅捷地吞掉了他。幸运的是,他又马上从怪物的胃里出来了,因为怪物的组织不够牢固。[注1]他在怪物的胃里使劲挣扎,然后在漆黑的胃壁上打开了一个洞口。在第三次试着吞咽后,这只怪物终于认定他是不适合食用的,然后转身跳着离开去寻找适合它的食物。拉里巴·沃兹继续他在原体之洞里的旅途,期间经常被粗野而misty-stomached[注2]的异龙、有齿或无齿的翼龙、剑龙和其他什么食肉类所袭击。最后,跟着一条长长的巨齿龙,他看见了两个轮廓与人类类似的生物。他们如巨人般高大,身体近乎球形,看起来更像是飘着而不是站着。他们的面容虽然模糊不清,但表达着厌恶和敌意。他们靠近了这个康莫利恩人,然后他发现其中一个正在和他说话。语言中只包括很原始的元音,不过话语中的意义正模糊不清地传达过来:
            [注1]:Luckily, the ingestment was not permanent for the tyrannosaurus' body-plasm, though fairly opaque, was more astral than material,此句不解。根据下文描述,这些原体之洞里的恐龙似乎是半实体,或者说至少身体组织太脆弱,能比较容易地从胃里脱出。
            [注2]:这个词的意思大概指胃部很脆弱或者很容易胃穿孔之类的意思。
            “我们是人类的原型,看到这样一个与正确形态相去甚远的粗鄙衍生体让我们非常惊讶。我们感到悲伤而愤怒,我们不承认与你有任何关系。你的到来是不应该的打扰,不过很明显即便是我们最贪婪的恐龙也没能吃掉你。因此,我们对你施加一个诅咒:马上离开原体之洞,去寻找那个满是粘液的洞穴。阿伯霍斯,所有不洁之物的始祖,就在那里永远地持续着那亵渎的裂殖。我们认为你只适合阿伯霍斯,也许他会把你当成自己的子孙,然后像他一直所做的那样吞噬掉你。”
            劳累的猎手被不知疲倦的拉菲通提斯带到了另一个跟原体之洞在同一层的深洞。不论如何,这里的地面比上一个洞穴要坚实多了,不过空气更加的潮湿。拉里巴·沃兹本可以恢复些他一如既往的自信,如果不是因为那些他不久后遭遇的亵渎神明且令人作呕的东西。这些东西,他只能比作丑陋的只有一条腿的蟾蜍,长着无数尾巴的巨大蠕虫和残缺的爬虫类。它们有着无数种形态,无尽地在黑暗之中蠕动爬行。不同于原体,它们有着坚实的身体,拉里巴·沃兹必须疲惫又作呕地不断把它们从自己腿上踢开。不过他欣慰地发现,随着他的前进这些恶心的畸形之物渐渐变小了。


            IP属地:广西9楼2013-05-15 19:23
            回复
              四周的昏暗中吹来一阵邪恶的热风,在拉里巴·沃兹身上留下一层尘土。每一次呼吸,他都能闻到一股无法想象的恶臭。然后,在烟雾弥漫的微光之中,他看见拉菲通提斯停了下来。在这只恶魔之鸟的下方,他看见了一个池子,池边散落着许多让人反胃的残骸。一团浅灰色的可怕物质几乎占据了整个池子。
              这里看起来就像是所有扭曲畸形与污秽不洁之物的终极源头。浅灰色的团块不断地颤动、膨胀,匍匐蠕动的畸形生物被裂殖出来,然后四散逃离,爬满整个岩洞。有一些像是没有身体的手和脚,在粘液里不住地抽搐,有些像是在滚动的头颅,还有些像是正在挣扎的长着鱼鳍的胃袋。所有的东西都畸形而怪异,一边成长一边离开阿伯霍斯的旁边。那些在陆地上跑得慢的如果滑进了池子里,就掉进了它们父母那张着的嘴里。
              由于疲倦,拉里巴·沃兹无法思考,也不会害怕。否则,看见原体所说的最适合他的地方,他会感到无法忍受的羞辱。他的身体累得就像要死了一样。他听见遥远的高处有一个声音向阿伯霍斯说明了他到来的原因,但他没有发觉那是他自己的声音。
              回应的声音并没有出现。不过,从起伏的团块中长出了一条向站在岸边等待的拉里巴·沃兹伸来的触肢。触肢化作一只有蹼的的手臂,柔软而黏滑。它触碰了猎手,然后从头到脚将他摸了个遍。做完后,它似乎完成了使命,很快地从阿伯霍斯身上脱落下来,像蛇一样和自己的“同胞”一起游进了黑暗之中。
              在等待之中,拉里巴·沃兹感到自己的脑海中出现了一个既没有话语也没有声音的交谈。翻译成人类的语言,就像这样:
              “我,阿伯霍斯,乃最古老之神明。原体们将你送到这来,给我出了一个难题。经过仔细的检查,我认为你既不是我的眷属也不是我的子孙。我必须承认,一些生理上的相似之处差点蒙骗了我。我无法辨识你,我也不想尝试一些来历不明的东西来威胁我的胃。”
              “你是谁,你来自哪里,我无从得知。我也不会感谢原体以如此刁难的问题来打搅我重要而温和的繁衍。我命令你离开这里。有一个绝望而阴沉的可怕地狱,名为‘外部世界’,我曾模糊地听说过它。我想它会为你的旅途提供一个合适的目标。我将这个诅咒施加在你身上:全力寻找这个‘外部世界’。”
              很明显,拉菲通提斯认识到如果不让拉里巴·沃兹休息片刻,他将无法承受第七个诅咒。他将猎手带到阿伯霍斯居住的岩洞中无数空穴中的一个,它通往与原体之洞相反方向的未知领域。拉菲通提斯用翅膀和鸟喙以标志性的动作指了指岩石中的一处狭长凹穴。这个休息地干燥而舒适,很适合休息。拉里巴·沃兹很高兴能让自己躺下来,闭上眼睛,睡眠的黑暗浪潮便席卷了他。拉菲通提斯留在凹穴前守卫,不让四处游走的阿伯霍斯的子孙们袭击休息者。
              在这个地下世界之没有昼夜之分,所以拉里巴·沃兹无法通过寻常的方法得知自己睡了多久。他被一阵吵闹的翅膀拍打声吵醒,然后看见身边的拉菲通提斯,嘴里叼着一条发臭的鱼。在执行守卫时,它是从那里、如何抓到这条鱼的,不得而知。但拉里巴·沃兹已经饿的太久了,他根本不能挑食,毫不客气地接过并吃掉了这份早餐。


              IP属地:广西10楼2013-05-15 19:23
              回复
                之后,依照阿伯霍斯施加在他身上的诅咒,他踏上了返回地表世界的旅途。拉菲通提斯选择的道路似乎是一条近路。它远离原体们那拥挤的洞穴以及蛇人们进行繁忙工作与毒物学研究的实验室,哈恩-都尔那迷宫般的宫殿也不在路上。不过,在翻越一片荒凉的悬崖,穿过一片地底世界的高原后,旅行者再次回到了那条只能通过蜘蛛之神阿特拉克-纳卡的蛛网通过的无底深渊。
                之前,拉里巴·沃兹曾被一只阿伯霍斯的子孙所追赶,它从一开始就追着他,并慢慢长成一只年轻的老虎或熊那么大。当他接近最近的桥梁时,他看见了一只笨重的像树懒的怪物在他前方,背上长着数只不怀好意的眼睛,正要通过桥梁。拉里巴·沃兹不知道它究竟要去那个方向。为了不和它腿上的爪子靠得太近,他一直等到那只怪物消失在黑暗之中,而这时那只阿伯霍斯的子孙靠近了他。
                拉菲通提斯飞在他面前的网上,发着尖锐的警告声。身后那只怪物留着口水的大嘴逼得拉里巴·沃兹马上开始冲刺。由于他的慌张,拉里巴·沃兹没能注意到蛛网的强度已经被削弱,那只类似树懒的怪物的体重破坏了部分蛛丝。看着深渊对面,他心里只想着到达那儿。但在这时,他脚下的蛛网破裂了。他疯狂地抓着不断摇晃的断裂蛛丝,但无法阻止自己的坠落。带着数片阿特拉克-纳卡的蛛网碎片,他坠入了这个从未有人勘探过的无底深渊。
                很不幸,这是一件第七个诅咒没有料到的意外。[注]
                [注]:This, unfortunately, was a contingency that had not been provided against by the terms of the seventh geas,求校对,感觉翻的不太对劲- =


                IP属地:广西11楼2013-05-15 19:24
                回复
                  原帖转载:克苏鲁神话吧


                  IP属地:广西12楼2013-05-15 19:25
                  回复
                    原著是克拉克·阿什顿·史密斯,CM作家群里除爱手艺意外最重要的作家之一,也是爱手艺的好基友,乃当标题里那个“by C.A.S”是啥意思
                    俺专注的终北之地系列都是是CAS写的= =b


                    IP属地:浙江13楼2013-05-15 19:37
                    收起回复