【视频】柳熙烈的写生簿130426 金承佑CUT 英字(附自家中文翻译)

这两个月来为了Final Year Project都忙得不可开交，没什麼时间上贴吧和Q群，以及好久没实际的贡献过，非常抱歉！！(再不上水恐怕会给忘掉了。。
幸好昨天终於完成了Project最后的步骤 Presentaton，所以利用了一些时间找找这一集翻译，可是一直都没找到中字，却找到了英文的，总比没字幕还强。
懂英文的朋友自然没问题，不太懂的话可以看看小弟下面粗译的对白。
第一次作英文翻译，水平有限，难免有错，请多多包涵！！

楼上是插楼吗

K：下一个字是”鹰眼熙烈” ，你经常都带著过份热情(色迷迷！！) 的眼光看著众多女歌手例如IU、KARA、Park Pom(2NE1) 等等，而且都被截图放上网了，你对此有什麼回应？
Y：没有！他们都是实力相当好的歌手，我只是以敬畏的眼光看著他们，崇拜著这些天才少女们。还有请不要再用电影大白鲨的主题曲配上我这张脸的截图！！他们常常都用这配乐T.T
K：呵呵，接下来有些东西需要你来澄清，那就是” 松果” 。你说因为你自己有光滑的皮肤。(？？求更好的翻译)
Y：不，那是因为有一次有人跟我说你长得像松果。(笑) 能够听到这麼诚恳的形容我真的很感谢他呢。我觉得这是目前为止我听过最好的赞美。(你也自黑的太。。

Y：对了，你打算将来有什麼计划？
K：这个。。当初我退出21和乘胜长驱的时候说过我会专注於演戏方面，可是到现时为止我还没找到工作呢，因为我一直忙於照顾我的孩子们。。我想我会在秋季开始接拍吧。
Y：今天主要都是唱一些离别的歌，你自然也要唱~
K：窝表示紧张死了！
Y：你打算唱那一首？
K：金建模的《即使这世界欺骗了你》，好担心。。
Y：我看过你的彩排，不得不担心呀 (黑死了！！)~ 放心，观众们都会支持你的！很感谢你上来我的节目！！
歌词：
아름다운 그녀모습 차마 잊기도 전에
还没舍得忘记她样子之前
비오는날 전해받은 아주 작은 편지하나
下雨天收到的很小的一封信
미안해요 나 결혼해요 부디 행복하세요
对不起，我要结婚了，一定要幸福
청첩장에 적힌 날은 바로 비내리는 오늘.
请帖上写着的日期是下雨的今天
달려가 소리쳐볼까 이 결혼은 안된다고
想跑过去喊 “这个婚姻不可以”
우리 얼마나 깊이 사랑했는지 알수있게
让别人知道我们有多相爱过
빗속을 뛰어갔지만 이미 도착했을땐
在雨中飞奔过去，已经到了的时候
너무나 아름다운 그녀에 얼굴이..
非常好看的她的脸
나를 만나 사랑할땐 한번도 본 적 없던
与我相爱时一次也没看到过
그 행복한 그 미소들이 나를 초라하게 했어
那幸福的微笑，让我沮丧了
나보다 잘나 보이는 그 남잘 바라보면서
望着比我帅的那个男的
내가 얼마나 많이 부족했는지 알게 됐어
知道了我有多不足
그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요
好好爱她，让她幸福吧
내 생각 나지않게 더 사랑해줘요
好好爱她，不要让她想起我
내가 너무 속을 많이 썩여 남잘 믿지 못해요
我总让她的伤心，所以不会轻易相信别人
꼭 하루 한번씩 사랑을 확인해줘요
一定要一天确认一遍爱情
나 여기 있으면 안돼. 나 그냥 돌아가야해
我不能待在这里，我得直接回去
나 때문에 그녀가 곤란해지면 어떡해.
因为我她为难怎么办？
그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요
好好爱她，让她幸福吧
내 생각 나지 않게 더 사랑해줘요
好好爱她，不要让她想起我
그대 이젠 안녕
我的爱，拜拜
===========================完===================================

@lamhw9 携大作强势回归

99真是辛苦了啊~

不过，我看韩网新闻，似乎应该不止这么长一点，是不是还有视频没有找到啊？