自学能力
有些人大学毕业就开始做翻译，但做好翻译的人更是少之又少。原因自不必多说，这是由翻译工作的特点决定的。翻译工作者要想成长，必须坚持学习。而自学能力作为学习能力的一种，更是重要。翻译人员需要处理的文件可能来自各行各业，甚至专门做某个行业的翻译也会遇到这个行业的新兴领域。笔译工作属于知识服务，涉及到语言和专业技术、项目背景，译者难免遇到知识瓶颈。如果有专家资源还好，可以请教他们，如果没有，就必须自己去搜集资料，用最短的时间把遇到的障碍解决。这种自学能力并不难掌握，但要有独立自主的意识，也要有尽心尽力的责任心，而且要做好花费时间精力的准备。在这里也顺便推荐几种比较好的学习资源：
网络百科：比如百度百科、搜搜百科、基维百科等。这些适合查询中文术语，虽然这些百科的内容不能保证完全权威，但也足够了解相关知识。
查词软件：术语云、有道、金山等。每个软件定义都不同。术语云定义是专业查词加辅助翻译；有道定义是免费查词；金山定义是专业查词。
有些人大学毕业就开始做翻译，但做好翻译的人更是少之又少。原因自不必多说，这是由翻译工作的特点决定的。翻译工作者要想成长，必须坚持学习。而自学能力作为学习能力的一种，更是重要。翻译人员需要处理的文件可能来自各行各业，甚至专门做某个行业的翻译也会遇到这个行业的新兴领域。笔译工作属于知识服务，涉及到语言和专业技术、项目背景，译者难免遇到知识瓶颈。如果有专家资源还好，可以请教他们，如果没有，就必须自己去搜集资料，用最短的时间把遇到的障碍解决。这种自学能力并不难掌握，但要有独立自主的意识，也要有尽心尽力的责任心，而且要做好花费时间精力的准备。在这里也顺便推荐几种比较好的学习资源：
网络百科：比如百度百科、搜搜百科、基维百科等。这些适合查询中文术语，虽然这些百科的内容不能保证完全权威，但也足够了解相关知识。
查词软件：术语云、有道、金山等。每个软件定义都不同。术语云定义是专业查词加辅助翻译；有道定义是免费查词；金山定义是专业查词。
