（苏) 尼·叶甫多基莫夫
谷羽 译
虽然说不太频繁，但随着年岁的增长，这种情况越来越多了。我常常在黎明醒来，沿着莫斯科空旷的街道徘徊。
晨隧之中，昨夜的路灯还放射着疲倦的微光。
黎明的莫斯科焕发着朝露的清新气息。房子的墙整上有露水珠儿，公园的铁栅栏上有露水珠儿，纪念碑铜像的肩膀上也有露水珠儿。
鸟儿——这是莫斯科清晨的主人，像在森林里似的鸣啭啁啾。一只鸽子，咕咕叫着，在红场上漫步。黎明时分，瓦西里·布拉日尼科夫教堂前面的马路宛如一片草地，鹅卵石中间，挺立的草茎湿津津的。白天，草被汽车轮子碾皱了，可现在，滋润的草地上，一只鸽子踯躅低叫，风吹拂着它翅膀上的羽毛，风带来了花朵的芳香，一片寂静中，听得见蜜蜂嗡嗡的响声。
而后，无轨电车和公共汽车出动了。它们还睡眼惺松，走路的样子困乏疲惫，软弱无力。
此刻，第一东阳光照亮了瓦西里·布拉日尼科夫教堂的圆顶，从那里传出了平缓的、震耳欲聋的钟声，钟声呼唤河水，夜间冻惯了的河水苏醒了，开始轻轻喧哗，在朝阳之下泛起粼粼波光。河面上，桥梁沉重的倒影衬托着高空的云彩。
我顺着河岸向前漫步，柏油路上的露水慢慢变干了。树上笼罩着白蔼蔼的雾气。
一幢楼房正在施工。墙边上高高地站着一个小伙子。
这是斯杰普卡，我的儿子。
他每砌上一块砖，就用瓦刀轻轻地敲一敲。四面八方立刻传来同样的敲击声与他应和。这声音，像鸽子似的飞翔着，在莫斯科上空缭绕盘旋。
这是斯杰普卡，我的儿子，他唤醒了莫斯科。
傍晚，我倚在窗口，等着斯杰普卡。对面楼房里，一个姑娘坐在窗台旁，忧郁地望着下面的街道。我知道她许多情况，可又对她一点儿也不了解。我知道她爱笑，她的笑声我很熟悉，跟斯杰普卡母亲的笑声非常相似。但是，她每天傍晚坐在窗劳，向下张望，好像等候着什么人。她那本来十分快活而又善良的面庞，为什么此刻竞显得显然神伤？我知道，她在等待他，而他却迟迟不来，迟迟不来......
姑娘等待斯杰普卡。我也等待着他。不过，我知道能让斯杰普卡快些回家的秘诀，而她却并不知道。
我闭上眼晴——一会儿，就听见空荡荡的街道传来了他的脚步声，听见他用浑厚的男低音说：“你好！”——这是他对那个姑娘说的，接下去，就听见姑娘的鞋后跟在柏油路上咔咔咔咔地响了起来。
姑娘向他跑过去，笑着，似乎惟独她才会这样笑。她和那一个姑娘，另外一个姑娘很像。斯杰普卡快二十岁了，当我遇见她，遇见斯杰普卡的母亲的时候，我也是二十岁。
谢里盖尔湖衅有一个村庄。那里的村子很多，但是我不愿回想那些村名，因为我怕忘记一个名字：普斯托什卡. 我们来到这个村庄的时候，村里只有房子，人都走光了，带着家具什物到摇远的城市奥斯塔什科夫去了。后来，房子也没了，只剩下一片瓦砾。为争守这片废墟，还夜以继日地在打仗。
一天......两天......一个月......然后是长时间的寂静。
我们在土地上生了根，我们成了土地的灵魂。我们热悉了：上地的气息和味道，体验了土地的温暖和慈祥。
掩蔽部周围长着青草。我们走路不踩这些草，每次从住处出出进，总是走一条窄窄的小道，生怕弄折一根活着的草茎。是什么人教会了我们懂得花草的语言，我已经无从记忆，不过，我们大家都能和衰老的秋叶儿说话，和挂满露珠儿的树丛说话，和火一样红艳的花朵说话。
我们的掩蔽都挖在村后的树林里。但树林很快就稀疏了，炮火削掉的松树树冠纷纷坠落下来。青草也稀疏了。每天清晨和黄昏，敌人的迫击炮在同一时刻向我们掩蔽部四周坚韧的土地进行轰击，连续地轰击。成排的炮弹犁一样把土地翻开来。我们走路时更加小心翼翼，绕过幸存下来的小草、七零八落的树丛。
在狭小的掩蔽部里，和我们住在一起的还有一只小老鼠：土地把舒适同样赠给了它。这只小老鼠胆子大，很听话，不偷吃面包，也不往罐头上爬。它学会了蹲在角落里等人喂它，就像一只机灵的狗。夜里，它爱在绑腿布上睡觉。
谷羽 译
虽然说不太频繁，但随着年岁的增长，这种情况越来越多了。我常常在黎明醒来，沿着莫斯科空旷的街道徘徊。
晨隧之中，昨夜的路灯还放射着疲倦的微光。
黎明的莫斯科焕发着朝露的清新气息。房子的墙整上有露水珠儿，公园的铁栅栏上有露水珠儿，纪念碑铜像的肩膀上也有露水珠儿。
鸟儿——这是莫斯科清晨的主人，像在森林里似的鸣啭啁啾。一只鸽子，咕咕叫着，在红场上漫步。黎明时分，瓦西里·布拉日尼科夫教堂前面的马路宛如一片草地，鹅卵石中间，挺立的草茎湿津津的。白天，草被汽车轮子碾皱了，可现在，滋润的草地上，一只鸽子踯躅低叫，风吹拂着它翅膀上的羽毛，风带来了花朵的芳香，一片寂静中，听得见蜜蜂嗡嗡的响声。
而后，无轨电车和公共汽车出动了。它们还睡眼惺松，走路的样子困乏疲惫，软弱无力。
此刻，第一东阳光照亮了瓦西里·布拉日尼科夫教堂的圆顶，从那里传出了平缓的、震耳欲聋的钟声，钟声呼唤河水，夜间冻惯了的河水苏醒了，开始轻轻喧哗，在朝阳之下泛起粼粼波光。河面上，桥梁沉重的倒影衬托着高空的云彩。
我顺着河岸向前漫步，柏油路上的露水慢慢变干了。树上笼罩着白蔼蔼的雾气。
一幢楼房正在施工。墙边上高高地站着一个小伙子。
这是斯杰普卡，我的儿子。
他每砌上一块砖，就用瓦刀轻轻地敲一敲。四面八方立刻传来同样的敲击声与他应和。这声音，像鸽子似的飞翔着，在莫斯科上空缭绕盘旋。
这是斯杰普卡，我的儿子，他唤醒了莫斯科。
傍晚，我倚在窗口，等着斯杰普卡。对面楼房里，一个姑娘坐在窗台旁，忧郁地望着下面的街道。我知道她许多情况，可又对她一点儿也不了解。我知道她爱笑，她的笑声我很熟悉，跟斯杰普卡母亲的笑声非常相似。但是，她每天傍晚坐在窗劳，向下张望，好像等候着什么人。她那本来十分快活而又善良的面庞，为什么此刻竞显得显然神伤？我知道，她在等待他，而他却迟迟不来，迟迟不来......
姑娘等待斯杰普卡。我也等待着他。不过，我知道能让斯杰普卡快些回家的秘诀，而她却并不知道。
我闭上眼晴——一会儿，就听见空荡荡的街道传来了他的脚步声，听见他用浑厚的男低音说：“你好！”——这是他对那个姑娘说的，接下去，就听见姑娘的鞋后跟在柏油路上咔咔咔咔地响了起来。
姑娘向他跑过去，笑着，似乎惟独她才会这样笑。她和那一个姑娘，另外一个姑娘很像。斯杰普卡快二十岁了，当我遇见她，遇见斯杰普卡的母亲的时候，我也是二十岁。
谢里盖尔湖衅有一个村庄。那里的村子很多，但是我不愿回想那些村名，因为我怕忘记一个名字：普斯托什卡. 我们来到这个村庄的时候，村里只有房子，人都走光了，带着家具什物到摇远的城市奥斯塔什科夫去了。后来，房子也没了，只剩下一片瓦砾。为争守这片废墟，还夜以继日地在打仗。
一天......两天......一个月......然后是长时间的寂静。
我们在土地上生了根，我们成了土地的灵魂。我们热悉了：上地的气息和味道，体验了土地的温暖和慈祥。
掩蔽部周围长着青草。我们走路不踩这些草，每次从住处出出进，总是走一条窄窄的小道，生怕弄折一根活着的草茎。是什么人教会了我们懂得花草的语言，我已经无从记忆，不过，我们大家都能和衰老的秋叶儿说话，和挂满露珠儿的树丛说话，和火一样红艳的花朵说话。
我们的掩蔽都挖在村后的树林里。但树林很快就稀疏了，炮火削掉的松树树冠纷纷坠落下来。青草也稀疏了。每天清晨和黄昏，敌人的迫击炮在同一时刻向我们掩蔽部四周坚韧的土地进行轰击，连续地轰击。成排的炮弹犁一样把土地翻开来。我们走路时更加小心翼翼，绕过幸存下来的小草、七零八落的树丛。
在狭小的掩蔽部里，和我们住在一起的还有一只小老鼠：土地把舒适同样赠给了它。这只小老鼠胆子大，很听话，不偷吃面包，也不往罐头上爬。它学会了蹲在角落里等人喂它，就像一只机灵的狗。夜里，它爱在绑腿布上睡觉。
