三国志吧 关注:99,250贴子:643,384
  • 9回复贴,共1

请教关于孙策于面约时投戟击杀严舆的几点问题。

只看楼主收藏回复

第一个是翻译问题
策笑曰:“闻卿能坐跃,剿捷不常,聊戏卿耳!”
“剿捷不常”四个字该怎么翻译?
是不是十分矫捷的意思?翻译为孙策笑着对严舆说:“听说你能坐着跳跃,矫捷无比,所以跟你开开玩笑!”
第二个孙策击杀的手段也太犀利了吧...
策知其无能也,乃以手戟投之,立死。舆有勇力,虎众以其死也,甚惧。
两人会面,“有勇力”的严舆被少年孙策用手戟投掷,就“立死”了...
求科普手戟的样式和投掷方法,典韦也用手戟投杀敌人过,怎么投,像投标枪一样吗?
还有,两军对垒,严白虎一方遣使请和,孙策瞧不起严白虎严舆,在席间用刀砍桌子吓唬捉弄使者,最后直接自己投戟把使者杀了,虽然是严白虎不上档次孙伯符霸气四溢,但这种做法确实让很多读到此处的人看不过去,很多人拿这事黑孙策RP,不知道大家怎么看。


1楼2013-06-10 23:15回复
    第一个翻译没啥问题。
    第二个战斗力高不代表防御力高,俗话说“功夫再高也怕菜刀”嘛。手戟是当时的常用武器,地位类似于现在的匕首,和典韦用的长戟是两回事。这东西早就没人用了,投掷方法,恐怕也估计类似于扔飞刀之类的吧。


    IP属地:天津2楼2013-06-10 23:54
    收起回复
      严与有很大的可能是刺客,第一以勇力出名,第二,作为被派去谈判的使者,还是严白虎的弟弟,在谈判期间被杀,虎众的反应居然是甚惧


      IP属地:海南来自手机贴吧3楼2013-06-13 14:18
      收起回复
        为什么孙策“知严舆无能”?
        因为严舆是左右晃动,而没有像传闻一样跳起来?


        IP属地:内蒙古4楼2014-08-08 09:20
        回复
          严于的名声有多少是真实的呢?坐跃,大家有点知识的人都知道是夸大其词,说不定就是严于平时吹牛吓唬人的。


          来自Android客户端5楼2014-08-08 10:02
          回复
            古代的坐是跪坐吧,这样坐跃也有可能吧?


            IP属地:山东来自Android客户端7楼2014-08-09 11:19
            回复