第一个是翻译问题
策笑曰:“闻卿能坐跃,剿捷不常,聊戏卿耳!”
“剿捷不常”四个字该怎么翻译?
是不是十分矫捷的意思?翻译为孙策笑着对严舆说:“听说你能坐着跳跃,矫捷无比,所以跟你开开玩笑!”
第二个孙策击杀的手段也太犀利了吧...
策知其无能也,乃以手戟投之,立死。舆有勇力,虎众以其死也,甚惧。
两人会面,“有勇力”的严舆被少年孙策用手戟投掷,就“立死”了...
求科普手戟的样式和投掷方法,典韦也用手戟投杀敌人过,怎么投,像投标枪一样吗?
还有,两军对垒,严白虎一方遣使请和,孙策瞧不起严白虎严舆,在席间用刀砍桌子吓唬捉弄使者,最后直接自己投戟把使者杀了,虽然是严白虎不上档次孙伯符霸气四溢,但这种做法确实让很多读到此处的人看不过去,很多人拿这事黑孙策RP,不知道大家怎么看。
策笑曰:“闻卿能坐跃,剿捷不常,聊戏卿耳!”
“剿捷不常”四个字该怎么翻译?
是不是十分矫捷的意思?翻译为孙策笑着对严舆说:“听说你能坐着跳跃,矫捷无比,所以跟你开开玩笑!”
第二个孙策击杀的手段也太犀利了吧...
策知其无能也,乃以手戟投之,立死。舆有勇力,虎众以其死也,甚惧。
两人会面,“有勇力”的严舆被少年孙策用手戟投掷,就“立死”了...
求科普手戟的样式和投掷方法,典韦也用手戟投杀敌人过,怎么投,像投标枪一样吗?
还有,两军对垒,严白虎一方遣使请和,孙策瞧不起严白虎严舆,在席间用刀砍桌子吓唬捉弄使者,最后直接自己投戟把使者杀了,虽然是严白虎不上档次孙伯符霸气四溢,但这种做法确实让很多读到此处的人看不过去,很多人拿这事黑孙策RP,不知道大家怎么看。