yeshis吧 关注:12贴子:631
  • 5回复贴,共1

翻译工作——Noumena - Sleep

只看楼主收藏回复

Whatever place called home
Is a dwelling of those
Since the dawning of the ages
Burned in one soul, the wisdom untold
Of the concept of reality
That slowly fades away into dark
Chorus:
Within the elements of sleep
A veil beneath the waters deep
Within the dreamless sleep awaits
Twilight of the everflowing rain
In lifeblood will fall, so weary of it all
The one without the azure skies
Sensation and the awe
Of silence, nothing more
The sound of night, a lullaby
That slowly fades away into dark
Chorus
Sleep, sleep, sleep in silence
Underneath the sky
Free from sin and broken will
A timeless lullaby
In dream you tell me
Always let your fate to make you fall
Into the heart of mankind
Where there is no pain at all
Sleep, sleep, sleep in silence
Underneath the sky
Sleep, sleep, sleep in silence
A timeless lullaby


1楼2013-06-11 08:36回复
    跟05年呢对比一下
    就不说旋律,歌词怎么这么娘们
    那个喊着will ,power ,ride的noumena哪去了


    2楼2013-06-11 08:38
    回复
      破歌词


      3楼2013-06-16 21:08
      回复
        本体 - 沉睡
        Noumena - Sleep
        多少以家为名的地方
        Whatever place called home
        都只是居住之所
        Is a dwelling of those
        自从生命伊始
        Since the dawning of the ages
        灵魂饱受煎熬
        Burned in one soul,
        追求真相时的
        the wisdom untold
        无限的智慧
        Of the concept of reality
        渐渐湮灭于
        That slowly fades away
        黑暗之中
        into dark
        带着沉睡的元素
        Within the elements of sleep
        深水之上的面纱
        A veil beneath the waters deep
        无梦的沉睡的守候
        Within the dreamless sleep awaits
        生命之源的暮色中
        Twilight of the everflowing rain
        无尽的雨水将落下,疲惫于
        In lifeblood will fall, so weary of it all
        湛蓝不再的天空
        The one without the azure skies
        寂静所至
        Sensation and the awe
        无限的震撼与敬畏
        Of silence, nothing more
        夜晚的轻诵哄我入眠
        The sound of night, a lullaby
        沉睡,在寂静之中
        Sleep, sleep, sleep in silence
        在天穹之下
        Underneath the sky
        解脱于罪恶与破碎的意志
        Free from sin and broken will
        一首永恒的摇篮曲
        A timeless lullaby
        在梦中你告诉我
        In dream you tell me
        生命中的诸多苦难
        Always let your fate to make you fall
        让你跌落内心的世界中
        Into the heart of mankind
        不再经受痛苦的磨难
        Where there is no pain at all


        4楼2013-06-16 21:11
        回复
          @动漫侦察兵 @寒月轩虾米


          5楼2013-06-16 21:12
          回复
            来鸟~


            来自Android客户端6楼2013-06-18 20:54
            回复