无独有偶，中国和西方都有一种由人类而变以人类为食的残暴天敌，在中国是僵尸，在欧美是丧尸。“zombie”这个词确切翻译就是丧尸，欧美影视作品里没有僵尸（这里说的僵尸单单指原汁原味的僵尸），有只有吸血鬼和丧尸（其他怪物人造人富兰克林巨人海德等另说），后来中国人民看到欧美的《活死人之夜》《活死人的黎明》等丧尸电影，觉得那种意识缺失的死人和中国鬼怪故事里的僵尸类似，于是把欧美的活死人“zombie”翻译为僵尸。

僵尸在中国民间传说中为一种复活死尸，长有白毛，跳跃行走，力大，其记载多见于《子不语》（由清朝中叶著名文学家袁枚撰写）《阅微草堂笔记》（由清朝的纪晓岚撰写，记载的都是当时代的各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶等乡野怪谭），纪晓岚还认为僵尸产生的原因有新尸突变及葬久不腐两个原因。而国人对僵尸的印象就是林正英僵尸电影里四肢僵硬、双臂前伸，头不低、眼不斜、腿不分、不腐烂的活尸体。

首先是生成原因，丧尸是活人变的，僵尸是死人变的。活人变成丧尸多是因为病毒和细菌感染、化学毒剂、寄生虫、核辐射引起的变异也能把人变成活死人，这都是带有科幻性质的，比如《逃出疯人镇》《恐怖星球》里的普通人类就是受了军队生化武器的感染变成丧尸。而死人变成僵尸，只是死人多了一口气，带有魔幻性质。

其次是饮食习惯，僵尸只吸血，丧尸则是吞下一切能找到的新鲜血肉，僵尸和吸血鬼类似，嗜血如命，但可以控制吸血的欲望，丧尸则不能，它是吃货，只会不停的进食……不知道他能不能撑死。话说，在僵尸植物大战里偏偏把僵尸变成了素食，唉……

思想意识方面：中国僵尸有思维情感，在《僵尸少爷》里，小僵尸萌的一塌糊涂，还在人类家庭里吃饭上学与人类友好共处。中国的僵尸，或者说林正英的僵尸，有些十分聪明，还拥有刀枪不入上天入地的超能力。而欧美丧尸是没有智力的，有人说这是丧尸和僵尸最明显的区别。其实，丧尸不是完全没智力，美国人在《我是传奇》等片子里已经把丧尸描写成具有组织性思维的动物了。

仪态外观：林正英的僵尸枯瘦，苍白，尖齿，而且不腐烂，出镜的时候身体都比较完好，还穿着整齐的服装，而丧尸就不行了，身体会腐烂不说，惨烈的让人反胃：“皮肉腐烂，筋骨裸露，眼目浑浊，眼眶紫黑，肤色苍白，神情呆滞，蓬头垢面，身上穿挂几缕破衣烂衫，平日里哆哆嗦嗦一副爱动不爱动的懒洋洋，没有知觉没有情感，一旦看到活人就血脉膨胀癫狂不已，纵使腿脚被打断心脏被爆穿，只要尚有一口气在就决不气馁吱吱嗷嗷吃人肉喝人血”。

发育成长方面，僵尸不会变异，封进棺材里什么样一千年一万年后还是神马样。而丧尸会变异会进化，这点很要命，《生化危机》里受感染的人类不断的进化成四瓣嘴丧尸、惩罚者等高级丧尸，战斗力也得到迅猛提升，现如今僵尸除了开始表现出高度的组织性之外，还表现出对爱的渴求，这点在《僵尸电影大盘点之僵尸进化史》里对丧尸的进化已经写得很详细了，在此不累述。不过记得在《温暖的尸体》里有一个丧尸R走到人类进化图前面的镜头（记得有，但回去翻看没找到）导演是要说丧尸是人类进化的方向吗……这玩笑开的不小！