2013年06月13日14:37
最后の更新です。
最后的更新。
みなさんお久しぶりです。
各位好久不见。
やまぐちりくです！こんにちわ＾＾
我是山口里红! 午安~~
元気にしてましたか？
大家还好吗?
私が引退してから、长い月日が経ったんじゃないかなって思います。
実际どれくらいだろう・・・？
约１年ぐらいかな？
由我引退以后，是否已经过了很长的日子呢, 这样想著。
实际上是过了多久呢…?
大约是一年左右吧?
今回どうしてブログ书こうかと思ったか
それは引退作品が出てから
引退ブログの记事が上がってないこと。
今次为什麼会写博客呢?
那是因为自从推出了引退作品后
也没有更新引退博客的文章。
実は事务所の社长さんに记事を送ったら
そのまま放置？されてて
记事が上がってなかったんです。
其实呢, 向事务所的社长发送了博客文章
但一直那样被放著无视(?)
文章并没有更新。
どうすることもできなくて
そのままずるずるきました。
可以怎样做呢, 也没有法子
就一直那样拖拖拉拉的。
今更なに？って思う方がもちろんいるかと思います。
现在才更博? 我想当然会有这样想著的人。
でも最后にもう一度ブログを书いて
但是, 在最后再一次写博客后
このブログを消したいと思います。
想将这个博客删除。
よかったら最后までお付き合いしてください！
可以的话请陪伴我到最后吧!
私、やまぐちりくはこの仕事をしてたくさんの事を学びました。
我, 山口里红在这份工作中学到很多的事情。
仕事をやっていく中で途中、心が折れそうだったり
夜になると不安に駆られたり泣いたり
在做这份工作的途中，心好像要崩溃了的
一到晚上的时候便感到不安, 哭泣
でも楽しかったり笑ったりもありました。
あの时は様々な感情が交差して
何とも言えない気分だったのは覚えています。
但是也有快乐的时候和笑著的时候。
那时各种各样的感情交错著
自己也不很清楚的感觉, 现在还记得。
今だから正直に言いますが
到了现在才可以老实说
あの时はその仕事を选ぶしか
私には道はありませんでした。
当时的我只有选择那份工作的路可以走。
后戻りもできず
その场から逃げることもできず
自分の感情も何かの力でコントロールされているかの様でした
今だったら绝対选ぶ道ではなかった・・・
不能后退
也不能从那个地方逃离
自己的感情也被什麼力量控制著的样子
如果是现在的话, 是绝对不会选择的道路…
でも当时の私は
但当时的我
この先に自分の梦が叶うと
错覚してました。
有著将来自己的梦想能够实现的错觉。
だから自分なりに顽张ったんです。
所以我以自己的方式努力了。
でも、结果、梦は叶わなかった
但是, 结果, 梦想没有实现
周りの人にも相谈できない
强がった姿しか见せれない
がむしゃらに顽张らないと
自分が壊れそうで平常にいれなかった。
不能和身边的人商量
只能表现出坚强的样子
不疯狂的去努力的话
自己就好像要坏掉了的, 不能像平常的样子。
ホントの私はどこ？
真正的我在哪里呢?
こういう结果になってしまったことは
とても悲しく思いました。
变成这样的结果
真的是非常悲伤。
たくさんの人に冲撃与えたと思います。
我想给了很多人冲撃吧。
后悔してないって言ったら嘘になるかもしれないけど
虽然说没有后悔的话大概就是谎话吧
得たものもあれば失ったものもありました。
それは身で感じます。
有得也有失。
切实地感受到。
でもね
今まで、最后までこうやって顽张れたのは
何があっても支えてくれた家族
待っていてくれた友达
いっぱい励ましてくれて傍に居てくれたスタッフの皆さん
たくさんの応援をしてくれたファンの皆様
然而呢
到目前为止, 一直到最后为止都能这样地努力
无论发生任何事也支持著我的家人
一直等待著我的朋友
给了我很多鼓励, 在身边陪伴我的工作人员的各位
给了我很多支持的饭的各位
そしてりこちゃん
然后还有里子
みんなが居たから顽张れた
因为有大家在才能努力
だから最后までできることができました。
因此直到最后为止能完成自己可以做的事。
本当にほんとにありがとうございます。
真的真的感谢大家。
実はファンの皆様から拍手コメントが届いていて
毎回読むのがりくの楽しみでした！
いつも応援メッセージ送ってくれてありがとう！
メッセージ见てると元気になれたよ！
其实呢, 看到饭你们的拍手留言
每次看的时候riku也很快乐!
时刻向我送上打气讯息, 谢谢!
看见讯息就变得精神了哦!
最后の更新です。
最后的更新。
みなさんお久しぶりです。
各位好久不见。
やまぐちりくです！こんにちわ＾＾
我是山口里红! 午安~~
元気にしてましたか？
大家还好吗?
私が引退してから、长い月日が経ったんじゃないかなって思います。
実际どれくらいだろう・・・？
约１年ぐらいかな？
由我引退以后，是否已经过了很长的日子呢, 这样想著。
实际上是过了多久呢…?
大约是一年左右吧?
今回どうしてブログ书こうかと思ったか
それは引退作品が出てから
引退ブログの记事が上がってないこと。
今次为什麼会写博客呢?
那是因为自从推出了引退作品后
也没有更新引退博客的文章。
実は事务所の社长さんに记事を送ったら
そのまま放置？されてて
记事が上がってなかったんです。
其实呢, 向事务所的社长发送了博客文章
但一直那样被放著无视(?)
文章并没有更新。
どうすることもできなくて
そのままずるずるきました。
可以怎样做呢, 也没有法子
就一直那样拖拖拉拉的。
今更なに？って思う方がもちろんいるかと思います。
现在才更博? 我想当然会有这样想著的人。
でも最后にもう一度ブログを书いて
但是, 在最后再一次写博客后
このブログを消したいと思います。
想将这个博客删除。
よかったら最后までお付き合いしてください！
可以的话请陪伴我到最后吧!
私、やまぐちりくはこの仕事をしてたくさんの事を学びました。
我, 山口里红在这份工作中学到很多的事情。
仕事をやっていく中で途中、心が折れそうだったり
夜になると不安に駆られたり泣いたり
在做这份工作的途中，心好像要崩溃了的
一到晚上的时候便感到不安, 哭泣
でも楽しかったり笑ったりもありました。
あの时は様々な感情が交差して
何とも言えない気分だったのは覚えています。
但是也有快乐的时候和笑著的时候。
那时各种各样的感情交错著
自己也不很清楚的感觉, 现在还记得。
今だから正直に言いますが
到了现在才可以老实说
あの时はその仕事を选ぶしか
私には道はありませんでした。
当时的我只有选择那份工作的路可以走。
后戻りもできず
その场から逃げることもできず
自分の感情も何かの力でコントロールされているかの様でした
今だったら绝対选ぶ道ではなかった・・・
不能后退
也不能从那个地方逃离
自己的感情也被什麼力量控制著的样子
如果是现在的话, 是绝对不会选择的道路…
でも当时の私は
但当时的我
この先に自分の梦が叶うと
错覚してました。
有著将来自己的梦想能够实现的错觉。
だから自分なりに顽张ったんです。
所以我以自己的方式努力了。
でも、结果、梦は叶わなかった
但是, 结果, 梦想没有实现
周りの人にも相谈できない
强がった姿しか见せれない
がむしゃらに顽张らないと
自分が壊れそうで平常にいれなかった。
不能和身边的人商量
只能表现出坚强的样子
不疯狂的去努力的话
自己就好像要坏掉了的, 不能像平常的样子。
ホントの私はどこ？
真正的我在哪里呢?
こういう结果になってしまったことは
とても悲しく思いました。
变成这样的结果
真的是非常悲伤。
たくさんの人に冲撃与えたと思います。
我想给了很多人冲撃吧。
后悔してないって言ったら嘘になるかもしれないけど
虽然说没有后悔的话大概就是谎话吧
得たものもあれば失ったものもありました。
それは身で感じます。
有得也有失。
切实地感受到。
でもね
今まで、最后までこうやって顽张れたのは
何があっても支えてくれた家族
待っていてくれた友达
いっぱい励ましてくれて傍に居てくれたスタッフの皆さん
たくさんの応援をしてくれたファンの皆様
然而呢
到目前为止, 一直到最后为止都能这样地努力
无论发生任何事也支持著我的家人
一直等待著我的朋友
给了我很多鼓励, 在身边陪伴我的工作人员的各位
给了我很多支持的饭的各位
そしてりこちゃん
然后还有里子
みんなが居たから顽张れた
因为有大家在才能努力
だから最后までできることができました。
因此直到最后为止能完成自己可以做的事。
本当にほんとにありがとうございます。
真的真的感谢大家。
実はファンの皆様から拍手コメントが届いていて
毎回読むのがりくの楽しみでした！
いつも応援メッセージ送ってくれてありがとう！
メッセージ见てると元気になれたよ！
其实呢, 看到饭你们的拍手留言
每次看的时候riku也很快乐!
时刻向我送上打气讯息, 谢谢!
看见讯息就变得精神了哦!
希望以后有机会用私博更新啊
对里红认识不多..
