1:かじてつ！φ ★[/url]：2013/06/23(日) 13:47:16.20 ID:???
○【中国ＢＢＳ】日本人と接し日本好きに…韩国人と接し韩国嫌いに
中国的BBS上，和日本人接触就会喜欢日本，和韩国人接触就会讨厌韩国。
反日、反韩の中国人は多いが、直接接する机会があると固定観念が覆されることもあるようだ。中国人ネットユーザー、雪の守望者（ハンドルネーム）さんもその1人で、中国大手検索サイト 百度の掲示板に「日本好きな人は韩国が嫌いだが、韩国好きな人は日本も好きになる」というスレッドを立て、意见を募った。
反日、反韩的中国人很多， 因直接接触过的机会，所以也有推翻固定观念的事儿。中国网民，雪的守望者（网名）先生就是其中的一人，他在中国大型搜索网站百度贴吧开贴“喜欢日本的肯定不喜欢韩国，喜欢韩国的却有可能喜欢日本”，征集意见。
以前のスレ主は日本も韩国も嫌いだったというが、日本人と接する机会を得て以来、日本人の谦虚さや人当たりの良さから日本好きになり、韩国人の场合は接するようになって逆にもっと嫌いになってしまったらしい。
我曾经两者都讨厌，但是接触过众多的日本人和韩国人之后觉得日本的态度要谦逊的多，也好相处的多，但是韩国人却是接触的越多越讨厌！
スレ主の主张に対して、日本の民度などを挙げて同感するコメントが多く寄せられ、「日本は 少なくとも他国の歴史を盗むことはしない」、「スポーツ竞技を见たらわかる。日本人はおとなしくて 谦虚だ」などの意见があった。ワールドカップのアジア最终予选の韩国－イラン戦で韩国チームの スタッフがイランの选手を殴った件について触れているのかもしれない。
很多评论对日本的国民素质都有同感，日本至少不会偷其它国家的历史。看看体育竞技，日本表现的老实谦虚，世界杯亚洲最终预选赛的韩国-伊朗战中，韩国队的工作人员和选手殴打了伊朗等等意见。
また、特に四川大地震后の日本侧の対応をきっかけに「今の平和を爱する日本国民」に好感を抱くようになったという人いたが、この人は「韩国はここ数年でさらに嫌いになった」とも述べており、スレ主に同感のようだ。
另外，我对日本有一点好感，但是只是对现在的爱好和平的日本国民，主要是对于我们地震后的友好态度，这个人最近几年更加讨厌韩国了。
しかし日本が嫌いという意见も当然あり、主な理由として挙げられたのは戦争だった。また、「一方は歴史を否定し、一方は歴史を盗む」と、日韩ともに嫌いという人もいた。
但是，讨厌日本这样的意见也有，主要的理由是战争。另外，“一个是否定历史，另一个是偷历史”，也有这样都讨厌日韩的人的意见。
○【中国ＢＢＳ】日本人と接し日本好きに…韩国人と接し韩国嫌いに
中国的BBS上，和日本人接触就会喜欢日本，和韩国人接触就会讨厌韩国。
反日、反韩の中国人は多いが、直接接する机会があると固定観念が覆されることもあるようだ。中国人ネットユーザー、雪の守望者（ハンドルネーム）さんもその1人で、中国大手検索サイト 百度の掲示板に「日本好きな人は韩国が嫌いだが、韩国好きな人は日本も好きになる」というスレッドを立て、意见を募った。
反日、反韩的中国人很多， 因直接接触过的机会，所以也有推翻固定观念的事儿。中国网民，雪的守望者（网名）先生就是其中的一人，他在中国大型搜索网站百度贴吧开贴“喜欢日本的肯定不喜欢韩国，喜欢韩国的却有可能喜欢日本”，征集意见。
以前のスレ主は日本も韩国も嫌いだったというが、日本人と接する机会を得て以来、日本人の谦虚さや人当たりの良さから日本好きになり、韩国人の场合は接するようになって逆にもっと嫌いになってしまったらしい。
我曾经两者都讨厌，但是接触过众多的日本人和韩国人之后觉得日本的态度要谦逊的多，也好相处的多，但是韩国人却是接触的越多越讨厌！
スレ主の主张に対して、日本の民度などを挙げて同感するコメントが多く寄せられ、「日本は 少なくとも他国の歴史を盗むことはしない」、「スポーツ竞技を见たらわかる。日本人はおとなしくて 谦虚だ」などの意见があった。ワールドカップのアジア最终予选の韩国－イラン戦で韩国チームの スタッフがイランの选手を殴った件について触れているのかもしれない。
很多评论对日本的国民素质都有同感，日本至少不会偷其它国家的历史。看看体育竞技，日本表现的老实谦虚，世界杯亚洲最终预选赛的韩国-伊朗战中，韩国队的工作人员和选手殴打了伊朗等等意见。
また、特に四川大地震后の日本侧の対応をきっかけに「今の平和を爱する日本国民」に好感を抱くようになったという人いたが、この人は「韩国はここ数年でさらに嫌いになった」とも述べており、スレ主に同感のようだ。
另外，我对日本有一点好感，但是只是对现在的爱好和平的日本国民，主要是对于我们地震后的友好态度，这个人最近几年更加讨厌韩国了。
しかし日本が嫌いという意见も当然あり、主な理由として挙げられたのは戦争だった。また、「一方は歴史を否定し、一方は歴史を盗む」と、日韩ともに嫌いという人もいた。
但是，讨厌日本这样的意见也有，主要的理由是战争。另外，“一个是否定历史，另一个是偷历史”，也有这样都讨厌日韩的人的意见。
