新一姬和太一姬有异曲同工之妙

日语中一个汉字有多种读法，分音读和训读。有的字读音多达十几种
新一的新念shin，是音读，就是和中文比较像的
阿拉答就是训读啦ww

音读和训读

貌似单单
shin
是别的字？

训读和音读的区别啦
日本很多字就这样的

工藤新一 日文假名：くどう しんいち罗马音：Kudou Shinichi
绵谷新 日文假名：（わたや あらた）罗马音：Wataya Arata
你的想法本身纠错了，以中文为基准翻译。可是根据日本姓名翻译过来的中文，再翻译成日文就不一样了。
新一和太一一样，这个新不是绵谷新的新，Arata你可以翻译出来为新 可是shin却不是新的意思？那为何叫新一呢？就和太一一样taichi因为是直接按照读音来翻译成新一和太一的。shin和ta可以翻译成很多助词，她们就是翻译不出新，太那个字，但是读法是一样‘他一起’‘洗恩一起’而‘阿拉塔’是直接可以翻译成名词的词汇新 所以叫新

居然在这儿看到滚筒洗衣机的踪影


------人生来就是多疑善妒的生物，看到完美的东西便想鸡蛋里挑骨头。

莫非是多音字

看了七楼的解释才明白……原来是这样……

应该是翻译的问题，音译和直译导致的。arata的意思就是新。

洗衣机。。。两个新都是我爱的呢哈哈哈哈

我看到新一就进来了

都爱~

话说能理解为音译和意译啥的么.....音读训读什么的对日语盲来说完全不知道怎么回事