一+二=三吧 关注:68贴子:2,253
  • 3回复贴,共1

『转』笑看你的海(佐鸣,题目看不懂,超级悲,慎入)转

只看楼主收藏回复

笑看你的海
BY:末路狂花

can you hear me? 

I’ll send you a postcard from heaven’s sea 
then I feel like staying there in your ocean 

音忍村的忍者都知道,那位在三年间杀了大蛇丸大人而上任的新首领,是个从表面冷酷到骨子里,杀起人来,手起刀落眼都不眨一下的冷血生物。然而就是这位爬行动物都自叹不如的冷血生物,却热衷于小小音忍村的公益建设。不止音忍,甚至是音忍扩张领土新占领的村子。大家在忙得不亦乐乎的同时,也不禁感叹:也许,和平不是痴心妄想。 
然而主导这些工程的,都知道新领袖关心的,仅局限于道路设施——而且,仅仅一条道路的交通安全。 
仅是,木叶村通向音忍村的那条路。 

那条路在大蛇丸时代是魑魅魍魉聚集的人间地狱——为了防止木叶的袭击并且便于隐藏我方的气息(……蛇的气息- -)。 
然而三年后,简直是改头换面——原谅作者的拙笔——那条路,成了忍者世界的罗马大道,连续被评为“忍界最安全之路”“五大国最可靠之路”……这些殊荣,当然是板上订钉来不得半点虚假的。 

于是,两国虽然仍然处于戒备状态,民间往来却络绎不绝。 
萧条的音忍村渐渐繁荣起来。 
大家异口同声地称赞这位虽然有时候很可怕的新领袖。 
暗地里编了口头禅: 
要想富,少生孩子多修路。 
看来,无聊起来,再厉害的忍者也是凡人- -。 

那句口头禅,是有来由的。 
新领袖宇智波佐助是个不近女色的男人。 
这点,前代遗老(-v-),负责照顾首领起居的药师兜最有发言权。 

“佐助大人对女人没有兴趣,请回吧。”第1000次拒绝企图靠赠送美女来挽救自己小村的来访者,兜的这句话,无疑是:请大家回去等着被杀死被占领吧。听上去真的很残忍,其实兜也有点于心不忍——不说有几个女人看上去真的不错——就说每到一村杀光所有成年人和老年人的做法,未免也太…… 
“太浪费了……”兜几次不禁喃喃。 
佐助只是微微挑一挑眉,继续考虑自己的战略部署。 
兜无奈,自从这个一脸臭屁的俊俏小孩12岁进来一直到现在长成翩翩美男并杀死大蛇丸,佐助他的嘴就只是用来吃饭或是冷笑的,除了偶尔说句“给”然后甩下完美无缺的计划书让兜去执行,就没再多说过一句话。 

只不过—— 

偶尔,及其偶尔,那个冷血的男子会抬头问, 
今天几号了? 

这么问,不是因为佐助大人不知道,兜手里佐助才写完的计划书末尾清清楚楚地署上了今天的日期——而是——兜明锐的神经捕捉到—— 



1楼2005-07-17 22:02回复
    同时佐助看到鸣人三年前写下的最后一张明信片: 

    佐助,回来吧,……我的时间不多了。 
    把很久以前我们一起听过的歌抄给你,你大概都忘记了吧^-^?……希望你能明白我的心意…… 

    when i’m not by you side, 
    I’ll send you a postcard from heaven’s sea 
    when you’ve got my card, 
    then I feel like staying there in your ocean 

    can you hear me? 
    …… 
    I’ll send you a postcard from heaven’s sea 
    I feel like staying there in your ocean 
    …… 

    Now i see you smiling 
    can you see me, too? 

    please don’t cry 
    Silence is what I need. 
    It’s only in the heaven’s sea. 
    Not far away I’m just smiling at your ocean... 

    终焉之谷, 原来就是永别。我的海啊,让我如何才能看到你的笑容…… 

    (完)


    6楼2005-07-17 22:11
    回复
      看地淅沥胡涂的
      要加精么,小九


      7楼2005-07-18 01:01
      回复
        翻译……不好意思……来晚了……
        can you hear me? 

        I’ll send you a postcard from heaven’s sea 
        then I feel like staying there in your ocean 

        你能听见我吗? 

        我将送你从天堂的海洋来的一张明信片
        然后我想要在你的大海中停留

        ××××××××××××××××××××××××

        I’ve been dreaming 
        For days now 
        Jump in the sea 
        I do that easily 
        The sounds drowning 
        What I'm seeing 
        Count everyone for questions I have not know

        我已经做梦
        数天到现在
        在海洋中跳跃
        我做地很容易
        声音溺死
        我正在的
        为我不已经的问题计算每个人

        ××××××××××××××××××××××

        when I'm not by you side, 
        I'll send you a postcard from heaven's sea 
        when you've got my card, 
        then I feel like staying there in your ocean 

        can you hear me? 
        …… 
        I'll send you a postcard from heaven's sea 
        I feel like staying there in your ocean 
        …… 

        Now I see you smiling 
        can you see me, too? 

        please don't cry 
        Silence is what I need. 
        It's only in the heaven's sea. 
        Not far away I'm just smiling at your ocean... 



        译:
        当我不在你身边的时候
        我将送你从天堂的海洋来的一张明信片
        当你已经得到我的卡片的时候
        然后我想要在你的大海中停留

        你能听见我的声音吗? 
        ……
        我将送你从天堂的海洋来的一张明信片
        我想要在你的大海中停留
        ……

        现在我向你微笑
        你也能我向我微笑吗? 

        请不哭
        沈默是我所的。 
        它只是在天堂的海洋中。 
        在不远处我仅仅在你的大海微笑。。。 

        ×××××××××××××××××××××××××

        …… 
        when i'm not by you side, 
        I'll send you a postcard from heaven's sea 
        when you've got my card, 
        then I feel like staying there in your ocean 

        …… 
        I'll send you a postcard from heaven's sea 
        then I feel like staying there in your ocean 
        I'll send you a postcard from heaven's sea 
        then I feel like staying there in your ocean 


        ……
        当我不在你身边的时候
        我将送你从天堂的海洋来的一张明信片
        当你已经得到我的卡片的时候
        然后我想要在你的大海中停留

        ……
        我将送你从天堂的海洋来的一张明信片
        然后我想要在你的大海中停留
        我将送你从天堂的海洋来的一张明信片
        然后我想要在你的大海中停留

        ×××××××××××××××××××××××

        I'll send you a postcard from heaven's sea 
        then I feel like staying there in your ocean 

        我将送你从天堂的海洋来的一张明信片
        然后我想要在你的大海中停留

        ××××××××××××××××××××××
        完啦!有些地方看不懂不要找我,我也不知道。
        我只是根据翻译软件加我的修正(我的英文也好不到哪里去)做完这个英文翻译的。
        好辛苦……喝水去了……


        8楼2005-07-18 19:39
        回复