重生小地主吧 关注:17,080贴子:382,801
  • 8回复贴,共1

蒋掌柜对各个郎们的评价,求亲们有才的翻译

只看楼主收藏回复

我先写一个,算是抛砖引玉吧。
评价罗二:“看着挺机灵、秀气,跟他姐夫在一块的时候还挺能说,就是对着别人,话就少了。”蒋掌柜道。
翻译:这厮也就是一个绣花枕头大草包,没什么实在的本事,还耗子扛枪窝里横,对着二郎说起话来就一套一套的,对外人立马就怂了。
打滚求有才给力滴翻译


IP属地:上海1楼2013-07-27 12:56回复
    我倒觉得罗二是为了抱紧四房大腿,只搭理傻二郎
    至于其他的人,罗二都看不上,觉得是四房的手下,不屑于搭理
    反正罗二不是个干事的人


    2楼2013-07-27 13:04
    收起回复
      看着挺机灵、秀气 ,意思就是实际上做事不机灵
      比如说这人看的人模人样的.....
      我就懂这样肤浅点的


      3楼2013-07-27 13:49
      回复
        且看后文,自然会有解释。这次的这些话,只是个铺垫而已。


        4楼2013-07-27 18:38
        收起回复
          我觉得就是会哄二郎吧,什么难事重活都能哄着二郎挡在前面。有一种人叫窝里横,他应该就是对二郎各种巧言,对外窝窝囊囊的吧。表面长相不错,但做事却能缩就缩,缩不掉也做不好,做不好又对二郎有百般借口,最后二郎来收拾残局,反衬着二郎能干。


          来自iPad5楼2013-07-27 21:35
          回复