严复吧 关注:151贴子:401
  • 6回复贴,共1

《原强》白话翻译

只看楼主收藏回复

一楼祭严复


来自iPad1楼2013-07-27 19:29回复
    今之扼腕奋肣,讲西学、谈洋务者,亦知近五十年来,西人所孜孜勤求,近之可以保身治生,远之可以经国利民之一大事乎?
    今天捋胳膊挽袖子,张口民主自由,闭口超越创新的人,也知道近五十年来,西方人孜孜追求,从近处说可以为生民立命,往远了说可以为万世开太平的大事吗?
    (省略掉对达尔文和斯宾塞的介绍)
    不观于圬者之为墙乎?与之一成之砖,坚而廉, 平而正,火候得而大小若一,则无待泥水灰粘之用,不旋踵而数仞之墙成矣。由是以捍风雨,卫室家,虽资之数百年可也。使其为砖也,嵚崎竵缺,小大不均,则虽 遇至巧之工,亦仅能版以筑之,成一粪土之墙而已矣。廉隅坚洁,持久不败,必不能也。此凡积垛之事,莫不如此。唯其单也为有法之形,则其总也成有制之聚。然 此犹人之所为也。唯天生物,亦莫不然。化学原质,自然结晶,其形制之穷巧极工,殆难思议,其形虽大小不同,而其为一晶之所积而成形,则虽析之至微,至于莫 破。其晶之积面隅幂,无不似也。然此犹是金石之类而已。至如动植之伦,近代学者,皆知太初质房为生之始,其含生蕃变之能,皆于此而已具。但其事甚赜,难与 未尝学者谈。而其本单之形法性情,以为其总之形法性情,欲论其合,先考其分,则昭昭若揭日月而行,亘天壤不刊之大例也。
    请问,您知道泥巴是怎么筑成墙的吗?把泥巴搓成一团,刮平整了,烧制的火候恰到好处,就得到坚硬而廉价的砖头。使砖头的大小都一样,则不必用水泥粘合,一会功夫就能筑起几丈高的墙,可以遮风避雨,可以保卫国家,几百年也不坏。如果砖头做的参差不齐,就算是最巧的工匠,也只能作出豆腐渣工程来。复杂的工程,大多是这样的,零部件的越是简单化、标准化,整个系统的质量就越容易控制。人造的工程是这样的,上天造物,遵循的道理也是一样的。化学里面的晶体,形状常常巧妙的不可思议,然而晶体的形状变化虽然复杂,构成晶体的分子结构却是一样的。无机物的道理是这样,有机物的道理也未尝不一样。无论是动植物,最初都是由单细胞生物演化来的。这里面的过程很复杂,很难和没学过的人讲清。根据其单个个体和局部的性质,推导出其整体的性质,讨论其整体之前先讨论部分,这样道理就像日月挂在天上那样任何人都能看到,这种方法可是天上地下都使用的啊。


    来自iPad3楼2013-07-27 19:34
    回复
      可以可以


      8楼2015-11-22 18:18
      回复
        求书,请问那些是严复的书在哪里能找到?书名是啥


        IP属地:陕西来自Android客户端9楼2015-11-24 15:03
        回复
          这段话似乎是源自《原强》修订稿


          10楼2020-09-19 10:17
          回复
            盖一国之事,同于人身。今夫人身,逸则弱,劳则强者,固常理也。然使病夫焉,日从事于超距赢越之间,以是求强,则有速其死而已矣。今之中国,非犹是病夫也耶?且夫中国知西法之当师,不自甲午东事败衄之后始也。海禁大开以还,所兴发者亦不少矣:译署,一也;同文馆,二也;船政,三也;出洋肄业局,四也;轮船招商,五也;制造,六也;海军,七也;海署,八也;洋操,九也;学堂,十也;出使,十一也;矿务,十二也;电邮,十三也;铁路,十四也。拉杂数之,盖不止一二十事。此中大半,皆西洋以富以强之基,而自吾人行之,则淮橘为枳,若存若亡,不能实收其效者,则又何也?苏子瞻曰:“天下之祸,莫大于上作而下不应。上作而下不应,则上亦将穷而自止。”斯宾塞尔曰:“富强不可为也,政不足与治也。相其宜,动其机,培其本根,卫其成长,则其效乃不期而自立。”是故苟民力已薾〔苶〕,民智已卑,民德已薄,虽有富强之政,莫之能行。盖政如草木焉,置之其地而发生滋大者,必其地之肥硗燥湿寒暑与其种性最宜者而后可。否则,萎矬而已,再甚则僵槁而已。往者,王介甫之变法也,法非不良,意非不美也,而其效浸淫至于亡宋,此其故可深长思也。管、商变法而行,介甫变法而敝,在其时之风俗人心与其法之宜不宜而已矣。达尔文曰:“物各竞存,最宜者立。”动植如是,政教亦如是也。


            IP属地:广东11楼2022-10-30 14:43
            收起回复