第三部有没有投入点的翻译啊，怎么现在配上去的字母好死板的？！

记得第三部刚出来那会看的是，肖恩说不知道韩还对美国佬有感觉。
这句的的翻译是：我们那时已经翻云覆雨了。
而现在的翻译就是：不知道韩输给美国大汉，回答：他和我比赛输了。。
晕啊，一点感觉木有了。。。（圣城家园和人人字幕都。。。哎）
有老基迷吗？求好翻译偏远，求字幕呀！！