绿山墙的安妮吧 关注:2,605贴子:16,478
  • 10回复贴,共1

请问有谁读过《红发安妮》(绿山墙的安妮)姚遥译 版本吗?

只看楼主收藏回复

请问有谁读过《红发安妮》(绿山墙的安妮)姚遥译 清华大学出版社版本吗?其他版本我没有看过,但这一版我看完之后觉得真的非常不错,场景翻译得非常漂亮,有种置身其中的感觉,书的排版与插图也非常的棒,我一共用了大概十个小时一口气读完,读完后内心久久不能平静,除了是因为作者写得好之外,翻译也很到位。然后我想问一下:姚遥除了翻译第一本之外,其他八本有没有翻译呢?非常期待他翻译余下版本。"o((>ω< ))o"


1楼2013-08-03 20:32回复



    2楼2013-08-03 20:53
    回复
      当读到马修死的时候····伤心死了···o(≥口≤)o


      3楼2013-08-03 21:00
      回复
        我觉得很难有后续翻译吧,因为这是官方中文版,简单来说就是搞旅游经济的,通过一系列活动(访问、出版、赠书、征文等)来获取吸引力,增加去PEI旅游消费的中国游客。如果这些活动奏效,或许他们会考虑进行下一步行动(就有可能出第二部);如果不成功,就没有这个必要了。第一本是去年3月出版的,时间已经过去一年多了,要有早就有消息放出了。市面上已有几家汉化了安妮系列,感觉销量都不是很好,好些近几年的版本都几乎绝版了。姚遥想要继续翻译,没有其他必须因素需要考虑的话,她就得好好掂量下市场因素了,毕竟出书是一种商业行为。我也很期待后面8部更好的翻译版本,如果有,到时一定买全。


        4楼2013-08-03 22:40
        收起回复
          这本没看过,周末去书店找找吧~我现在看的是译林版本的也不错,最初读的是什么版本忘了但记得封面几乎全绿。。


          IP属地:上海5楼2013-08-04 18:31
          收起回复
            这个版本我读了前三章,后来因为被别人借走,又读了任珊珊译的那一版。后来又将二者对比着看了一下,结果,,这几天我会发帖说一下的。


            7楼2014-03-21 13:16
            回复
              我们家点读机上好像有


              来自手机贴吧9楼2014-06-20 19:23
              回复