Mark

自翻的都要顶一下。。。

顶，诺多的名字什么的最麻烦了~~
抑制不住激动的心情，如果嫌碍眼就删层好了！

The names of the Sons of Feanor
with the legend of the fate of Amrod
Feanor诸子的名字
以及Amrod命运的传说
“附录”中关于Feanor诸子名字的解释，我父亲并未最终完成，但他开始的几张草稿至今仍保留着。这些草稿开头的字迹清晰可辨，母名列表的结尾部分用圆珠笔涂改过，而关于Amrod和Amras传说的部分，字迹则模糊得难以辨认，以至于我无法确切地重现他当初搁置的那个故事，也无法将最难辨认的部分解释得更加清楚。原文花费了大量的篇幅，试图从语源角度解释Eldarin里涉及红色和红褐色的词汇，以及双胞胎的名字，在这里，我将它们都略去了。并且，在第一份列表中，我加上了对应的Sindarin名，使它更加易懂。
（1）[Maedhros] Nelyafinwe “Finwe三世”，指【他对Noldor王位的】继承权。（Note 57）
（Nelyo）
（2）[Maglor] Kanafinwe “声音有力的”或“威严的”。（Note 58）
（Kano）
（3）[Celegorm] Turkafinwe “（身体）强壮有力”。
（Turko）
（4）[Curufin] Kurufinwe Feanor自己的名字【父名】，他将它给予自己最钟爱的儿子，因为在他众多孩子里，只有这个儿子在性格和才干上与他最为相似。不仅如此，他的外貌也最像Feanor。
（Kurvo）
（5）[Caranthir] Morifinwe “黑”，指他同祖父一样是黑发。【原文用的be black-haired】
（Moryo）
（6）[Amrod] Pityafinwe “小Finwe”。（Note 59）
（Pityo）
（7）[Amras] Telufinwe “最后一个Finwe”。（Note 60）
（Telvo）

他们的母名记录如下（虽然它们从未在正式记述中使用过）
（1）Maitimo “外形优美之人”：指他体形美好。他和【Feanor】最小的孩子【指Am双胞胎】都继承了Nerdanel家族红褐的发色——红发在Noldor中是非常罕见的，Nerdanel的父亲甚至因此得到了rusco “狐狸”这样的绰号【原文epesse，按HoME10的解释，an epesse可以是nickname“绰号”】——因此，Maitimo还有一个来自近亲的绰号 Russandol “红褐色的头”【原文copper-top，百度百科译作“铜头”，但根据后面的说法，Quenya里russa就是指the reddish-brown colour红褐色，真正表示“铜”这种金属的是urun】。（Note 61）
（2）Makalaure 这个词的含义尚不明确。按字面理解是“锻造黄金”。但一般来说，母名会带有一定的预言性质，从这一角度看，或许可以解释为对他竖琴演奏才能的一种诗意的表达，即“金色的声音”（laure “金色的”一般用来描绘光线或颜色，从不表示“金子”）。
（3）Tyelkormo “冒进者”【原文hasty-riser，实在想不出怎么翻，欢迎有好译法的筒子强力抽打我】。昆雅中tyelka有“急躁”“轻率”之意。这或许意味着他急躁的性格，以及突然被激怒时会跳起来的习惯【原文his habit of leaping up when suddenly angered，‘hasty-riser’的riser不会指的是跳脚吧？？】。
（4）Atarinka “小父亲”，指他在外貌上酷似其父Feanor，并且在想法上也与Feanor非常相似。
（5）Carnistir “红脸”。他拥有【Finwe家遗传下来的】深色（褐色）头发，但继承了母亲红润的面色。【原文描述发色是be dark （brown） haired，但父名部分是be black-haired，指明为黑色】
（6）Ambarto （Note 62）
（7）Ambarussa

自翻都要顶一个~~

双胞胎（Gwenyn【见Note 60】）名字开头部分表现出明显的一致性。Ambarussa “顶部红褐”肯定是因为头发：Nerdanel最大和最小的孩子，都继承了她家族的红发。Ambarto的开头部分很可能使用了与Ambarussa同样的元素——围绕这个名字，有很多的传说和讨论，其中最可靠的说法是这样的：
这对双胞胎出生时都是红发，Nerdanel给予他们共同的名字Ambarussa，因为他们是如此地相像，并在今后的岁月中始终保持这种相似。当Feanor请求至少能在名字上将他们区分开时，Nerdanel的表情看起来非常奇怪，过了一会儿，她开口道：“那么，一个叫Umbarto吧，至于谁拥有这个名字，就让时间来决定吧。”
Feanor对这个不祥的名字（“命运”）感到不安，于是他将其改为Ambarto——但在一些版本里，他认为Nerdanel说的就是Ambarto，因为它和Ambarussa有同样的词头amba，并在后面使用了arta “高贵的”“高尚的”这个昆雅词。但是Nerdanel说：“我说的是Umbarto。不过就按你的意思办吧，这没什么差别。”
之后，Feanor变得越来越堕落和暴力，最终走上了反叛Valar的道路，Nerdanel一直尝试改变他的坏脾气，经过长久的努力却毫无结果，于是也和他渐渐疏远，并搬回娘家居住。（Nerdanel家族一直侍奉的Valar Aule，劝告她父亲不要参加Feanor的反叛：“那只会让Feanor和你们的孩子步向死亡。”）但当她发现Feanor和他的儿子们将永远离开Valinor的时候，她赶在大队启程北上前找到了Feanor，并请求他将最小的双胞胎——至少是其中之一——留下来。Feanor回答：“多么忠诚的妻子啊！你到如今还受着Aule的欺骗：你将拥有所有的孩子，只要你同我们一起离开。如果你背叛了我，就等于背叛了我们所有的孩子【关于“背叛”这个词，原文其实是desert“抛弃，遗弃”，但是我实在很难想象以狒狒的傲娇会允许被别人“抛弃”——明明从来都只有他抛弃别人的份儿嘛~~o(>_<)o ~~】——因为他们都已下定决心追随他们的父亲。”Nerdanel生气了，她回答说：“你无法得到所有的孩子，他们中至少有一个永不会踏上中洲的大地。”“带着你该死的预言去找Valar吧，说不定还能逗得他们发笑呢！”Feanor说，“而我，将公开违抗他们。”于是他们分手了。
接下来，【文本】讲述了Feanor是如何抢夺Teleri的船只，又是如何背叛了Fingolfin的信任，只将最忠于他的人载至中洲，而抛下Fingolfin率领的众人不顾——这也促成了他们那场艰辛而伟大的旅行。Feanor的船队在Drengist的海湾靠岸后，所有人都上岸扎营。
那天夜里，恶意占据了Feanor的内心，他叫醒了Curufin，带着他和其他一些最亲近也最服从自己命令的人一起，走到船边，将它们付之一炬。火光将夜空映得通红，如同黎明到来一般。火光惊醒了整个营地，Feanor回到人群中，说道：“现在，至少我可以肯定，这里没有一条船可以让你们当中的胆小鬼和叛徒回到Fingolfin和他的族人那里去寻求庇护。”但一些人仍感到惊慌失措，因为他们还有很多东西尚未从船上搬下，而且船在他们接下来的旅途中是非常有用的：因他们尚在遥远的北方，仍需向南航行寻找更适宜的港口。
早晨，大部队重新集合，然而Feanor的七个儿子只到了六个。发现这点的Ambarussa（第六子）因惊恐而脸色苍白。“你们没去叫醒我的兄弟Ambarussa吗——就是你们叫他Ambarto的那个？”他说，“他说不太舒服就没有上岸休息。”但包括Feanor在内的很多人都认为，Ambarto是想[稍后？] 随着船偷偷回到Valinor，Nerdanel的身边，因他对父亲的作为(Note64)感到万分[震惊？]。（Note 63）
“那艘船是我最先烧毁的，”Feanor隐藏了他内心的惊恐。“最终你将那个名字给予了你最小的孩子，”Ambarussa说，“Umbarto‘命运’，才是它的本来面目。你变得如此的残忍和古怪。”此后，再也没人敢在Feanor面前提起这件事。（Note 65）

有人有翻过~~我来贴连结，你们可以互相交流交流XD
@伊里丝
http://tieba.baidu.com/p/2101778102

【【【卡到爆，下面几段是小托的说明】】】
【这则故事，】在Aman编年史【Annals of Aman】打字稿的注释中也提到了一些，关于双胞胎之一在Losgar焚毁船只过程中殒命的故事在 X.128,$162；关于Nerdanel和她疏远Feanor的部分则稍后在精灵宝钻战争史【the Quenta Slimarillion】中重写了，详见X.272-3,279。
关于双胞胎名字的材料是非常混乱的，这则奇特和不祥的故事显然是在我父亲写作过程中才逐渐浮现的。在我看来，他最初以Ambarto（当时为第六子）和Ambarussa（当时为第七子）做为双胞胎的母名时，极有可能还未想到这故事，直到他动手为母名列表做注解时，才写道：“Nerdanel最大和最小的孩子，都继承了她家族的红发”【本句见双胞胎故事的第二句】——这是为什么Maedhros会有Russandol这个绰号，以及双胞胎中更小的那个为什么会叫Ambarussa（Amras）。
我认为，这故事最初是伴随着下面这些文字出现的：“其中最可靠的说法是这样的：这对双胞胎出生时都是红发，Nerdanel给予他们共同的名字Ambarussa”【原文见双胞胎故事第一段最后一句和第二段开头】。我确信，我父亲稍后将名单里的Ambarto改成Umbarto，并对调了双胞胎的名字（参见Note 62），这样，Ambarussa就变成两人中年长的那个，而Ambarto/ Umbarto则成为了Feanor最年幼的孩子，正如他在这则传说中提到的那样。
在这份关于Feanor诸子名字的文本的第一页开头，我父亲是这样开始他的故事的：
【Feanor】所有的儿子——除了Curufin——都更喜欢他们的母名，正如他们之后更多被人记起的也是这些名字【其实是母名的Sindarin形式】。双胞胎从不使用Ambarto/ Umbarto这个名字，他们用Ambarussa称呼彼此。【原文是’The twins called each other Ambarussa. The name Ambarto/ Umbarto was used by (?no one) .’ 个人认为这个no one特指双胞胎，而非所有人。】 双胞胎始终非常相像，但是年长一点的那个发色要深一些，也和他们的父亲更加亲近。因此，在他们成年之后，就不那么容易被弄混了……
同样在这份文本中，“Ambarussa（这时已经变为第六子）”质问Feanor，为什么在点着那些船之前没有先叫醒“我的兄弟Ambarussa”。

顶一个

Note 57
‘Finwe third’Finwe第三：他【指Maedhros】的祖父名为Finwe，他的父亲Kurufinwe一开始也叫Finwe（p.343）【原文在The names of Finwe’s descendants一节中：The only child of Miriel was afterwards usually called Feanor. His first name was Finwe (minya), afterwards enlarged when his talents developed to Kurufinwe. “Miriel唯一的孩子随后通常被人们称作Feanor。他最初的名字是Finwe（minya，Quenya词，英=first），在他展现出自己的才干之后，他的名字才扩展为Kurufinwe。”】
Note 58
Kano：参见Note 36.
Note 59
Pityafinwe的简略形式其实并非Pityo，而是应该把P换成N。
【表示这句确实把我搅懵了，求准确翻译/(ㄒoㄒ)/~~。顺便，按这个鬼翻译，手上现有的Quenya-English对比查不到- -，Sindarin里倒是有neth=young，nîth=youth】
Note 60
Pityafinwe和Telufinwe经常并称为“双子/双胞胎”
【原文Twins Gwenyn，gwenyn是Sindarin名词，英=pair of twin】。

Note 61
【正文这段写的是Nerdanel的父亲和他的发色】
同一时期，【我父亲】在单独的一张纸上写下了对Nerdanel父亲的说明：
Nerdanel的父亲是个Aulendil（后来改为Aulendur），而且是一位伟大的金属工匠。他热爱铜，远胜于对金子的喜爱。
他名为[空白，稍后用铅笔写上Sarmo？]，但他Urundil“爱铜者”【原文copper-lover】的绰号更广为人知。他通常在头上戴着铜箍。他的发色并非是Noldor常见的深色或黑色，而是带着红铜色闪光的褐色。Nerdanel七个孩子中最大的双胞胎（双胞胎在Eldar精灵中是非常罕见的）的头发都是这种类型的。最年长的那个也戴着铜制的头箍。
然后是一条解释Aulendur的增补：
Aule的仆从：即侍奉Vala的人，尤其指那些真正为Aule提供服务，并相应从他那里学习技艺做为回报的Noldor精灵和精灵家族。
同一张纸上还写了第二条注释，是关于Urundil的：
URUN“红色，发光”，常用于描述余烬，它的形容词形式runya，在Sindarin中写做ruin“‘火’红”【ruin，Sindarin形容词，英=fiery red，burning】。Eldar语中有一些表示金属的词汇，因为在西迁中，Orome曾执导他们制作武器以抵抗Morgoth的奴役，但在Eldarin中出现的，只有ANGA“铁”、URUN“铜”、MALAT“金”和KYELEP“银”。
在早期设定里，Nerdanel的父亲，伟大的金属工匠，被命名为Mahtan（见X.272,277），已出版的精灵宝钻【Silmarillion】也沿用了这一称呼。关于大迁徙【原文the Great Journey】中Eldar精灵的武器情况早期说明见X.276-7,281。

Note 62
Ambarto后来改成了Umbarto，并和Ambarussa对调了位置，参见p.355。【就是双胞胎故事文本后面，小托解释的第二段。】
Note 63
‘shocked’：我不能确定shocked这个词是否正确，因为我父亲的手稿这部分字迹模糊，难以辨认。
Note 64
the deed of his father “他父亲的做为”：指Feanor背叛Fingolfin，带走所有的Teleri船只，只把忠于他的人带到中洲。
Note 65
[这份文本结尾部分是Feanor诸子Quenya名字的Sindarin形式的概要，但是在太过潦草、难以辨认，我没有办法把它完整地整理出来。不过，它可能提到Nelyafinwe的Sindarin名Maedros中，同时包含了母名Maitimo和绰号Russandol的要素（Eldarin的magit-“体态优美”通常在Sindarin中写做maed，Eldarin的russa【红褐色】则对应Sindarin的ross）。Ambarussa（第六子，即双胞胎中年长的那个）的Sindarin形式在这里写做Amros，而非Amras。]
【【【End】】】

这要加精啊啊啊 楼主太棒了!
可不可以也贴到中洲精灵吧呢？
http://tieba.baidu.com/f?kw=%D6%D0%D6%DE%BE%AB%C1%E9
多谢楼主的翻译啊啊~~