<再别康桥> =_= 家乡话!!

徐志摩的著名诗作《再别康桥》

轻轻地我走了，

　　正如我轻轻地来；

　　我轻轻地招手，

　　作别西天的云彩。

　　那河畔的金柳，

　　是夕阳中的新娘；

　　波光里的艳影，

　　在我的心头荡漾。(以下数段从略)

　　但我不能放歌，

　　悄悄是别离的笙箫，

　　夏虫也为我沉默，

　　沉默是今晚的康桥！

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的来，

　　我挥一挥衣袖，

　　不带走一片云彩。

目前正盛行于网络的广东方言版的《再别康桥》

　　《剑桥拜拜》

　　我静静鸡散水，

　　就好似我静静鸡咁踩嚟；

　　我静静鸡yaap手，

　　同啲云讲声“系噉先喇，喂”

　　河边嗰啲金柳，

　　好似个新娘喺黄昏晒太阳；

　　反映喺水上面个靓样，

　　喺我个心度浮吓浮吓咁样。(以下几段悭番)

　　但我唔可以唱K，

　　讲拜拜嗰支笛衰咗；

　　热天的昆虫都为我收声，

　　剑桥今晚真喺哑咗！

　　我静静鸡散水，

　　就好似我静静鸡咁踩嚟；

　　我拍拍箩柚，

　　一啲云都毋拎，嫌重得滞。

再别康桥--------东北话版

【特别奉献】表扬小北同志在3班任劳任怨滴奉献精神

鸟悄儿的我走了，
正如我蔫巴的来;
我得了八嗖的招手，
墨迹西天的云彩。

那泡子边的金柳，
是夕阳中的媳妇儿；
波光里的倩磴儿，
在我的心头固用。

买了吧台的青幸，
油了巴几的在水底赛脸；
在康河的旮旯里，
我甘心做一把蒿子。

那榆吟下的一座，
不是蘑菇，是个猫楼；
揉希碎在浮躁间，
沉淀着贼拉彩虹的梦。

嘎哈啊？划拉一把扫帚嘎的，
向青菜贼青那嘎的漫溯；
正一兜子星辉，
在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。

但我不能嗷唠，
悄悄是滚犊子的笙箫；
扑勒蛾子也为我念儿了，
念儿了是这宿儿的康桥！

我傻的巴几地走了，
正如我飚的喝得来；
我得瑟得瑟衣袖，
不带走一嘎达云彩

<<再见康桥>>---罗阳客家话版

涯捻起脚甘走开,
就捞过涯捻起脚甘来.
涯系甘YAP下手,
同西天既云讲再见.
河BO怪呢金柳,
就像黄昏摘热头既新娘.
波光里既靓样,
滚到涯心YET YET.
（以下数段从略）
喊做涯唔敢唱歌.
萧坏里吹唔到,
天热怪丢虫仔都为涯沉默,
剑桥今晚真系毛声出!
涯捻起脚走开,
就捞过涯捻起脚甘来,
涯拍下屎忽,
一"角"云都唔带.