银之匙吧 关注:18,309贴子:381,298

【个人渣翻】银之匙漫画 日本读者评论

只看楼主收藏回复

昨天在amazon逛的时候看了下银之匙漫画单行本的评论,觉得有些评论很赞,说出了我想说却不知怎么表达的东西,可以感觉到11区的大家是在真心喜欢这部作品,用心写下的这些评论。同时,在看这些评论的过程中,也让我个人对漫画也有一个再认识,和更深的思考。
下面挑了几个来翻译一下,纯粹是想和大家分享一下,一起来再重新“読”一遍牛姨的这部良心作吧
语言组织能力很渣。。并且有些翻译可能不对请见谅【请体谅咱那渣渣的日语水平orz


1楼2013-08-24 16:15回复
    【第一卷】comment
    【哪怕再理不尽,我们也要去面对】(注;理不尽=不合常理,不合规律)
    这是农家出身的荒川先生才能创作出的漫画,它是与那些常有的“~系青春漫画”有着很大不同的作品。
    农业是一个不合规律的事情很多的产业。因为是将生命体作为对象,收入也好农产品的品质也好都不是一成不变的,它经常处于不安定的状态。被生物所制约、天气所制约的情况是常有的,而更被视为常态的是,农业生产常年被消费者所制约和左右这一状况。
    当农民们费尽心血培育的蔬菜和家畜,因为被疫病呀放射能呀等等的影响而不得不丢弃的时候,看到这份光景的人,或许就能对农业的“理不尽”有一些更深刻的体会了吧。消费者们只需要轻松的要求着注重“食品安全”就可以了,但是对农业生产者们来说,绝不是随意就可以解决那样简单的事情。即使再怎么努力也不一定能获得回报,不接受这种不合理的话就不行。这,就是农业。
    本作的主人公八轩君,也是这样一位即便努力也没能获得相应回报的人物。这与当前农业过剩生产的现状也有着些许共通之处。对于“得不到回报的努力”这样的“理不尽”的不合理性,真切地向我们描绘出来的荒川先生,我不得不感到敬佩。这可以说是在“只要努力就能获得回报”的少年漫画中某种意义上的“异质”作品了吧。
    更重要的是,把这种“理不尽”用明快的笑容来一气消除的那份豪快、以及作为人类必须与生命抉择去勇敢地正面相对这一重要的道理,作者也都通过作品好好地向读者展现了出来。
    “有欢乐也有悲伤,在全部接受的基础上,让我们拿出勇气去迎接。。。”虽然是初读作品,已经让我感受到了这样的主题存在。
    很想快点看到接下去的内容。


    3楼2013-08-24 16:16
    回复
      【希望那些看不起农业的人来读一读这部作品】
      首先,作为工业高校出身的我来说,21年以来一直小看了自己的人生与农业的关系。
      农业高校的话,肯定就是成绩不好的人才回去的地方,就是干农活嘛(笑)。
      虽然表面上没有看不起农业,但是其实从心底对农业系还是有轻视的。
      农业系的大家一直以来对不起了。
      读了这部作品以后,真的让我对自己感到羞耻。
      要说到买这本漫画的契机,其实就是最近广告很厉害。仅此而已。
      因为,画了「钢の錬金术师」这样的少年漫的作家,怎么突然把作品舞台转移到如此现实的农业高校去了。。。
      说到底肯定不过就是些“ 与动物打打闹闹的生活⇒动物死去⇒重新振作”这种常有的东西吧~这样想着,随意的抱有了偏见。
      故事的开头是常有的开头。农高入学的主人公,稍稍制造了点小混乱。这样的故事。。。
      但是,这种心情在之后迅速没有了。
      这部作品里描绘的,是我至今为止从不了解的农业的现实。
      然后,自己所想的。
      主人公就像自己一样。主人公八轩简直对于农业是一窍不通,也抱有偏见。
      讨厌动物脏兮兮的毛皮,即使光是视觉上就让人产生各种不舒服的感觉。
      要是我自己在那里的话,也一定是这样的吧。
      我认为这对我来说是十分重要的一点,让我有很深的感情带入,八轩君的同学所说的简直就像是在对自己说一样。
      的确,因为是漫画所以有一些夸张成分、这部漫画只有一般是事实,但即便是这样,对于我来说这也是至今为止我所接触到的十分真实的农业现实。
      然后,就这样把第一卷读完了。
      今后,从大虾夷农高一定能教给我更多的关于未知的农业世界的知识吧。
      最后。读完第一卷的那天,突然就很想吃鸡肉。说着“我开动了——”,怀着感谢的心情去吃了。
      第二天,没怎么多想,买了最近有些涨价的生鸡蛋来,做了一次鸡蛋拌饭。


      4楼2013-08-24 16:18
      回复
        暂时就这三篇了,不知道大家看过是什么感觉呢~


        6楼2013-08-24 16:21
        回复
          辛苦了~~~
          要我说的话,对于漫画中描述的农业的残酷除了一开始的震撼,并没有更多的思考。原因大概是出身农村,对这些比较习以为常吧(额,不过没漫画那么夸张)。
          这部漫画最吸引我的地方,是八轩在经历这一切时对自身的思考(嗯,还有那些笑点~~)
          比如,八轩看到猪肉饭即使吃不饱也不愿意换地方的选择
          他会想到,自己老爸对他书的那些话。以一种看透一切的态度面对不合理的一切,并以此为成熟
          最重要的是,他能以此为戒而从中得到自己的行事方式。这是我看这部漫画喜欢的地方


          7楼2013-08-24 16:36
          回复
            说实话。。我以前真的也很看不起农业学校,认为那就是一堆未来的农民呆的地方。。。不过说好的剧透呢。。?是我没认真看吗


            IP属地:西班牙来自Android客户端8楼2013-08-24 18:18
            回复
              从一开始就看好银勺子,然后也觉得目前为止表现地不负众望了。
              为此还特地去看了百姓贵族,百姓贵族的表现丝毫不逊色于银勺子【个人认为
              一直以来很同情农民,他们是为了养活我们而辛苦努力耕作的人,但是却没有很好的社会地位,农民这个职业甚至为人不齿。连种地的同学的妈妈也说要她好好努力读书,不说出人头地也要找份好工作,就不要回来种地了。
              不努力读书的时候都说:“不好好读书就回去放牛/种地算了!”可是我想自嘲一下我家连地都没有给我种的,肩不能挑手不能提,何况什么时候该种什么作物都不清楚。现在农家的孩子上学都是寄宿学校的,根本没人会种地养牛。农民这个职业根本没有得到应有的尊重。天灾人祸都是威胁着农田,就几乎是农民的生命。
              虽然漫画动画会对年轻人的选择产生影响,也难保是真心喜爱农业,只能说明这部作品的影响很大也很有意义。就像棋魂会促使人们参与到围棋这项运动中,但是围棋是爱好,三分钟热度没什么特别的关系,有些人也会真的就踏上了围棋之路。学习农业什么的,如果是真心地喜欢就更好了,参与农业的方式很多,医学也是很不错的,任何职业多多少少都能扯上一点关系,靠经济联系啥啥的也算,就是没那么紧密。如果只是因为一部动画的原因,而影响了你对职业的选择,就希望你能结合实际,慎重考虑。
              很高兴大家都很喜欢白银之匙。搬运过来的读者评论让我都觉得好欣慰。老人家好欣慰~~~


              9楼2013-08-24 18:41
              收起回复
                辛苦了


                IP属地:广东10楼2013-08-25 00:39
                回复
                  楼主辛苦了


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2013-08-25 00:42
                  回复
                    赞一个,楼主辛苦了


                    IP属地:澳大利亚来自Android客户端12楼2013-08-25 00:46
                    回复
                      好专业


                      IP属地:江西来自Android客户端14楼2013-08-25 01:21
                      回复
                        楼主赞一个


                        IP属地:山东15楼2013-08-25 07:47
                        回复
                          或多或少看到了自己的影子,生活的现状


                          IP属地:广东来自Android客户端17楼2013-08-25 09:48
                          回复