刊名：星々ノ声 - 蝉
作者：浅间梓
发行日：2008.9.14
页数：17p
图源：三月街的猫
翻译：@solitudine626
校对：@局长的邋遢胡子
修图镶字：三月街的猫
密码：蝉的另一种叫法的拼音（2个字，7个字母）
下崽：p【】an.ba【】idu.co【】m/sh【】are/li【】nk?shar【】eid=183【】8284031&uk=103163372
*未经授权请勿转载，且不可用于商业用途！仅作同好交流，喜欢请支持正版O(∩_∩)O
*合集中的另外一个短篇【秋】之前喵化组有汉化过哦~请走tie【】ba.ba【】idu.co【】m/p/12【】26010842
食完后民那请不要大意地多多评论吧，O(∩_∩)O谢谢~~

预览：


===================================END===================================

mo酱辛苦啦(●`∀´●)！
浅间的比喻一直都很戳我，这次居然画了银时离开时的事，捂心口><

哦这次的故事又是和虫子相关的呢，让我想到了“夏虫”
捂胸口，浅间梓果然是我的最爱><

密码解不开

感谢汉化的三位！QVQ
本子食完完毕跑来REPO感想><
有点不好意思地说第一次看完的时候有些不明觉厉……於是冷静一下再去翻第二次，感觉终於明白了故事QAQ
在WB看到简介说是攘夷银时离开的梗感觉会虐，不过三月猫姑娘【希望别介意这称呼><】说这不虐所以我也抱著不会虐的心去看，但最后还是有点被虐到了【掩面】
银桂那种因谅解而放手的关系还是感动了我，也是我心中对於白夜叉离开时桂会有的反应。
他说过他不理解为何银时要走，但我想他心里有预感银时会离开，却没多言。
就像本子里的那样，最后一句轻呼我脑补成他在确定银时是不是已经离去T_T
银时那种复杂的心情看得我也很纠结，我觉得我可能并不真正了解这里他离开的原因，
但那句想在你身边真的给我有点虐但又带了微妙的治愈感，我已不懂表达了QAQ
不说太多会剧透【？】，总之真是好棒的本子QVQ
再次感谢负责汉化的三位姑娘！><
PS中间有事耽搁了结果现在才写完……0 0

我一直很感激时光机汉化组不仅资源好而且密码不难真是大良心(ㄒoㄒ)

先收藏

谢分享\^O^/汉化辛苦

许久不来
没想到除了喵化我汉化大军队伍又壮大了！
感谢汉化组的分享！
pw都很良心呢www

啊，我终于……终于可以用电脑~\(≥▽≤)/~啦啦啦。
果然哲♂学就是太深奥了，像我又多了一层语言隔膜，就更难直观理解浅间梓那些譬喻的具体含义了orz。感觉自己的REPO迟了一个世纪_(:з」∠)_
蝉在幼虫期将近十年被埋在黑暗的土壤中难以动弹，桂觉得那是痛苦的，可在银时看来，在土壤中呆着说不定也非常舒服。一开始我是这样认为：银时想要平凡的生活，想要成为普通的人，他对于江户的黎明、国家的重担毫无兴趣，想要做那只潜埋在黑暗土壤里不能动弹却轻松自在的幼虫，所以在桂眼里“埋在又黑又难以呼吸的土壤里的痛苦”在银时眼中反而是轻松自在的。用空知原作里银时对神乐的话说就是“说不定它们在土壤中还能卷寿司吃呢。”
但是之后看到银时说“在土壤中会是炎热的地狱也说不定，动也不能动呢，毕竟我们不是蝉，所以不会知道的吧”“到底怎么样才算幸福什么的，因为我不是你，因为你不是我，这种违和感，一点一点变得明显……”那一系列独白，又有了一些不同的想法。
也许也可以这样理解：对于银时来说，留在桂身边，保护同伴，支持着他们前进，是他参与攘夷的动力。即使他会因此在黑暗中前行，也不觉沉重，就好像生存在土壤里的幼虫也并不一定是痛苦的。但在保护着同伴的同时，他不知不觉中成为了像救世主一样的存在，而他的内心却负荷不起的这份沉重，这让他渐渐到达了黑暗而难以呼吸的境地，就像幼虫深埋在土里，是炎热的地狱，也是动也不能动的煎熬。他不是蝉，所以难以知道蝉在土壤里生活的时候究竟是痛苦还是幸福，而他自己，对于“到底怎么样才算幸福”，也一直都很矛盾：想卸下重担，但又想留在桂身边守护着他。
最终银时还是走了，就像桂最后明白的那样，“果然土壤中又黑又难以呼吸，如果把我们埋在土中的话……”果然埋在土壤中，是不可能会轻松自在的，会喘不过气，也会面对无尽的黑暗。桂能够体谅银时想要卸下重担离开的心情，他明白银时在意的是身边的同伴而非江户的黎明，但桂也有自己的坚持，所以他们的道路才会在这一段岔开。结尾那句“银时？”的呼唤，在我看来是桂尽管知道银时一定会离开，但还是期待着银时还在他身后而喊的，不过银时确实是走了……这么一想觉得好虐。浅间梓真的是那种很值得细细品味的作者呢！
谢谢图源君翻译君修图君，你们都是小天使~~=3=I