『星际迷航』的普通话配音制作大家觉得怎么样

或许外国的某些译制水平值得借鉴学习

长春整体是这样，比较端。
目前三大基地，最放松的还是北京。
不过配欧美作品，哪个国家都不如欧洲有先天优势啊。混音技术自不必说，因为发声系统的接近，很多气音都是自己重配的，我们现在可能是赶进度吧，已经不像以前也自己配了。至于选人方面我倒是觉得我们表现优秀的译制片不比他们差，但是欧美的特质声音肯定比不过，特别是那种低沉沙哑的，我们太少。欧美有一点挺牛的，不管戏是不是真的到位，因为很多欧美译制片我看的时候因为语言不通感觉也不是很带感，语调处理也是不如原声细的。但是人家选择声音的相似度挺厉害。
另外我觉得指环王时期的国语配音还是听着很带感的，比欧洲翻配的爽，现在确实存在一些地方的差距。但是你也要听听美国配的中国电影，声音虽然很像，口型对的也很准，但是其实发音也端着的。
估计还是跟译制片本身的审美规律有关，大家也都是守着传统在配。

日本配的话多少也有日本动画的既视感，还不是电影的既视感。