官咖公布了....
大概是说...由於承办方无法履行演唱会所需的演出内容及舞台条件的合同,
恐会对演出有不好的影响,因此决定取消10/3日的演唱会,
但是今年内会再计画新的演唱会时间,决定之后再行公告。
=========================================================================
以下是官咖(韩/日文公告):
[[특별공지]]
ZE:A[제국의아이들] FIRST CONCERT in korea 'illusion' 공연 취소관련 안내입니다.|
2013.09.05. 12:29
http://cafe.daum.net/Starempire/55rF/751
안녕하세요, 스타제국입니다.
ZE:A[제국의아이들] FIRST CONCERT in Korea 'illusion' 공연에 관하여 안타까운 소식을 급히 전합니다
2013년 10월 3일 목요일에 서울 SK올림픽 핸드볼 경기장에서 진행될 예정이었던 ZE:A[제국의아이들] FIRST CONCERT in Korea 'illusion' 공연이 저희 스타제국과 계약을 하고 공연을 맡아서 진행하기로 한 계약 업체의 계약위반으로 인하여 부득이하게 취소되었습니다.
한국에서의 첫번째 ZE:A[제국의아이들]의 콘서트는 많은 분들께서 기다려주신 만큼, 멤버들이 색다른 개별 무대와 공연, 무대연출 등 많은 부분을 중요하게 제대로 준비해야하는 콘서트 입니다.
그러나 공연 준비 및 일정 진행 과정에서 계약업체가 이번 콘서트를 감당하기에는 무리가 있어, 부득이하게 10월 3일 목요일 콘서트를 취소하게 되었습니다. 실망하셨을 팬여러분들께 진심으로 사과의 말씀을 드리며 팬여러분들의 양해를 부탁드립니다.
이번 공연을 기대하셨을 팬여러분들을 위해 올해 안에 다시 일정을 확정하여 빠른 시일내에 콘서트를 다시 추진하도록 하겠습니다.
공연 일정이 확정 되는데로 다시한번 공지로 안내해 드리겠습니다.
다시한번 죄송하다는 말씀을 전하며 팬여러분들의 양해를 부탁드립니다.
감사합니다.
=========================================================================
こんにちは、スター帝国です。
ZE:A FIRST CONCERT in Korea 'illusion' につきまして 非常に残念な告知をお知らせいたします。
2013年 10月 3日 木曜日に、ソウルSKオリンピック竞技场でおくなう予定であった、 ZE:A FIRST CONCERT in Korea 'illusion' が、 スター帝国と契约した公演制作・主管社の契约违反で、申し訳ないですが、キャンセルになりました。
韩国での初ZE:Aのコンサートは、多くの皆様が持ってくださったほど、メンバーたちのスペシャルなステージ及び、舞台演出など色んな面できちんと准备すべきのコンサートだと思います。
ところが、コンサート准备及び、スケジュールを合わせる中で、契约・主管社が今回のコンサートを进行していくのには无理があると判断し、已む无いことですが、10月3日のコンサートはキャンセルに决まりました。
失望されたファンの皆様に心深いお诧びを申し上げます。皆様のご理解とご了承お愿い申し上げます。
今回のコンサートをお待ちしていたファンの皆様のために今年中にまたスケジュールを确定させ、早いうちにまたコンサートを准备いたします。
コンサートのスケジュールの确定次第に、もう一度お知らせいたします。
ありがとうございました。
=================================================================
官LINE中文版:
[重要通知]
预计10月3日举行的ZE:A演唱会完全取消了。
因主管方的违反合同行为而取消了。
他们的行为对准备演唱会的全部流程有不好的影响,使我们公司受到压力,评断主管方难当举办这次的演唱会。
我们会今年之内再扎实的安排详细的日程并推进举办演唱会,敬请见谅。
谢谢。
=========================================================================
官LINE英文版:
[ Notice ]
Hello, this Star Empire Entertainment.
We are so sorry about a cancellation of ZE:A [Children of Empire]'s First Concert.
We were planning to hold ZE:A[Children of Empire]'s First Concert in Korea on Sep 3 2013, but it was finally canceled by a breach of contract of host company.
As many ZE:A's have waited for ZE:A's first concert, ZE:A's concert should be including very special stage and performance to show awesome concert. But, contract company couldn't cover and operate all of preparation and process for this concert, this problem drove ZE:A's first concert to be canceled.
We feel so sorry to all of ZE:A's fans all over the world, and please understand this condition. Also we would like to obtain your consents.
Star Empire will prepare to make new plan for ZE:A's concert in this year.
We will notice about it again in near future.
Thank you.
大概是说...由於承办方无法履行演唱会所需的演出内容及舞台条件的合同,
恐会对演出有不好的影响,因此决定取消10/3日的演唱会,
但是今年内会再计画新的演唱会时间,决定之后再行公告。
=========================================================================
以下是官咖(韩/日文公告):
[[특별공지]]
ZE:A[제국의아이들] FIRST CONCERT in korea 'illusion' 공연 취소관련 안내입니다.|
2013.09.05. 12:29
http://cafe.daum.net/Starempire/55rF/751
안녕하세요, 스타제국입니다.
ZE:A[제국의아이들] FIRST CONCERT in Korea 'illusion' 공연에 관하여 안타까운 소식을 급히 전합니다
2013년 10월 3일 목요일에 서울 SK올림픽 핸드볼 경기장에서 진행될 예정이었던 ZE:A[제국의아이들] FIRST CONCERT in Korea 'illusion' 공연이 저희 스타제국과 계약을 하고 공연을 맡아서 진행하기로 한 계약 업체의 계약위반으로 인하여 부득이하게 취소되었습니다.
한국에서의 첫번째 ZE:A[제국의아이들]의 콘서트는 많은 분들께서 기다려주신 만큼, 멤버들이 색다른 개별 무대와 공연, 무대연출 등 많은 부분을 중요하게 제대로 준비해야하는 콘서트 입니다.
그러나 공연 준비 및 일정 진행 과정에서 계약업체가 이번 콘서트를 감당하기에는 무리가 있어, 부득이하게 10월 3일 목요일 콘서트를 취소하게 되었습니다. 실망하셨을 팬여러분들께 진심으로 사과의 말씀을 드리며 팬여러분들의 양해를 부탁드립니다.
이번 공연을 기대하셨을 팬여러분들을 위해 올해 안에 다시 일정을 확정하여 빠른 시일내에 콘서트를 다시 추진하도록 하겠습니다.
공연 일정이 확정 되는데로 다시한번 공지로 안내해 드리겠습니다.
다시한번 죄송하다는 말씀을 전하며 팬여러분들의 양해를 부탁드립니다.
감사합니다.
=========================================================================
こんにちは、スター帝国です。
ZE:A FIRST CONCERT in Korea 'illusion' につきまして 非常に残念な告知をお知らせいたします。
2013年 10月 3日 木曜日に、ソウルSKオリンピック竞技场でおくなう予定であった、 ZE:A FIRST CONCERT in Korea 'illusion' が、 スター帝国と契约した公演制作・主管社の契约违反で、申し訳ないですが、キャンセルになりました。
韩国での初ZE:Aのコンサートは、多くの皆様が持ってくださったほど、メンバーたちのスペシャルなステージ及び、舞台演出など色んな面できちんと准备すべきのコンサートだと思います。
ところが、コンサート准备及び、スケジュールを合わせる中で、契约・主管社が今回のコンサートを进行していくのには无理があると判断し、已む无いことですが、10月3日のコンサートはキャンセルに决まりました。
失望されたファンの皆様に心深いお诧びを申し上げます。皆様のご理解とご了承お愿い申し上げます。
今回のコンサートをお待ちしていたファンの皆様のために今年中にまたスケジュールを确定させ、早いうちにまたコンサートを准备いたします。
コンサートのスケジュールの确定次第に、もう一度お知らせいたします。
ありがとうございました。
=================================================================
官LINE中文版:
[重要通知]
预计10月3日举行的ZE:A演唱会完全取消了。
因主管方的违反合同行为而取消了。
他们的行为对准备演唱会的全部流程有不好的影响,使我们公司受到压力,评断主管方难当举办这次的演唱会。
我们会今年之内再扎实的安排详细的日程并推进举办演唱会,敬请见谅。
谢谢。
=========================================================================
官LINE英文版:
[ Notice ]
Hello, this Star Empire Entertainment.
We are so sorry about a cancellation of ZE:A [Children of Empire]'s First Concert.
We were planning to hold ZE:A[Children of Empire]'s First Concert in Korea on Sep 3 2013, but it was finally canceled by a breach of contract of host company.
As many ZE:A's have waited for ZE:A's first concert, ZE:A's concert should be including very special stage and performance to show awesome concert. But, contract company couldn't cover and operate all of preparation and process for this concert, this problem drove ZE:A's first concert to be canceled.
We feel so sorry to all of ZE:A's fans all over the world, and please understand this condition. Also we would like to obtain your consents.
Star Empire will prepare to make new plan for ZE:A's concert in this year.
We will notice about it again in near future.
Thank you.