网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
mercurius吧 关注：83贴子：854
  • 3回复贴，共1页

【咏唱】双头鹫·危机感破坏

只看楼主收藏回复

フリストス・アネステ・エク・エクローン……ファナト・ファナトン・バーチサス
基督已自死复活(Χριστός ανέστη εκ νεκρών)…因其死践踏死亡(θανάτω θάνατον πατήσας)。
我ら死を以って死を灭ぼし、墓の王に定命の理を与える者なり
我等，以死灭死，予墓之王宿命之理者也。
ケティス・エンティス・マシ・ゾイン……ファナト・ファナトン・ハリサメノス
彼等于墓中者(και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν)…践踏死亡，再得生命(θανάτω θάνατον χαρισάμενος)。
来たれ、ハリストスの前に伏し拝まん。
来哉，跪拜基督之前。
我が魂よ、何ぞ闷え泣き叫ぶや
我魂，为何发闷鸣泣乎？
我らを攻むる者　我らに楽しみを求めて言えり。今こそ、我が为に—―
攻我等者，云求乐于我等矣。而今，为我——
シオンの歌を歌えよ、アリルイヤ！
颂锡安之歌，阿里路亚！
IP属地:广东1楼2013-09-07 11:20回复
    nice
    来自Android客户端2楼2013-09-07 18:50
    回复
      俄语原文如下：
      Христос Анести эк некрон, фанато фанатон патисас.
      ки тис эн тис мнимаси зоин харисамэнос.
      <Khristos Anesti 'ek nekron, fanato fanaton patisas.>
      <ki tis 'en tis mnimasi zoin kharisam'enos>
      （这里的 'e 表示不腭化的 e）
      考虑到作中的话应该是
      Христос Анести эк (н)екрон, фанато фанатон патисас.
      ки тис эн тис (мни)маси зоин ,фанато фанатон харисамэнос.
      <Khristos Anesti 'ek (n)ekron, fanato fanaton patisas.>
      <ki tis 'en tis (mni)masi zoin, fanato fanaton kharisam'enos>
      打括号的字母在咏唱中似乎没有读出来…虽然很接近但还是有许多不合之处。I
      IP属地:广东3楼2013-09-20 16:12
      回复
        Приидите, поклонимся и припадем Христу.
        来哉，跪拜基督之前。
        《Приидите, поклонимся》。
        （作者 Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов / Sergei Vasil'evich Rachmaninov）
        Вскую прискорбна еси, душе моя?
        我魂，为何发闷鸣泣乎？
        《Вскую прискорбна еси, душе моя》
        攻我等者，云求乐于我等矣。而今，为我——颂锡安之歌，阿里路亚！
        Песней, и притеснители наши - веселья:
        Пропойте нам из песней Сионских.
        Аллилуйя
        （《圣经·诗篇》137:3）
        IP属地:广东4楼2013-10-25 01:27
        回复

          扫二维码下载贴吧客户端

          下载贴吧APP
          看高清直播、视频！
          • 3回复贴，共1页
          发表回复
          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
          内  容:
            查看全部
          发 表
          保存至快速回贴