回复：【苏醒上海，上海苏醒】我来试着翻译一下Allen的诗

得赶快学英语了！！！！！

楼主的意译真的好诗情画意的哦~~
我只能勉强直译的
LZ好强的说
赞一个~~

///////////////////////
离别的秋　终于放开后的手　　　　　
你走以后　只剩落叶陪我逗留　　　　　
微笑的你　让风吹走　只剩忘记的自由　　　　　
爱没留下结果　恨不能将这错　我怎么解脱　　　　　
直到最后都不愿放开的手　　　　　
秋天以后　我们都要学会承受　　　　　
也许时间后停格在一个想你的时候　　　　　
让你一个人走　泪在我心里有过的痛　　　　　

当往事回首　　　　　
你的笑容带不走　我心中那一丝哀愁　　　　　
在每年秋天这个时候　　　　　
爱到最后　　　　　
沉默消失前最眷恋的理由　　　　　
爱情的节奏　风琴声动听却忧伤依旧　　　　　

秋天的时候　为我停留　离开以后...　

差不多是这个意思就可以了，苏醒说了中英文之间的意境是无法真正完整传递的

话说现在十分后悔没有好好学习英语....哭

苏醒+�

亲们真是油菜花啊,可惜我是学中文滴,早知道也学英文了,后悔呀...

我们领导真不是一般的油菜!

苏苏到底承受着多少

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈＊
　非你莫属。
　http://yule.sohu.com/s2007/knxygw/　
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

楼主把这句也翻译一下吧 我想把你翻译的存一起拉

为什么要放一段2006年6月12日的诗呢？
是不是苏醒又有了什么感触？

楼主把这句也翻译一下吧 我想把你翻译的存一起拉 
 
 
 作者： Erica_0914 2007-9-5 10:52 　 回复此发言 


话说57楼的亲
你要我翻译哪一句呢�

落款的A.S是澳洲悉尼的意思吧? 

不是Allen Su 的简写吧？ 因为一般都是写地点名的。。。


请赐教喔。。�

落款的A.S是澳洲悉尼的意思吧? 

不是Allen Su 的简写吧？ 因为一般都是写地点名的。。。 


请赐教喔。。。 
 
 
 作者： 冰smart 2007-9-5 12:33 　 回复此发言 
 

这样啊
我都没想过...
呵呵
我想想...
可能哦~
冰果然 Smart...

呵呵, 被夸奖了~~~ 苏醒最棒, 万物复苏, 你最醒目!

领导真是有才华啊..
----------------------
-------------------- 
http://www.supersuxing.blog.sohu.com/ 
〓〓〓本贴关键字:苏醒,醒目,苏醒贴吧,苏醒博客〓〓�

油菜啊领导``














顶贴顶贴```
凑字凑字```
业余顶贴````
百度大爷啊够了没有啊```

---------------------------------------------------------

只为你而苏醒。
我们要优雅如你。
我们要谦和如你。
我们要礼貌如你。


Allen.Su. However,be with you.
Allen.Su.We do everythings for you.
Allen.Su. ‘Cause you’re the greatest.