师傅的世界吧 关注:105贴子:4,890
  • 61回复贴,共1

【点评】《什么师傅》的那些神创意

只看楼主收藏回复

本来,我对西方经典影视作品的本土化有点儿感冒,不过,这篇《什么师傅》实在是折服了我,所以,我这就来发帖点评一下本文的亮点。想到一条写一条哈,欢迎大家来补充!


IP属地:江苏1楼2013-09-14 18:35回复
    1、什么师傅。
    话说,除了四川峨眉山,你在全国其他地方,称呼一个陌生人叫“师傅”总是没错的,就连我这种毛头小伙都被人称作过“师傅”。而且,如果你直接自称是“师傅”的话,100%的人都会回问一句——“什么师傅”?
    事实上,“师傅”这个称呼比西方的“Doctor”要广泛得多,更具有大隐隐于市的神秘感和屌丝感。
    当然,如果硬说对应的话,称呼“老师”似乎更能和“Doctor”相应,只不过作者第一章设置了一个修车的环节,所以,只能用“师傅”了。
    如果要吹毛求疵的话,我觉得主角最后一次重生后不应该是个小伙子,应该是个中年大叔更合适点。因为我那次被人称作“师傅”的时候总有点儿怪怪的感觉……


    IP属地:江苏2楼2013-09-14 18:40
    收起回复
      2、塌底驶
      我原以为只不过是TARDIS的中土化音译而已,结果文中全称“坍塌时空底部穿梭驾驶器”,我看完以后狂笑了好久
      昵称“老爷”,化身为变压器。话说,电老大给我的感觉的确是个老头,而且,变压器门上一般都写着“有电危险,闲人莫入”,绝对具有极其强大的防止入侵的作用!
      哦对了,作者后面可以写一段变压器被偷电缆的人盯上的小细节


      IP属地:江苏3楼2013-09-14 18:45
      收起回复
        3、蒙古公主版的壁炉女孩
        尽管作者的煽情还不够,至少我没有看哭(也许是我的泪点较高),但是写时间线的剧情是要花很大功夫的,不知道作者有没有事先画了故事中各位主角的时间线,然后再写提纲打草稿最后写下来。因为这一点,我一直以为作者是学理科的但其实不是。我由衷的佩服作者严谨的作风、丰富的历史知识和缜密的抽象思维。
        话说,比蒙古公主更复杂的是小牛的时间线……我是不是应该自己尝试画一下?


        IP属地:江苏4楼2013-09-14 18:53
        收起回复
          6、博士泡女王的故事
          这个在博士正剧中只不过是一带而过,但事实上是值得一说的一个大坑——不然莎士比亚密码那集为啥女王拼着老命的追杀博士?这本来就很吸引观众嘛!后来只是在时间终结里面一句话带过,不注意的我还真就错过了。
          这回作者的填坑实在是太强了!这个故事挺吸引人,也很合理,而且既没有黑博士也没有黑女王,皆大欢喜是中国人最追求的。I


          IP属地:江苏7楼2013-09-15 11:17
          收起回复
            我的想法是这样的,设定两个备选的反派“时间浪子”:大师、老板。详细解释如下:
            大师:最近这个称号很火很反面。我利用的是“师傅”这个词的中文双关性:一个是最普通的对劳动者的称呼,一个是对佛教徒尤其是僧人的称呼(在峨眉山,你如果随便称呼一个人叫“师傅”,会被人骂死,人家会以为你说他是老和尚……)。因此,相应的,对其他宗教尤其是道教人士的称呼就是“大师”或者“道长”。最近某些搞伪科学迷信的家伙也叫做“大师”,所以我觉得这个称呼很适合反角。唯一的问题是——这个称呼用英文来说,就是——Master……
            老板:这也是和普通劳动者“师傅”相对应的,问题同样存在,就是这个词在中文里面没有双关性,但是在英文中,“Boss”既指老板,也指有头有脸的大人物、头领、能力强大的人。
            以上仅供参考,希望老爷能想出更有趣的创意!@唯一的时间领主 嘻嘻
            I


            IP属地:江苏9楼2013-09-17 19:17
            收起回复
              我来圈几个博士吧的老友
              @花蛊尸 @嘻嘻小西瓜 @吾本纯良__ @舞妹简简 @我_搜狗
              I


              IP属地:江苏10楼2013-09-17 20:17
              回复
                交个朋友吧@ufohk2000


                IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2014-02-20 20:17
                回复


                  IP属地:河南12楼2014-03-07 19:44
                  回复