感觉是谚语之类的

这是一首诗中的一句：
Le marché
Albert SAMAIN (1858-1900)
Sur la petite place, au lever de l'aurore,
Le marché rit joyeux, bruyant, multicolore,
Pêle-mêle étalant sur ses tréteaux boiteux
Ses fromages, ses fruits, son miel, ses paniers d'oeufs,
Et, sur la dalle où coule une eau toujours nouvelle,
Ses poissons d'argent clair, qu'une âpre odeur révèle.
Mylène, sa petite Alidé par la main,
Dans la foule se fraie avec peine un chemin,
S'attarde à chaque étal, va, vient, revient, s'arrête,
Aux appels trop pressants parfois tourne la tête,
Soupèse quelque fruit, marchande les primeurs
Ou s'éloigne au milieu d'insolentes clameurs.
L'enfant la suit, heureuse ; elle adore la foule,
Les cris, les grognements, le vent frais, l'eau qui coule,
L'auberge au seuil bruyant, les petits ânes gris,
Et le pavé jonché partout de verts débris.
Mylène a fait son choix de fruits et de légumes ;
Elle ajoute un canard vivant aux belles plumes !
Alidé bat des mains, quand, pour la contenter,
La mère donne enfin son panier à porter.
La charge fait plier son bras, mais déjà fière,
L'enfant part sans rien dire et se cambre en arrière,
Pendant que le canard, discordant prisonnier,
Crie et passe un bec jaune aux treilles du panier.I

楼楼要翻译这句话应该从一开始一直看到这里 这是一句话她描述了一个市场 或者说是早市清晨时喧闹、杂乱的场景。这个市场上买很多东西啦 这个那个的 然后这么多东西想必会散发各种味道，这些味道结合到一起的结果就是《une âpre odeur révèle》（一股刺鼻的味道飘散开来）。而《Ses poissons d'argent clair》就是这句话中列举了很多商品中的一种：银光闪闪的鱼。
翻译这事儿不是一般人能做的 所以偶只能给你这么讲一下这句话的意思。我要是说错了勿怪哈。另外我想说的是 这样的东东怎么能算是诗呢 外国的诗歌我就没明白过
I

他的浅银色鱼散发出一股涩味。因为这股涩味暴露的对象是这些鱼，表现出这些鱼的特点，是带有特殊味道的，显示出正是鱼发出这样的气味。