歌词应该是粉丝二次创作（翻译就一般般了= =）：
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
他们是食物我们是猎人
Niemand sieht die toten Blüten
没有人看见死掉的花
unter unseren wunden Füßen.
在我们受伤的脚下
Vögel fallen vom roten Himmel,
鸟从红色的天空坠下
blutbefleckt sind ihre Flügel.
他们的翅膀沾满了鲜血
Alles, was wir uns ersehnen,
总而言之,我们期盼的
kann auch ein Gebet nicht bringen.
不是祈祷所能带来的
Nur der Wille, hart zu kämpfen,
而是这个意志, 坚定的去战斗
kann die graue Welt noch retten.
才能拯救这个灰色的世界
Achte nicht auf all die Menschen, die
nicht verstehen, wie es ist, über Leichen zu gehen.
Sie sind die Beute - wir sind die Jäger,
nichts und niemand zähmt den Wolf in uns!
不用在意那些不理解的人们,就像他一样,跨过尸体继续前进.
他们是猎物 - 我们是猎人
在我们当中没有人会顺从狼
Lange gefangen in diesen Mauern,
在这墙里已经很久了
schöpfen wir nun die Kraft zu kämpfen.
现在我们已经得到了去战斗的力量
Schmerzende Wunden, Blut an den Händen,
疼痛的伤口,手上的鲜血
macht euch bereit, wir sind auf der Jagd!
请你们准备好,我们要去打猎了!
Glühend vor Sehnsucht laufen wir weiter,
我们继续流露出渴望的光芒
steuern auf unsere Freiheit zu.
为了能掌控属于我们自己的自由
Greife nach dem Bogen, schärfe deine Sinne,
握紧手中的弓,削尖你的灵魂
und schieße den brennenden Pfeil!
射出你燃烧的箭矢!

另一个降调男声版：

目前最喜欢的是DYMY这版翻译，貌似可唱（笑）
　Sie sind das Essen und wir sind die Jäger！
　　他们是猎物 而我们才是猎手
　　踏まれた花の　名前も识らずに
　　花谢凋零终遭人践 残瓣之名至今难辨
　　地に坠ちた鸟は　风を待ち侘びる
　　坠地之鸟顾影自怜 急盼风起以了夙愿
　　祈ったところで　何も変わらない
　　一味祷告纵然心虔 世间又能有何改变
　　今を変えるのは　闘う覚悟だ
　　改变当下唯有信念 殊死一战不畏艰险
　　尸踏み越えて
　　尸横遍野 跨步再向前
　　进む意志を嗤う豚よ
　　独桀骜 耻不前 猪猡笑 刍狗喧
　　家畜の安宁　虚伪の繁栄
　　家畜安宁槛内 繁荣亦虚伪
　　死せる饿狼の自由を！
　　饿狼只求自由 至死不悔！
　　囚われた屈辱は
　　身困牢笼中 屈辱的体验
　　反撃の嚆矢だ
　　酝出反攻 破茧而现
　　城壁のその彼方
猎手奋战 城墙另一边
　　获物を屠る狩人
　　戮敌如风 血染满云天
　　迸る冲动に
　　盈满的冲动 迸发在心间
　　その身を灼きながら
　　点燃其身 肆意地宣泄
　　黄昏に绯を穿つ
　　贯穿于暮天 绯红之烈焰
　　红莲の弓矢
　　艳若红莲 疾似箭

这这这，这是进击的巨人？
漫画刷完了，动画看到5月左右的样子，据朋友说有个帖子直接把漫画全部的走向透到底了，还好没看……
回家听听看，多谢推荐～
最近快脱宅啦，不知道还有啥好看的番。每天在补美剧，lost，fringe，criminal mind，prison break啥的……准备考托，不能再练日语听力了，呵呵。

最近也是一点正事没干的样子。小说拖着个结尾没写完，实习马马虎虎，好在心境平和多了。
竟然有追新番的心情，这是我没想到的。之前一直处在对一切都不感兴趣的模式。
看完了居然还能得到某种力量，那种热血的感觉，就像五年前一样……
可是现实中没有这回事啊。没有战争，没有英雄或敌人，只有“猪圈的安宁”“虚伪的繁荣”而已。
想要在自己的人生准则和世俗成功中踩一条艰难的平衡线。这个原则一直没有动摇过，只是从某一天起，好像丧失了记忆一样……
还是暂且愉快地生活吧。
Live fast, die young, be wild, have fun.
秋天宜夜跑、爬山、练车（自从拿了本还没开过）……还有什么？

这片子第一集都没能追完……不过OP作曲这位还是蛮厉害的……