韩国语吧 关注:434,888贴子:3,578,334
  • 17回复贴,共1

朋友生气在空间说了一段韩文,特来求各位大神帮忙翻译下!!

只看楼主收藏回复

朋友生气在空间说了一段韩文,特来求各位大神帮忙翻译下!!


IP属地:海南来自手机贴吧1楼2013-10-15 20:26回复
    죄송합니다.
    죄송합니다.
    내 멋대로,이기적인 깨진 원래 좋은 분위기
    일심 너만 누군가가 같이 할 수 있다 는 무시 이렇게 가져온 결과
    미안해, 내가 이렇게 미친 듯이 의존 할 버리다
    진정한 굳은 살
    ----我是大尾巴


    IP属地:海南来自WindowsPhone客户端3楼2013-10-15 20:29
    回复
      谢谢各位了
      ----我是大尾巴


      IP属地:海南来自WindowsPhone客户端4楼2013-10-15 20:29
      回复
        只能看懂前两句是对不起。。帮不了亲太多实在是 죄송합니다


        来自Android客户端5楼2013-10-15 20:47
        收起回复
          请各位抽空看看吧…机器翻译实在太无脑了
          ----我是大尾巴


          IP属地:海南来自WindowsPhone客户端6楼2013-10-15 20:51
          回复
            大概就是和你道歉而已,说他和你的错


            来自Android客户端7楼2013-10-15 21:07
            收起回复
              第一行第二行是对不起。。。


              IP属地:贵州8楼2013-10-15 21:11
              收起回复
                抱歉
                抱歉
                因为我的任性与自私,破坏了原本好的气氛
                只有真心的你,能和任何人一起做无视这样所带来的结果
                对不起,我这样像疯了一样的依赖你
                真正的兄妹情
                ...................
                翻译可能有不对,不过楼主应该可以看明白吧


                IP属地:立陶宛10楼2013-10-15 21:45
                收起回复
                  空间里是不能识别韩语的???


                  来自Android客户端11楼2013-10-15 22:16
                  收起回复
                    遗憾
                    遗憾
                    我的自私,自私破原来的好心情
                    只有你可以做志同道合的人忽略结果
                    对不起,我是如此疯狂地依靠离弃
                    真正的老茧


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2013-10-15 22:19
                    收起回复